NUEVO TESTAMENTO ARAMEO
Cada palabra es una raíz, y toda raíz es una constelación.
Explora la Peshitta —el Nuevo Testamento sirio— por sus raíces trilíteras arameas. Cognados hebreos y árabes, lector interlineal y un mapa vivo de cómo cada raíz se traduce al griego.
3,329
Patrones de raíces
165,527
Formas de palabra
3,459
Cognados
589
Puentes semánticos
Lee la Peshitta —la traducción siríaca del Nuevo Testamento hecha en los siglos IV y V— con transliteración y traducción moderna en paralelo. Pincha cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el menú de ajustes settings para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
ܚܕܬ
KH-D-TH
nuevo, renovar
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܚܕܬܐ | ḥdtʾ khdth' |
nuevo | Matthew 9:16 Matthew 9:17 Matthew 9:17 Matthew 19:28 Matthew 26:28 Matthew 26:29 Matthew 27:60 Mark 1:27 Mark 2:21 Mark 2:21 Mark 2:22 Mark 2:22 Mark 14:24 Mark 16:17 Luke 5:36 Luke 5:36 Luke 5:37 Luke 5:37 Luke 5:38 Luke 5:39 ... +40 |
| ܚܕܘܬܐ | ḥdwtʾ khdwth' |
nuevo, renovar[abst] | Matthew 2:10 Luke 1:14 Luke 2:10 Luke 15:7 Luke 15:10 John 3:29 John 3:29 John 16:21 Acts 13:52 Acts 15:3 Romans 15:13 2 Corinthians 7:4 2 Corinthians 7:7 2 Corinthians 7:9 Galatians 5:22 1 Thessalonians 3:9 2 Timothy 1:4 Philemon 1:7 Hebrews 12:2 1 Peter 1:13 ... +16 |
| ܒܚܕܘܬܐ | bḥdwtʾ bkhdwth' |
con gozo | Matthew 13:20 Mark 4:16 Luke 1:44 Luke 8:13 Luke 10:17 Luke 24:52 Romans 15:32 Hebrews 10:34 1 Peter 1:8 Salmos 45:16 Salmos 100:2 Salmos 105:43 Salmos 126:3 Salmos 126:5 Salmos 126:6 Proverbios 10:28 Isaías 12:3 Isaías 29:19 Isaías 30:29 Ezequiel 35:14 ... +1 |
| ܘܚܕܘܬܐ | wḥdwtʾ wkhdwth' |
y-nuevo, renovar[abst] | Acts 8:8 Romans 14:17 Isaías 22:13 Isaías 32:14 Isaías 35:10 Isaías 51:3 Isaías 51:11 Isaías 60:15 |
| ܚܕܝܬ | ḥdyt khdyth |
nuevo, renovar | Philippians 1:18 Philippians 4:10 Salmos 30:2 Salmos 105:38 Salmos 119:162 Salmos 122:1 |
| ܚܕܬܬܐ | ḥdttʾ khdthth' |
nuevo, renovar[fem] | Matthew 9:17 Matthew 13:52 Mark 2:22 Luke 5:38 |
| ܕܚܕܘܬܐ | dḥdwtʾ dkhdwth' |
de-nuevo, renovar[abst] | Hebrews 1:9 Salmos 45:8 Isaías 32:13 Ezequiel 24:25 |
| ܠܚܕܘܬܐ | lḥdwtʾ lkhdwth' |
a-nuevo, renovar[abst] | John 16:20 Philippians 1:25 Salmos 30:12 Isaías 19:9 |
| ܘܒܚܕܘܬܐ | wbḥdwtʾ wbkhdwth' |
y.en-nuevo, renovar[abst] | Matthew 28:8 Colossians 1:11 1 Thessalonians 1:6 |
| ܚܕܘܬܗ | ḥdwth khdwthh |
nuevo, renovar[abst]-su | Matthew 13:44 Salmos 16:11 Proverbios 21:15 |
| ܚܕܘܬܝ | ḥdwty khdwthy |
nuevo, renovar | John 17:13 Philippians 2:2 |
| ܚ̈ܕܬܐ | ḥdtʾ khdth' |
nuevo, renovar | Isaías 65:17 Isaías 66:22 |
| ܘܚܕܝܬ | wḥdyt wkhdyth |
nuevo, renovar | Luke 1:47 Salmos 89:43 |
| ܕܚܕܘܬܝ | dḥdwty dkhdwthy |
nuevo, renovar | John 15:11 2 Corinthians 2:3 |
| ܘܚܕܘܬܟܘܢ | wḥdwtkwn wkhdwthkwn |
nuevo, renovar | John 16:22 James 4:9 |
| ܒܚܕܘܬܗ | bḥdwth bkhdwthh |
en-nuevo, renovar[abst]-su | 2 Corinthians 7:13 Salmos 21:7 |
| ܠܚܕܘܬܗ | lḥdwth lkhdwthh |
a-nuevo, renovar[abst]-su | Matthew 25:21 Matthew 25:23 |
| ܚܕܬ | ḥdt khdth |
nuevo | Acts 17:21 Salmos 51:12 |
| ܘܒܚܕܘܬܗ | wbḥdwth wbkhdwthh |
y.en-nuevo, renovar[abst]-su | Acts 12:14 Proverbios 14:10 |
| ܘܚܕܘܬܢ | wḥdwtn wkhdwthn |
nuevo, renovar | 1 Thessalonians 2:19 1 Thessalonians 2:20 |
| ܚܕܘܬܟܘܢ | ḥdwtkwn khdwthkwn |
nuevo, renovar | John 15:11 John 16:24 |
| ܕܚܕܝܬܢܝ | dḥdytny dkhdythny |
nuevo, renovar | Salmos 92:5 Salmos 119:32 |
| ܕܒܚܕܘܬܐ | dbḥdwtʾ dbkhdwth' |
que.en-nuevo, renovar[abst] | Hebrews 13:17 Isaías 55:12 |
| ܕܚܕܝܬ | dḥdyt dkhdyth |
nuevo, renovar | Ezequiel 35:15 |
| ܡܚܕܬ | mḥdt mkhdth |
[part]nuevo, renovar | Salmos 103:5 |
| ܕܚܕܘܬܢ | dḥdwtn dkhdwthn |
nuevo, renovar | 1 John 1:4 |
| ܒܚܕܘܬܟܘܢ | bḥdwtkwn bkhdwthkwn |
nuevo, renovar | Isaías 66:5 |
| ܘܚܕܝܬܝ | wḥdyty wkhdythy |
nuevo, renovar | Ezequiel 25:6 |
| ܕܡܬܚܕܬ | dmtḥdt dmthkhdth |
que.de-[impf]nuevo, renovar | Colossians 3:10 |
| ܕܚܕܘܬܗ | dḥdwth dkhdwthh |
de-nuevo, renovar[abst]-su | Proverbios 14:13 |
| ܚܕܘܬܟ | ḥdwtk khdwthk |
nuevo, renovar | Salmos 4:8 |
| ܕܚܘܕܬܐ | dḥwdtʾ dkhwdth' |
nuevo, renovar | John 10:22 |
| ܐܚܕܬܢܝ | ʾḥdtny 'khdthny |
[impf]nuevo, renovar-me Aphel | Salmos 119:53 |
| ܠܚܕܘܬܗܘܢ | lḥdwthwn lkhdwthhwn |
nuevo, renovar | 2 Corinthians 8:2 |
| ܒܚܕܘܬܟ | bḥdwtk bkhdwthk |
nuevo, renovar | Salmos 106:5 |
| ܒܚܕܬܘܬܐ | bḥdtwtʾ bkhdthwth' |
en-nuevo, renovar[abst] | Romans 7:6 |
| ܚܕܬ̈ܬܐ | ḥdttʾ khdthth' |
nuevo, renovar[fem] | Isaías 48:6 |
| ܒܚܘܕܬܐ | bḥwdtʾ bkhwdth' |
nuevo, renovar | Romans 12:2 |
| ܘܚܕܘܬܗ | wḥdwth wkhdwthh |
y-nuevo, renovar[abst]-su | Isaías 30:29 |
| ܕܚܕܘܬܗܝܢ | dḥdwthyn dkhdwthhyn |
nuevo, renovar | Ezequiel 23:42 |
| ܘܚܕܘܬܝ | wḥdwty wkhdwthy |
nuevo, renovar | Philippians 4:1 |
| ܚ̈ܕܬܬܐ | ḥdttʾ khdthth' |
nuevo, renovar[fem] | Isaías 42:9 |
| ܚܕܘܬܗܘܢ | ḥdwthwn khdwthhwn |
nuevo, renovar | Luke 24:41 |
| ܚ̈ܕܘܬܝ | ḥdwty khdwthy |
nuevo, renovar | Salmos 137:6 |
| ܘܡܚܕܬ | wmḥdt wmkhdth |
y.de-nuevo, renovar | Salmos 104:30 |
| ܠܚܕܬܐ | lḥdtʾ lkhdth' |
a-nuevo, renovar | Luke 5:36 |
| ܕܚܕܘܬܟܘܢ | dḥdwtkwn dkhdwthkwn |
nuevo, renovar | 2 Corinthians 1:24 |
| ܕܚܕܬ | dḥdt dkhdth |
de-nuevo, renovar | Hebrews 10:20 |
| ܘܒܚܘܕܬܐ | wbḥwdtʾ wbkhwdth' |
nuevo, renovar | Titus 3:5 |
| ܘܚܕܘܬܟ | wḥdwtk wkhdwthk |
nuevo, renovar | Salmos 51:10 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| חָדָשׁ | khadash | nuevo |
| חִדֵּשׁ | khiddesh | renovar |
| חִדּוּשׁ | khiddush | innovación |
| חֹדֶשׁ | khodesh | mes (luna nueva) |
| חִידּוּש | khidush | novedad, innovación |
| חִדּוּשִׁי | kkhiduši | innovador, novedoso |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| حَدَثَ | hadatha | ocurrir/ser nuevo |
| حَدِيث | hadith | relato/hadiz |
| حَدِيثَة | haditha | nueva/moderna |
| حُدَثَاء | ḥudathā' | modernos, jóvenes |
| حَدَاثَة | ḥadātha | novedad, modernidad |
| مُحَدَّث | muḥaddath | reciente, moderno |