Constelaciones del Peshitta
Explora el Nuevo Testamento desde las raíces arameas
Lee el Nuevo Testamento en arameo original con transliteración y traducción. Haz clic en cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el ⚙️ de ajustes para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
Raíz del día
ܦܐܪ
P-A-R
— fruto, producir
Campo semántico: fruto, rendimiento, resultado de la labor
Lo que se pierde en traducción: En arameo, ܦܐܪ (par) porta el arco completo desde semilla hasta consecuencia — el fruto no es solo lo que crece en un árbol sino la manifestación visible de un proceso invisible. El griego καρπός reti… Explorar esta raíz →
פְּרִי peri
Visualizar esta raíz →
Ingrese una raíz (los guiones se agregan automáticamente). Ver tabla de transliteración
ܚܕܬ
KH-D-TH
nuevo, renovar
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܚܕܬܐ | ḥdtʾ khdth' |
nuevo | Mateo 9:16 Mateo 9:17 Mateo 9:17 Mateo 19:28 Mateo 26:28 Mateo 26:29 Mateo 27:60 Marcos 1:27 Marcos 2:21 Marcos 2:21 Marcos 2:22 Marcos 2:22 Marcos 14:24 Marcos 16:17 Lucas 5:36 Lucas 5:36 Lucas 5:37 Lucas 5:37 Lucas 5:38 Lucas 5:39 ... +21 |
| ܚܕܘܬܐ | ḥdwtʾ khdwth' |
nuevo, renovar[abst] | Mateo 2:10 Lucas 1:14 Lucas 2:10 Lucas 15:7 Lucas 15:10 Juan 3:29 Juan 3:29 Juan 16:21 Hechos 13:52 Hechos 15:3 Romanos 15:13 2 Corintios 7:4 2 Corintios 7:7 2 Corintios 7:9 Gálatas 5:22 1 Tesalonicenses 3:9 2 Timoteo 1:4 Filemón 1:7 Hebreos 12:2 1 Pedro 1:13 |
| ܒܚܕܘܬܐ | bḥdwtʾ bkhdwth' |
con gozo | Mateo 13:20 Marcos 4:16 Lucas 1:44 Lucas 8:13 Lucas 10:17 Lucas 24:52 Romanos 15:32 Hebreos 10:34 1 Pedro 1:8 |
| ܚܕܬܬܐ | ḥdttʾ khdthth' |
nuevo, renovar[fem] | Mateo 9:17 Mateo 13:52 Marcos 2:22 Lucas 5:38 |
| ܘܒܚܕܘܬܐ | wbḥdwtʾ wbkhdwth' |
y.en-nuevo, renovar[abst] | Mateo 28:8 Colosenses 1:11 1 Tesalonicenses 1:6 |
| ܚܕܘܬܟܘܢ | ḥdwtkwn khdwthkwn |
nuevo, renovar | Juan 15:11 Juan 16:24 |
| ܘܚܕܘܬܢ | wḥdwtn wkhdwthn |
nuevo, renovar | 1 Tesalonicenses 2:19 1 Tesalonicenses 2:20 |
| ܠܚܕܘܬܐ | lḥdwtʾ lkhdwth' |
a-nuevo, renovar[abst] | Juan 16:20 Filipenses 1:25 |
| ܠܚܕܘܬܗ | lḥdwth lkhdwthh |
a-nuevo, renovar[abst]-su | Mateo 25:21 Mateo 25:23 |
| ܚܕܝܬ | ḥdyt khdyth |
nuevo, renovar | Filipenses 1:18 Filipenses 4:10 |
| ܘܚܕܘܬܟܘܢ | wḥdwtkwn wkhdwthkwn |
nuevo, renovar | Juan 16:22 Santiago 4:9 |
| ܕܚܕܘܬܝ | dḥdwty dkhdwthy |
nuevo, renovar | Juan 15:11 2 Corintios 2:3 |
| ܚܕܘܬܝ | ḥdwty khdwthy |
nuevo, renovar | Juan 17:13 Filipenses 2:2 |
| ܘܚܕܘܬܐ | wḥdwtʾ wkhdwth' |
y-nuevo, renovar[abst] | Hechos 8:8 Romanos 14:17 |
| ܠܚܕܘܬܗܘܢ | lḥdwthwn lkhdwthhwn |
nuevo, renovar | 2 Corintios 8:2 |
| ܘܚܕܘܬܝ | wḥdwty wkhdwthy |
nuevo, renovar | Filipenses 4:1 |
| ܒܚܕܘܬܗ | bḥdwth bkhdwthh |
en-nuevo, renovar[abst]-su | 2 Corintios 7:13 |
| ܘܒܚܘܕܬܐ | wbḥwdtʾ wbkhwdth' |
nuevo, renovar | Tito 3:5 |
| ܚܕܘܬܗܘܢ | ḥdwthwn khdwthhwn |
nuevo, renovar | Lucas 24:41 |
| ܕܡܬܚܕܬ | dmtḥdt dmthkhdth |
que.de-[impf]nuevo, renovar | Colosenses 3:10 |
| ܕܚܕܘܬܟܘܢ | dḥdwtkwn dkhdwthkwn |
nuevo, renovar | 2 Corintios 1:24 |
| ܚܕܬ | ḥdt khdth |
nuevo | Hechos 17:21 |
| ܒܚܘܕܬܐ | bḥwdtʾ bkhwdth' |
nuevo, renovar | Romanos 12:2 |
| ܒܚܕܬܘܬܐ | bḥdtwtʾ bkhdthwth' |
en-nuevo, renovar[abst] | Romanos 7:6 |
| ܕܒܚܕܘܬܐ | dbḥdwtʾ dbkhdwth' |
que.en-nuevo, renovar[abst] | Hebreos 13:17 |
| ܕܚܘܕܬܐ | dḥwdtʾ dkhwdth' |
nuevo, renovar | Juan 10:22 |
| ܕܚܕܘܬܢ | dḥdwtn dkhdwthn |
nuevo, renovar | 1 Juan 1:4 |
| ܘܚܕܝܬ | wḥdyt wkhdyth |
nuevo, renovar | Lucas 1:47 |
| ܕܚܕܬ | dḥdt dkhdth |
de-nuevo, renovar | Hebreos 10:20 |
| ܕܚܕܘܬܐ | dḥdwtʾ dkhdwth' |
de-nuevo, renovar[abst] | Hebreos 1:9 |
| ܠܚܕܬܐ | lḥdtʾ lkhdth' |
a-nuevo, renovar | Lucas 5:36 |
| ܘܒܚܕܘܬܗ | wbḥdwth wbkhdwthh |
y.en-nuevo, renovar[abst]-su | Hechos 12:14 |
| ܚܕܘܬܗ | ḥdwth khdwthh |
nuevo, renovar[abst]-su | Mateo 13:44 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| חָדָשׁ | khadash | nuevo |
| חִדֵּשׁ | khiddesh | renovar |
| חִדּוּשׁ | khiddush | innovación |
| חֹדֶשׁ | khodesh | mes (luna nueva) |
| חִידּוּש | khidush | novedad, innovación |
| חִדּוּשִׁי | kkhiduši | innovador, novedoso |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| حَدَثَ | hadatha | ocurrir/ser nuevo |
| حَدِيث | hadith | relato/hadiz |
| حَدِيثَة | haditha | nueva/moderna |
| حُدَثَاء | ḥudathā' | modernos, jóvenes |
| حَدَاثَة | ḥadātha | novedad, modernidad |
| مُحَدَّث | muḥaddath | reciente, moderno |