NUEVO TESTAMENTO ARAMEO
Cada palabra es una raíz, y toda raíz es una constelación.
Explora la Peshitta —el Nuevo Testamento sirio— por sus raíces trilíteras arameas. Cognados hebreos y árabes, lector interlineal y un mapa vivo de cómo cada raíz se traduce al griego.
3,329
Patrones de raíces
165,527
Formas de palabra
3,459
Cognados
589
Puentes semánticos
Lee la Peshitta —la traducción siríaca del Nuevo Testamento hecha en los siglos IV y V— con transliteración y traducción moderna en paralelo. Pincha cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el menú de ajustes settings para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܚܕܪ | ḥdr khdr |
rodear Peal | Ezequiel 1:27 Ezequiel 6:5 Ezequiel 6:13 Ezequiel 32:22 Ezequiel 32:23 Ezequiel 32:24 Ezequiel 32:26 Ezequiel 34:26 Ezequiel 40:29 Ezequiel 40:33 Ezequiel 41:5 Ezequiel 41:6 Ezequiel 41:8 Ezequiel 41:12 Ezequiel 41:17 Ezequiel 41:19 Ezequiel 42:15 Ezequiel 42:17 Ezequiel 42:20 Ezequiel 43:13 ... +1 |
| ܕܚܕܝܪ̈ܝܢ | dḥdyryn dkhdyryn |
rodear | Salmos 76:12 Ezequiel 5:7 Ezequiel 5:7 Ezequiel 5:14 Ezequiel 5:15 Ezequiel 28:24 Ezequiel 36:3 Ezequiel 36:4 Ezequiel 36:7 |
| ܚܕܪ̈ܝܢ | ḥdryn khdryn |
rodear[pl] | Ezequiel 40:30 Ezequiel 41:16 Ezequiel 41:16 Ezequiel 43:12 Ezequiel 45:1 |
| ܚܕܪ̈ܢ | ḥdrn khdrn |
rodear-los | Ezequiel 10:12 Ezequiel 40:16 Ezequiel 40:36 Ezequiel 41:10 Ezequiel 46:23 |
| ܕܚܕܪܝܢ | dḥdryn dkhdryn |
de-rodear[pl] | Mark 6:36 Luke 9:12 Salmos 44:14 Salmos 79:4 |
| ܕܚܕܪ | dḥdr dkhdr |
de-rodear | John 9:8 Ezequiel 43:17 Ezequiel 43:20 |
| ܘܐܚܕܪܗ | wʾḥdrh w'khdrh |
y-[impf]rodear-su Aphel | Matthew 21:33 Mark 12:1 Isaías 5:2 |
| ܚܕܪܘܗܝ | ḥdrwhy khdrwhy |
rodear-su(f) | Mark 3:32 Acts 9:39 Acts 25:7 |
| ܚ̇ܕܪܐ | ḥdrʾ khdr' |
rodear | Ezequiel 4:2 Ezequiel 8:10 Ezequiel 45:2 |
| ܕܚܕܪܝ | dḥdry dkhdry |
de-rodear-mi | Matthew 3:5 Luke 3:3 Acts 5:16 |
| ܕܚܕܝܪܝܢ | dḥdyryn dkhdyryn |
rodear | Matthew 8:18 Luke 21:20 Ezequiel 12:14 |
| ܘܚܕܪ | wḥdr wkhdr |
y-rodear | Mark 10:46 Luke 18:35 John 9:8 |
| ܚܕܪܝ | ḥdry khdry |
rodear-mi | Mark 1:16 Acts 27:13 |
| ܘܚܕܪܘܗܝ | wḥdrwhy wkhdrwhy |
y-rodear-su(f) | John 10:24 Salmos 50:3 |
| ܚܕܪ̈ܘܗܝ | ḥdrwhy khdrwhy |
rodear-su(f) | Salmos 97:2 Ezequiel 25:9 |
| ܕܚܕܪ̈ܘܗܝ | dḥdrwhy dkhdrwhy |
de-rodear-su(f) | Salmos 89:8 Ezequiel 19:8 |
| ܚܕܪܝܢ | ḥdryn khdryn |
rodear[pl] | Ezequiel 27:11 Ezequiel 40:43 |
| ܕܚܕܝܪ̈ܢ | dḥdyrn dkhdyrn |
rodear | Ezequiel 5:6 Ezequiel 16:57 |
| ܬܚܕܪܟ | tḥdrk thkhdrk |
[impf]rodear-tu | Salmos 7:8 |
| ܚܕܪܐ | ḥdrʾ khdr' |
rodear | Ezequiel 40:17 |
| ܚܕܪ̈ܝ | ḥdry khdry |
rodear-mi | Salmos 78:28 |
| ܚܕܝܪܐ | ḥdyrʾ khdyr' |
rodear | Salmos 34:8 |
| ܚܕܘܪܐ | ḥdwrʾ khdwr' |
rodear | Acts 3:10 |
| ܕܚܕܪܬ | dḥdrt dkhdrth |
de-rodear[perf] Peal | Isaías 15:8 |
| ܚܕܝܪܝܢ | ḥdyryn khdyryn |
rodear | Hebrews 12:1 |
| ܚܕܪܬ | ḥdrt khdrth |
rodear[perf] Peal | Ezequiel 31:4 |
| ܘܚܕܝܪ̈ܝܢ | wḥdyryn wkhdyryn |
rodear | Ezequiel 32:25 |
| ܢܚܕܪܟ | nḥdrk nkhdrk |
[impf]rodear-tu | Salmos 91:4 |
| ܘܠܡܚܕܪ | wlmḥdr wlmkhdr |
y.a-[part]rodear | Luke 16:3 |
| ܚܕܝܪ̈ܢ | ḥdyrn khdyrn |
rodear | Ezequiel 5:5 |
| ܕܚܕܪ̈ܢܝ | dḥdrny dkhdrny |
de-rodear-me Peal | Salmos 40:13 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| חֶדֶר | kheder | habitación, cuarto |
| חֹדֶר | ḥoder | habitación |
| חֲדָרָה | ḥadarah | envoltura |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| حَدَرَ | ḥadara | descender, rodear |
| حَادِر | ḥādir | que rodea |