Constelaciones del Peshitta
Explora el Nuevo Testamento desde las raíces arameas
Lee el Nuevo Testamento en arameo original con transliteración y traducción. Haz clic en cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el ⚙️ de ajustes para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
Raíz del día
ܦܐܪ
P-A-R
— fruto, producir
Campo semántico: fruto, rendimiento, resultado de la labor
Lo que se pierde en traducción: En arameo, ܦܐܪ (par) porta el arco completo desde semilla hasta consecuencia — el fruto no es solo lo que crece en un árbol sino la manifestación visible de un proceso invisible. El griego καρπός reti… Explorar esta raíz →
פְּרִי peri
Visualizar esta raíz →
Ingrese una raíz (los guiones se agregan automáticamente). Ver tabla de transliteración
ܚܕܐ
KH-D-'
uno, alegrarse
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܚܕ | ḥd khd |
uno | Mateo 5:18 Mateo 5:19 Mateo 5:29 Mateo 5:30 Mateo 5:41 Mateo 8:2 Mateo 8:5 Mateo 8:19 Mateo 9:18 Mateo 10:25 Mateo 12:10 Mateo 12:11 Mateo 12:22 Mateo 16:14 Mateo 18:10 Mateo 18:12 Mateo 18:14 Mateo 18:16 Mateo 18:24 Mateo 19:5 ... +376 |
| ܚܕܐ | ḥdʾ khd' |
una | Mateo 5:18 Mateo 5:36 Mateo 6:27 Mateo 6:29 Mateo 13:46 Mateo 17:4 Mateo 20:12 Mateo 21:19 Mateo 21:24 Mateo 24:41 Mateo 25:18 Mateo 25:24 Mateo 26:40 Mateo 26:69 Marcos 5:25 Marcos 7:25 Marcos 8:14 Marcos 9:5 Marcos 9:5 Marcos 9:5 ... +95 |
| ܘܡܚܕܐ | wmḥdʾ wmkhd' |
y.de-uno, alegrarse | Mateo 8:32 Mateo 9:30 Mateo 14:22 Mateo 21:2 Mateo 21:3 Mateo 21:19 Mateo 26:49 Mateo 27:51 Marcos 1:10 Marcos 1:12 Marcos 1:18 Marcos 1:20 Marcos 1:28 Marcos 1:31 Marcos 5:29 Marcos 6:25 Marcos 6:45 Marcos 10:52 Marcos 11:3 Marcos 15:1 ... +12 |
| ܡܚܕܐ | mḥdʾ mkhd' |
[part]uno, alegrarse | Mateo 3:16 Mateo 4:20 Mateo 4:22 Mateo 5:28 Mateo 24:29 Mateo 25:15 Marcos 1:21 Marcos 4:15 Marcos 4:16 Marcos 4:29 Marcos 5:30 Marcos 6:27 Marcos 7:25 Marcos 8:10 Lucas 8:47 Lucas 12:36 Lucas 12:54 Lucas 14:5 Lucas 17:7 Lucas 21:30 ... +3 |
| ܒܚܕܐ | bḥdʾ bkhd' |
en-uno, alegrarse | Mateo 27:14 Lucas 5:12 Lucas 11:46 Lucas 13:10 Lucas 17:34 Juan 20:7 Hechos 1:14 Hechos 2:46 1 Corintios 1:7 1 Corintios 1:10 1 Corintios 9:15 1 Corintios 12:13 2 Corintios 12:18 Gálatas 5:14 Efesios 2:18 Filipenses 1:27 Filemón 1:22 |
| ܘܚܕܐ | wḥdʾ wkhd' |
y-uno, alegrarse | Mateo 10:29 Mateo 17:4 Mateo 17:4 Mateo 24:41 Lucas 5:3 Lucas 12:6 Juan 11:15 Efesios 4:5 Efesios 4:5 Filipenses 1:18 Filipenses 2:2 Filipenses 2:2 Colosenses 1:24 Colosenses 2:5 |
| ܕܚܕܐ | dḥdʾ dkhd' |
de-uno, alegrarse | Mateo 18:13 Mateo 25:15 Mateo 27:56 Hechos 26:26 2 Corintios 4:13 1 Timoteo 3:2 1 Timoteo 3:12 Tito 1:6 Hebreos 6:4 Hebreos 9:27 Hebreos 10:2 Hebreos 10:10 |
| ܚܕܘ | ḥdw khdw |
uno, alegrarse[3pl] | Mateo 5:12 Lucas 6:23 Lucas 10:20 Lucas 15:6 Romanos 12:15 2 Corintios 13:11 Filipenses 2:18 Filipenses 3:1 Filipenses 4:4 Filipenses 4:4 1 Pedro 4:13 |
| ܘܒܚܕܐ | wbḥdʾ wbkhd' |
y.en-uno, alegrarse | Efesios 4:4 Filipenses 1:27 Filipenses 3:16 Santiago 2:10 |
| ܕܒܚܕܐ | dbḥdʾ dbkhd' |
que.en-uno, alegrarse | Mateo 18:9 Marcos 9:47 Hebreos 12:16 |
| ܚܕܘܐ | ḥdwʾ khdw' |
uno, alegrarse | Filipenses 2:29 Santiago 1:2 |
| ܠܚܕܐ | lḥdʾ lkhd' |
a-uno, alegrarse | Juan 11:52 |
| ܢܚܕܐ | nḥdʾ nkhd' |
[impf]uno, alegrarse | Juan 16:20 |
| ܘܠܡܚܕܐ | wlmḥdʾ wlmkhd' |
y.a-[part]uno, alegrarse | Lucas 15:32 |
| ܘܢܚܕܐ | wnḥdʾ wnkhd' |
y-[impf]uno, alegrarse | Juan 16:22 |
| ܕܡܚܕܐ | dmḥdʾ dmkhd' |
que.de-uno, alegrarse | Mateo 24:32 |
| ܚܕܝܐ | ḥdyʾ khdy' |
uno, alegrarse | 2 Corintios 9:7 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| חָדָה | khadah | alegrarse |
| אֶחָד | ekhad | uno |
| חֶדְוָה | khedvah | gozo |
| חַד | kḥad | agudo, afilado |
| יֶחֶד | yeḥed | juntos, en unidad |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| أَحَد | ahad | uno |
| وَحْدَة | wahda | unidad |
| وَاحِد | wahid | uno/único |
| وَحِيد | waḥīd | único, solitario |
| وَحْدَة | waḥdah | unidad, unicidad |
| اتَّحَد | ittaḥada | unirse, amalgamarse |