NUEVO TESTAMENTO ARAMEO
Cada palabra es una raíz, y toda raíz es una constelación.
Explora la Peshitta —el Nuevo Testamento sirio— por sus raíces trilíteras arameas. Cognados hebreos y árabes, lector interlineal y un mapa vivo de cómo cada raíz se traduce al griego.
3,329
Patrones de raíces
165,527
Formas de palabra
3,459
Cognados
589
Puentes semánticos
Lee el Nuevo Testamento en arameo original con transliteración y traducción. Haz clic en cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el ⚙️ de ajustes para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
ܚܕܐ
KH-D-'
uno, alegrarse
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܚܕ | ḥd khd |
uno | Matthew 5:18 Matthew 5:19 Matthew 5:29 Matthew 5:30 Matthew 5:41 Matthew 8:2 Matthew 8:5 Matthew 8:19 Matthew 9:18 Matthew 10:25 Matthew 12:10 Matthew 12:11 Matthew 12:22 Matthew 16:14 Matthew 18:10 Matthew 18:12 Matthew 18:14 Matthew 18:16 Matthew 18:24 Matthew 19:5 ... +453 |
| ܚܕܐ | ḥdʾ khd' |
una | Matthew 5:18 Matthew 5:36 Matthew 6:27 Matthew 6:29 Matthew 13:46 Matthew 17:4 Matthew 20:12 Matthew 21:19 Matthew 21:24 Matthew 24:41 Matthew 25:18 Matthew 25:24 Matthew 26:40 Matthew 26:69 Mark 5:25 Mark 7:25 Mark 8:14 Mark 9:5 Mark 9:5 Mark 9:5 ... +138 |
| ܘܡܚܕܐ | wmḥdʾ wmkhd' |
y.de-uno, alegrarse | Matthew 8:32 Matthew 9:30 Matthew 14:22 Matthew 21:2 Matthew 21:3 Matthew 21:19 Matthew 26:49 Matthew 27:51 Mark 1:10 Mark 1:12 Mark 1:18 Mark 1:20 Mark 1:28 Mark 1:31 Mark 5:29 Mark 6:25 Mark 6:45 Mark 10:52 Mark 11:3 Mark 15:1 ... +12 |
| ܡܚܕܐ | mḥdʾ mkhd' |
[part]uno, alegrarse | Matthew 3:16 Matthew 4:20 Matthew 4:22 Matthew 5:28 Matthew 24:29 Matthew 25:15 Mark 1:21 Mark 4:15 Mark 4:16 Mark 4:29 Mark 5:30 Mark 6:27 Mark 7:25 Mark 8:10 Luke 8:47 Luke 12:36 Luke 12:54 Luke 14:5 Luke 17:7 Luke 21:30 ... +6 |
| ܢܚܕܐ | nḥdʾ nkhd' |
[impf]uno, alegrarse | John 16:20 Salmos 21:2 Salmos 33:21 Salmos 48:12 Salmos 58:11 Salmos 62:11 Salmos 63:12 Salmos 66:6 Salmos 86:11 Salmos 104:31 Salmos 105:3 Salmos 109:28 Salmos 149:2 Proverbios 17:21 Proverbios 23:15 Proverbios 29:3 Isaías 9:16 Isaías 35:1 Isaías 42:11 Isaías 62:5 ... +1 |
| ܘܚܕܐ | wḥdʾ wkhd' |
y-uno, alegrarse | Matthew 10:29 Matthew 17:4 Matthew 17:4 Matthew 24:41 Luke 5:3 Luke 12:6 John 11:15 Ephesians 4:5 Ephesians 4:5 Philippians 1:18 Philippians 2:2 Philippians 2:2 Colossians 1:24 Colossians 2:5 Proverbios 27:11 Isaías 19:18 Isaías 34:16 Ezequiel 5:2 Ezequiel 45:13 Ezequiel 45:15 |
| ܒܚܕܐ | bḥdʾ bkhd' |
en-uno, alegrarse | Matthew 27:14 Luke 5:12 Luke 11:46 Luke 13:10 Luke 17:34 John 20:7 Acts 1:14 Acts 2:46 1 Corinthians 1:7 1 Corinthians 1:10 1 Corinthians 9:15 1 Corinthians 12:13 2 Corinthians 12:18 Galatians 5:14 Ephesians 2:18 Philippians 1:27 Philemon 1:22 |
| ܕܚܕܐ | dḥdʾ dkhd' |
de-uno, alegrarse | Matthew 18:13 Matthew 25:15 Matthew 27:56 Acts 26:26 2 Corinthians 4:13 1 Timothy 3:2 1 Timothy 3:12 Titus 1:6 Hebrews 6:4 Hebrews 9:27 Hebrews 10:2 Hebrews 10:10 Salmos 27:4 Isaías 34:16 |
| ܚܕܘ | ḥdw khdw |
uno, alegrarse[3pl] | Matthew 5:12 Luke 6:23 Luke 10:20 Luke 15:6 Romans 12:15 2 Corinthians 13:11 Philippians 2:18 Philippians 3:1 Philippians 4:4 Philippians 4:4 1 Peter 4:13 Salmos 32:11 Salmos 97:12 Isaías 66:10 |
| ܘܢܚܕܐ | wnḥdʾ wnkhd' |
y-[impf]uno, alegrarse | John 16:22 Salmos 14:7 Salmos 53:7 Salmos 90:14 Salmos 118:24 Proverbios 23:24 Proverbios 29:6 Isaías 25:9 Isaías 66:5 Isaías 66:14 |
| ܚܕܝܐ | ḥdyʾ khdy' |
uno, alegrarse | 2 Corinthians 9:7 Salmos 113:9 Proverbios 8:30 Proverbios 8:31 Proverbios 15:13 Proverbios 17:22 |
| ܘܒܚܕܐ | wbḥdʾ wbkhd' |
y.en-uno, alegrarse | Ephesians 4:4 Philippians 1:27 Philippians 3:16 James 2:10 |
| ܬܚܕܐ | tḥdʾ thkhd' |
[impf]uno, alegrarse | Proverbios 11:10 Proverbios 24:17 Isaías 14:20 |
| ܠܚܕܐ | lḥdʾ lkhd' |
a-uno, alegrarse | John 11:52 Isaías 34:16 Ezequiel 1:6 |
| ܕܒܚܕܐ | dbḥdʾ dbkhd' |
que.en-uno, alegrarse | Matthew 18:9 Mark 9:47 Hebrews 12:16 |
| ܚܕܘܐ | ḥdwʾ khdw' |
uno, alegrarse | Philippians 2:29 James 1:2 |
| ܘܬܚܕܐ | wtḥdʾ wthkhd' |
y-[impf]uno, alegrarse | Salmos 97:8 Proverbios 31:25 |
| ܕܡܚܕܐ | dmḥdʾ dmkhd' |
que.de-uno, alegrarse | Matthew 24:32 Salmos 43:4 |
| ܚܕܐ. | ḥdʾ khd' |
uno, alegrarse Peal | Salmos 31:14 |
| ܘܕܚܕܐ | wdḥdʾ wdkhd' |
y.de-uno, alegrarse | Proverbios 17:5 |
| ܡܚܕܝܐ | mḥdyʾ mkhdy' |
uno, alegrarse | Proverbios 12:25 |
| ܕܚ̇ܕܐ | dḥdʾ dkhd' |
de-uno, alegrarse | Isaías 62:5 |
| ܘܠܡܚܕܐ | wlmḥdʾ wlmkhd' |
y.a-[part]uno, alegrarse | Luke 15:32 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| חָדָה | khadah | alegrarse |
| אֶחָד | ekhad | uno |
| חֶדְוָה | khedvah | gozo |
| חַד | kḥad | agudo, afilado |
| יֶחֶד | yeḥed | juntos, en unidad |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| أَحَد | ahad | uno |
| وَحْدَة | wahda | unidad |
| وَاحِد | wahid | uno/único |
| وَحِيد | waḥīd | único, solitario |
| وَحْدَة | waḥdah | unidad, unicidad |
| اتَّحَد | ittaḥada | unirse, amalgamarse |