NUEVO TESTAMENTO ARAMEO
Cada palabra es una raíz, y toda raíz es una constelación.
Explora la Peshitta —el Nuevo Testamento sirio— por sus raíces trilíteras arameas. Cognados hebreos y árabes, lector interlineal y un mapa vivo de cómo cada raíz se traduce al griego.
3,329
Patrones de raíces
165,527
Formas de palabra
3,459
Cognados
589
Puentes semánticos
Lee el Nuevo Testamento en arameo original con transliteración y traducción. Haz clic en cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el ⚙️ de ajustes para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
ܚܒܪ
KH-B-R
compañero, unir
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܚܒܪܗ | ḥbrh khbrh |
compañero, unir-su | Luke 14:31 Luke 23:40 Romans 2:1 Romans 13:8 1 Corinthians 4:6 Colossians 3:13 2 Thessalonians 1:3 Salmos 12:3 Proverbios 6:29 Proverbios 11:9 Proverbios 11:21 Proverbios 16:5 Proverbios 16:29 Proverbios 18:17 Proverbios 25:18 Proverbios 25:20 Proverbios 29:5 Isaías 19:2 Ezequiel 18:6 Ezequiel 18:11 ... +3 |
| ܠܚܒܪܗ | lḥbrh lkhbrh |
a-compañero, unir-su | Philippians 2:3 Salmos 15:3 Salmos 15:4 Proverbios 11:12 Proverbios 14:21 Proverbios 17:18 Proverbios 20:14 Proverbios 26:19 Proverbios 27:9 Proverbios 27:14 Isaías 34:14 Isaías 41:6 Isaías 65:8 Ezequiel 18:8 Ezequiel 18:12 |
| ܚܒܪܟ | ḥbrk khbrk |
compañero, unir-tu | Romans 2:1 1 Corinthians 14:17 Proverbios 3:29 Proverbios 6:3 Proverbios 6:3 Proverbios 24:28 Proverbios 25:9 |
| ܚܒܪ̈ܘܗܝ | ḥbrwhy khbrwhy |
compañero, unir-su(f) | Proverbios 21:10 Ezequiel 37:16 Ezequiel 37:16 Ezequiel 37:19 |
| ܕܚܒܪܗ | dḥbrh dkhbrh |
de-compañero, unir-su | 1 Corinthians 10:24 Philippians 2:4 Salmos 101:5 Proverbios 27:17 |
| ܚܒܪܝ | ḥbry khbry |
compañero, unir-mi | Matthew 20:13 Matthew 22:12 Matthew 26:50 |
| ܒܚܒܪܗ | bḥbrh bkhbrh |
en-compañero, unir-su | Acts 7:27 Isaías 3:5 Isaías 13:8 |
| ܠܚܒܪܟ | lḥbrk lkhbrk |
a-compañero, unir-tu | Proverbios 3:28 Proverbios 6:1 |
| ܚܒܪܬܗ | ḥbrth khbrthh |
compañero, unir-su | Matthew 12:13 Luke 6:10 |
| ܘܚܒܪ̈ܝ | wḥbry wkhbry |
y-compañero, unir-mi | Salmos 38:12 Salmos 88:19 |
| ܒܚܒܪܐ | bḥbrʾ bkhbr' |
en-compañero, unir | Matthew 12:11 |
| ܠܚܒܪ̈ܘܗܝ | lḥbrwhy lkhbrwhy |
a-compañero, unir-su(f) | Proverbios 14:20 |
| ܚܒܪܟܘܢ | ḥbrkwn khbrkwn |
compañero, unir-su(uds) | 1 Peter 5:1 |
| ܢܚܒܪ | nḥbr nkhbr |
[impf]compañero, unir | Salmos 94:20 |
| ܠܚܒܪܘܗܝ | lḥbrwhy lkhbrwhy |
a-compañero, unir-su(f) | 1 Peter 4:10 |
| ܚܒܪܘܗܝ | ḥbrwhy khbrwhy |
compañero, unir-su(f) | John 11:16 |
| ܠܚܒܪܬܗ | lḥbrth lkhbrthh |
a-compañero, unir-su | 1 Corinthians 14:7 |
| ܘܕܚܒܪܐ | wdḥbrʾ wdkhbr' |
y.de-compañero, unir | Salmos 58:6 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| חָבֵר | khaver | amigo |
| חִבֵּר | khiber | unir |
| חֶבְרָה | khevrah | compañía, sociedad |
| חִבּוּר | khibur | unión, conexión |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| حَبَرَ | ḥabara | unir, juntar |
| حَبِيْر | ḥabīr | experto, entendido |
| حُبَرَاء | ḥubarā' | compañero, asociado |