NUEVO TESTAMENTO ARAMEO
Cada palabra es una raíz, y toda raíz es una constelación.
Explora la Peshitta —el Nuevo Testamento sirio— por sus raíces trilíteras arameas. Cognados hebreos y árabes, lector interlineal y un mapa vivo de cómo cada raíz se traduce al griego.
3,329
Patrones de raíces
165,527
Formas de palabra
3,459
Cognados
589
Puentes semánticos
Lee la Peshitta —la traducción siríaca del Nuevo Testamento hecha en los siglos IV y V— con transliteración y traducción moderna en paralelo. Pincha cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el menú de ajustes settings para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
ܚܒܠ
KH-B-L
corromper, destruir
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܠܚܒܠܐ | lḥblʾ lkhbl' |
a-corromper, destruir | Hebrews 8:13 Salmos 30:10 Isaías 17:9 Isaías 51:14 Ezequiel 5:16 Ezequiel 6:14 Ezequiel 9:6 Ezequiel 12:20 Ezequiel 14:15 Ezequiel 14:16 Ezequiel 15:8 Ezequiel 28:8 Ezequiel 29:9 Ezequiel 29:10 Ezequiel 29:12 Ezequiel 29:12 Ezequiel 30:12 Ezequiel 32:15 Ezequiel 33:28 Ezequiel 33:29 ... +6 |
| ܚܒܠܐ | ḥblʾ khbl' |
corromper, destruir | John 2:15 Acts 2:27 Acts 2:31 Acts 13:34 Acts 13:35 Acts 13:36 Acts 13:37 1 Corinthians 15:42 1 Corinthians 15:50 1 Corinthians 15:52 Galatians 6:8 1 Thessalonians 5:3 Salmos 16:10 Salmos 49:10 Salmos 103:4 Salmos 107:20 Isaías 5:18 Isaías 24:12 Ezequiel 7:27 Ezequiel 21:36 |
| ܡܚܒܠ | mḥbl mkhbl |
[part]corromper, destruir | Luke 12:33 1 Corinthians 3:17 Galatians 4:19 Salmos 78:38 Proverbios 11:9 Proverbios 25:26 Isaías 24:1 Isaías 52:14 Ezequiel 9:8 |
| ܠܡܚܒܠܘ | lmḥblw lmkhblw |
para-corromper, destruir[3pl] Peal | Isaías 13:5 Isaías 32:7 Isaías 51:13 Isaías 51:14 Isaías 54:16 Ezequiel 30:9 Ezequiel 30:11 Ezequiel 43:3 |
| ܚܒ̈ܠܐ | ḥblʾ khbl' |
corromper, destruir | Salmos 16:6 Salmos 18:5 Salmos 105:11 Salmos 116:3 Salmos 119:61 Isaías 23:5 Isaías 37:3 |
| ܕܡܬܚܒܠ | dmtḥbl dmthkhbl |
que.de-[impf]corromper, destruir | Romans 1:23 1 Corinthians 9:25 1 Corinthians 15:53 1 Corinthians 15:54 Ephesians 4:22 |
| ܕܡܚܒܠ | dmḥbl dmkhbl |
que.de-corromper, destruir | 1 Corinthians 3:17 1 Timothy 6:5 2 Timothy 3:8 Hebrews 11:28 |
| ܕܚܒܠܐ | dḥblʾ dkhbl' |
de-corromper, destruir | Matthew 24:8 Mark 13:8 Romans 8:21 Salmos 40:3 |
| ܡܚܒܠܝܢ | mḥblyn mkhblyn |
[part]corromper, destruir[pl] | Matthew 6:16 Matthew 6:19 Matthew 6:20 Titus 1:11 |
| ܘܚ̈ܒܠܐ | wḥblʾ wkhbl' |
y-corromper, destruir | Salmos 18:6 Salmos 140:6 Isaías 13:8 |
| ܚ̈ܘܒܠܐ | ḥwblʾ khwbl' |
corromper, destruir | Proverbios 11:17 Isaías 1:23 Isaías 3:9 |
| ܒܚܒܠܐ | bḥblʾ bkhbl' |
en-corromper, destruir | 1 Corinthians 15:42 1 Timothy 6:9 Isaías 38:17 |
| ܡܚܒܠܐ | mḥblʾ mkhbl' |
[part]corromper, destruir | 1 Corinthians 6:9 Galatians 4:27 Titus 2:8 |
| ܒܚ̈ܒܠܐ | bḥblʾ bkhbl' |
en-corromper, destruir | Salmos 78:55 Ezequiel 27:24 |
| ܐܚܒܠ | ʾḥbl 'khbl |
[impf]corromper, destruir Aphel | Isaías 65:8 Ezequiel 20:17 |
| ܚܒܠܬ | ḥblt khblth |
corromper, destruir[perf] Peal | Isaías 14:20 Isaías 54:1 |
| ܬܚܒܠ | tḥbl thkhbl |
[impf]corromper, destruir | Salmos 90:2 Isaías 66:7 |
| ܘܚܒܠ | wḥbl wkhbl |
y-corromper, destruir | Salmos 78:45 Ezequiel 19:7 |
| ܐܬܚܒܠܘ | ʾtḥblw 'thkhblw |
[pas]corromper, destruir[3pl] Ethpeel | Salmos 14:1 Salmos 53:2 |
| ܘܡܚܒܠ | wmḥbl wmkhbl |
y.de-corromper, destruir | Proverbios 6:32 Proverbios 23:8 |
| ܡܚ̈ܒܠܐ | mḥblʾ mkhbl' |
[part]corromper, destruir | Isaías 1:4 |
| ܚܘܒܠܝ | ḥwbly khwbly |
corromper, destruir | 2 Corinthians 6:13 |
| ܢܚܒܠ | nḥbl nkhbl |
[impf]corromper, destruir | Salmos 106:23 |
| ܚܒܠܗܘܢ | ḥblhwn khblhwn |
corromper, destruir-su(pl) | Isaías 10:25 |
| ܡܚܒܠܢ | mḥbln mkhbln |
[part]corromper, destruir-los | 1 Corinthians 15:33 |
| ܘܚܒܠܢ | wḥbln wkhbln |
y-corromper, destruir-los | Isaías 26:18 |
| ܕܚܒܠ | dḥbl dkhbl |
de-corromper, destruir | Salmos 7:15 |
| ܘܡܚܒܠܐ | wmḥblʾ wmkhbl' |
y.de-corromper, destruir | Isaías 26:17 |
| ܐܬܚܒܠܬ | ʾtḥblt 'thkhblth |
[pas]corromper, destruir[perf] Ethpeel | Ezequiel 28:17 |
| ܐܬܚܒܠ | ʾtḥbl 'thkhbl |
[pas]corromper, destruir Ethpeel | James 5:2 |
| ܘܡܚܒܠܢ | wmḥbln wmkhbln |
y.de-corromper, destruir-los | Romans 8:22 |
| ܘܚܒ̈ܠܐ | wḥblʾ wkhbl' |
y-corromper, destruir | Salmos 48:7 |
| ܕܡܬܚܒܠܐ | dmtḥblʾ dmthkhbl' |
que.de-[impf]corromper, destruir | Colossians 2:22 |
| ܚܒܠܢ | ḥbln khbln |
corromper, destruir-los | 2 Corinthians 7:2 |
| ܕܡܚܒܠܐ | dmḥblʾ dmkhbl' |
que.de-corromper, destruir | Isaías 66:8 |
| ܘܕܚܒܠܐ | wdḥblʾ wdkhbl' |
y.de-corromper, destruir | Ezequiel 23:33 |
| ܚܒ̇ܠܬ | ḥblt khblth |
corromper, destruir[perf] Peal | Isaías 23:4 |
| ܕܚܒܠܬ | dḥblt dkhblth |
de-corromper, destruir[perf] Peal | Isaías 66:8 |
| ܘܒܚܒܠܐ | wbḥblʾ wbkhbl' |
y.en-corromper, destruir | Proverbios 5:22 |
| ܚܘܒܠܐ | ḥwblʾ khwbl' |
corromper, destruir | 1 Timothy 5:4 |
| ܘܚܒܠܬ | wḥblt wkhblth |
y-corromper, destruir[perf] Peal | Ezequiel 23:11 |
| ܚܒܠ | ḥbl khbl |
corromper, destruir Peal | Ephesians 6:24 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| חָבַל | khaval | dañar/empeñar |
| חֶבֶל | khevel | cuerda/dolor |
| חֲבָלָה | khavalah | destrucción |
| חָבַל | ḥāḇal | dañar, estropear |
| חֶבֶל | ḥeḇel | cuerda, dolor |
| חֲבַלָּה | ḥaḇallāh | destrucción |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| حَبْل | habl | cuerda |
| حَبَلَ | habala | estar embarazada |
| حِبَال | hibal | cuerdas |
| حَبِيل | ḥabīl | cuerda, soga |
| حُبَال | ḥubāl | cuerdas |
| حَبَل | ḥabal | quedar embarazada |