Constelaciones del Peshitta
Explora el Nuevo Testamento desde las raíces arameas
Lee el Nuevo Testamento en arameo original con transliteración y traducción. Haz clic en cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el ⚙️ de ajustes para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
Raíz del día
ܫܟܒ
SH-KH-P
— acostarse, dormir
Campo semántico: reclinación, reposo horizontal, postración
Lo que se pierde en traducción: En arameo, ܫܟܒ (shkhab) es ante todo un acto corporal y postural: el cuerpo que se tiende horizontalmente sobre la tierra, el lecho o la tumba. El verbo cubre desde el simple reclinarse para descansar… Explorar esta raíz →
שָׁכַב shakhavשִׁכְבָה shikh'vahשָׁכֵב shakhev
شَكَبَ shakabaشَاكِب shāki'bشَكْب shak'b
Visualizar esta raíz →
Ingrese una raíz (los guiones se agregan automáticamente). Ver tabla de transliteración
ܚܒܠ
KH-B-L
corromper, destruir
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܚܒܠܐ | ḥblʾ khbl' |
corromper, destruir | Juan 2:15 Hechos 2:27 Hechos 2:31 Hechos 13:34 Hechos 13:35 Hechos 13:36 Hechos 13:37 1 Corintios 15:42 1 Corintios 15:50 1 Corintios 15:52 Gálatas 6:8 1 Tesalonicenses 5:3 |
| ܕܡܬܚܒܠ | dmtḥbl dmthkhbl |
que.de-[impf]corromper, destruir | Romanos 1:23 1 Corintios 9:25 1 Corintios 15:53 1 Corintios 15:54 Efesios 4:22 |
| ܡܚܒܠܝܢ | mḥblyn mkhblyn |
[part]corromper, destruir[pl] | Mateo 6:16 Mateo 6:19 Mateo 6:20 Tito 1:11 |
| ܕܡܚܒܠ | dmḥbl dmkhbl |
que.de-corromper, destruir | 1 Corintios 3:17 1 Timoteo 6:5 2 Timoteo 3:8 Hebreos 11:28 |
| ܡܚܒܠܐ | mḥblʾ mkhbl' |
[part]corromper, destruir | 1 Corintios 6:9 Gálatas 4:27 Tito 2:8 |
| ܕܚܒܠܐ | dḥblʾ dkhbl' |
de-corromper, destruir | Mateo 24:8 Marcos 13:8 Romanos 8:21 |
| ܡܚܒܠ | mḥbl mkhbl |
[part]corromper, destruir | Lucas 12:33 1 Corintios 3:17 Gálatas 4:19 |
| ܒܚܒܠܐ | bḥblʾ bkhbl' |
en-corromper, destruir | 1 Corintios 15:42 1 Timoteo 6:9 |
| ܐܬܚܒܠ | ʾtḥbl 'thkhbl |
[pas]corromper, destruir Ethpeel | Santiago 5:2 |
| ܠܚܒܠܐ | lḥblʾ lkhbl' |
a-corromper, destruir | Hebreos 8:13 |
| ܘܡܚܒܠܢ | wmḥbln wmkhbln |
y.de-corromper, destruir-los | Romanos 8:22 |
| ܚܒܠܢ | ḥbln khbln |
corromper, destruir-los | 2 Corintios 7:2 |
| ܚܒܠ | ḥbl khbl |
corromper, destruir Peal | Efesios 6:24 |
| ܚܘܒܠܐ | ḥwblʾ khwbl' |
corromper, destruir | 1 Timoteo 5:4 |
| ܡܚܒܠܢ | mḥbln mkhbln |
[part]corromper, destruir-los | 1 Corintios 15:33 |
| ܕܡܬܚܒܠܐ | dmtḥblʾ dmthkhbl' |
que.de-[impf]corromper, destruir | Colosenses 2:22 |
| ܚܘܒܠܝ | ḥwbly khwbly |
corromper, destruir | 2 Corintios 6:13 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| חָבַל | khaval | dañar/empeñar |
| חֶבֶל | khevel | cuerda/dolor |
| חֲבָלָה | khavalah | destrucción |
| חָבַל | ḥāḇal | dañar, estropear |
| חֶבֶל | ḥeḇel | cuerda, dolor |
| חֲבַלָּה | ḥaḇallāh | destrucción |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| حَبْل | habl | cuerda |
| حَبَلَ | habala | estar embarazada |
| حِبَال | hibal | cuerdas |
| حَبِيل | ḥabīl | cuerda, soga |
| حُبَال | ḥubāl | cuerdas |
| حَبَل | ḥabal | quedar embarazada |