NUEVO TESTAMENTO ARAMEO
Cada palabra es una raíz, y toda raíz es una constelación.
Explora la Peshitta —el Nuevo Testamento sirio— por sus raíces trilíteras arameas. Cognados hebreos y árabes, lector interlineal y un mapa vivo de cómo cada raíz se traduce al griego.
3,329
Patrones de raíces
165,527
Formas de palabra
3,459
Cognados
589
Puentes semánticos
Lee el Nuevo Testamento en arameo original con transliteración y traducción. Haz clic en cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el ⚙️ de ajustes para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
ܚܐܪ
KH-'-R
mirar, libre
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܚܐܪܐ | ḥʾrʾ kh'r' |
mirar, libre | Matthew 17:26 John 8:33 John 8:36 1 Corinthians 7:22 1 Corinthians 9:1 1 Corinthians 12:13 Galatians 3:28 Ephesians 6:8 1 Timothy 1:10 1 Peter 2:16 |
| ܕܚܐ̇ܪ | dḥʾr dkh'r |
de-mirar, libre | Ezequiel 40:6 Ezequiel 40:22 Ezequiel 43:1 Ezequiel 43:4 Ezequiel 44:1 Ezequiel 46:1 Ezequiel 46:12 Ezequiel 47:2 |
| ܕܚܐܪ | dḥʾr dkh'r |
de-mirar, libre | James 3:4 Salmos 41:2 Salmos 104:32 Ezequiel 8:3 Ezequiel 11:1 Ezequiel 42:15 |
| ܘܚܐܪ | wḥʾr wkh'r |
y-mirar, libre | Mark 5:32 Luke 9:62 Acts 27:12 Salmos 10:14 Salmos 37:10 |
| ܚܐܪܬܐ | ḥʾrtʾ kh'rth' |
mirar, libre[fem] | Galatians 4:22 Galatians 4:23 Galatians 4:26 Galatians 4:31 |
| ܚܐܪܘܬܐ | ḥʾrwtʾ kh'rwth' |
mirar, libre[abst] | 2 Corinthians 3:17 Galatians 2:4 Isaías 61:1 |
| ܚܐܪ | ḥʾr kh'r |
mirar, libre Peal | Mark 12:14 Mark 12:41 Hebrews 11:26 |
| ܠܚܐܪܘܬܐ | lḥʾrwtʾ lkh'rwth' |
a-mirar, libre[abst] | Galatians 5:13 Isaías 58:6 |
| ܕܚܐܪܘܬܐ | dḥʾrwtʾ dkh'rwth' |
de-mirar, libre[abst] | James 1:25 James 2:12 |
| ܚܐܪ̈ܘܗܝ | ḥʾrwhy kh'rwhy |
mirar, libre-su(f) | Ezequiel 17:21 |
| ܒܚܐܪܘܬܐ | bḥʾrwtʾ bkh'rwth' |
en-mirar, libre[abst] | Galatians 5:1 |
| ܚܐܪ̈ܐ | ḥʾrʾ kh'r' |
mirar, libre | Salmos 88:6 |
| ܕܚܐܪܬܐ | dḥʾrtʾ dkh'rth' |
de-mirar, libre[fem] | Galatians 4:30 |
| ܕܚ̇ܐܪ | dḥʾr dkh'r |
de-mirar, libre | Ezequiel 9:2 |
Cognados en Hebreo
No hay cognados hebreos disponibles para esta raíz.
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| حُرّ | ḥurr | libre |
| حُرِّيَّة | ḥurriyya | libertad |
| اِخْتَارَ | ʾiḫtāra | escoger, seleccionar |
| مُخْتَار | muḫtār | seleccionado, elegido |
| مَحْظُوْر | maḥẓūr | prohibido, vedado |