Constelaciones del Peshitta
Explora el Nuevo Testamento desde las raíces arameas
Lee el Nuevo Testamento en arameo original con transliteración y traducción. Haz clic en cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el ⚙️ de ajustes para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
Raíz del día
ܦܐܪ
P-A-R
— fruto, producir
Campo semántico: fruto, rendimiento, resultado de la labor
Lo que se pierde en traducción: En arameo, ܦܐܪ (par) porta el arco completo desde semilla hasta consecuencia — el fruto no es solo lo que crece en un árbol sino la manifestación visible de un proceso invisible. El griego καρπός reti… Explorar esta raíz →
פְּרִי peri
Visualizar esta raíz →
Ingrese una raíz (los guiones se agregan automáticamente). Ver tabla de transliteración
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܡܟܝܠ | mkyl mkyl |
de ahora en adelante/por tanto | Mateo 26:45 Mateo 26:65 Marcos 5:35 Marcos 10:8 Marcos 11:14 Marcos 14:41 Marcos 14:63 Lucas 1:20 Lucas 2:29 Lucas 15:19 Lucas 16:2 Juan 2:8 Juan 14:30 Juan 15:15 Juan 17:11 Romanos 7:6 Romanos 8:1 Romanos 10:17 Romanos 13:11 Romanos 13:12 ... +29 |
| ܬܟܝܠ | tkyl thkyl |
[impf]medir | Mateo 27:43 2 Corintios 1:13 2 Corintios 2:3 2 Corintios 7:16 2 Corintios 10:1 2 Corintios 10:7 Gálatas 5:10 Hebreos 2:13 |
| ܘܡܟܝܠ | wmkyl wmkyl |
y.de-medir | 2 Corintios 2:7 2 Corintios 5:16 Gálatas 2:20 1 Timoteo 5:23 |
| ܕܡܟܝܠܝܢ | dmkylyn dmkylyn |
que.de-medir[pl] | Mateo 7:2 Marcos 4:24 Lucas 6:38 |
| ܕܬܟܝܠ | dtkyl dthkyl |
de-[impf]medir | Lucas 11:22 Filipenses 1:6 Filemón 1:21 |
| ܢܟܝܠܐ | nkylʾ nkyl' |
[impf]medir | 2 Corintios 11:13 Efesios 4:14 |
| ܕܡܟܝܠ | dmkyl dmkyl |
que.de-medir | Lucas 22:16 Juan 4:42 |
| ܟܝܠܬܐ | kyltʾ kylth' |
medir[fem] | Marcos 4:24 Lucas 6:38 |
| ܕܬܟܝܠܝܢ | dtkylyn dthkylyn |
de-[impf]medir[pl] | Marcos 10:24 Lucas 18:9 |
| ܘܬܟܝܠ | wtkyl wthkyl |
y-[impf]medir | Filipenses 2:24 |
| ܬܟܝܠܝܢ | tkylyn thkylyn |
[impf]medir[pl] | Hechos 16:15 |
| ܘܒܟܝܠܬܐ | wbkyltʾ wbkylth' |
y.en-medir[fem] | Mateo 7:2 |
| ܢܟܝܠ | nkyl nkyl |
[impf]medir | Romanos 12:9 |
| ܒܟܝܠܬܐ | bkyltʾ bkylth' |
en-medir[fem] | Lucas 6:38 |
| ܒܢܟܝܠܘܬܗ | bnkylwth bnkylwthh |
en-[impf]medir[abst]-su | 2 Corintios 11:3 |
| ܒܟܝܠܐ | bkylʾ bkyl' |
en-medir | Juan 3:34 |
| ܕܢܟܝܠ | dnkyl dnkyl |
de-[impf]medir | Hechos 18:14 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| כָּיַל | kāyal | medir |
| כָּיְלָה | kāylāh | medida |
| כִּילוֹן | kīlōn | medidor |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| كَالَ | kāla | medir |
| كَيْلُ | kayl | medida |
| كَيَّال | kayyāl | medidor |
| مَكْيَلٌ | makyalun | recipiente de medida |