NUEVO TESTAMENTO ARAMEO
Cada palabra es una raíz, y toda raíz es una constelación.
Explora la Peshitta —el Nuevo Testamento sirio— por sus raíces trilíteras arameas. Cognados hebreos y árabes, lector interlineal y un mapa vivo de cómo cada raíz se traduce al griego.
3,329
Patrones de raíces
165,527
Formas de palabra
3,459
Cognados
589
Puentes semánticos
Lee el Nuevo Testamento en arameo original con transliteración y traducción. Haz clic en cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el ⚙️ de ajustes para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܡܟܝܠ | mkyl mkyl |
de ahora en adelante/por tanto | Matthew 26:45 Matthew 26:65 Mark 5:35 Mark 10:8 Mark 11:14 Mark 14:41 Mark 14:63 Luke 1:20 Luke 2:29 Luke 15:19 Luke 16:2 John 2:8 John 14:30 John 15:15 John 17:11 Romans 7:6 Romans 8:1 Romans 10:17 Romans 13:11 Romans 13:12 ... +63 |
| ܬܟܝܠ | tkyl thkyl |
[impf]medir | Matthew 27:43 2 Corinthians 1:13 2 Corinthians 2:3 2 Corinthians 7:16 2 Corinthians 10:1 2 Corinthians 10:7 Galatians 5:10 Hebrews 2:13 Salmos 27:3 Salmos 40:5 Salmos 56:4 Salmos 56:12 Salmos 112:7 Salmos 143:8 Salmos 144:2 Isaías 12:2 |
| ܕܬܟܝܠ | dtkyl dthkyl |
de-[impf]medir | Luke 11:22 Philippians 1:6 Philemon 1:21 Salmos 18:3 Salmos 41:10 Salmos 41:10 Salmos 91:2 Proverbios 11:28 Proverbios 14:35 Proverbios 28:26 Isaías 37:10 |
| ܕܬܟܝܠܝܢ | dtkylyn dthkylyn |
de-[impf]medir[pl] | Mark 10:24 Luke 18:9 Salmos 2:12 Salmos 18:31 Salmos 34:9 Salmos 49:7 Salmos 115:8 Salmos 135:18 Proverbios 30:5 Isaías 42:17 |
| ܘܡܟܝܠ | wmkyl wmkyl |
y.de-medir | 2 Corinthians 2:7 2 Corinthians 5:16 Galatians 2:20 1 Timothy 5:23 Isaías 33:10 Isaías 48:7 |
| ܬܟܝܠܝܢ | tkylyn thkylyn |
[impf]medir[pl] | Acts 16:15 Salmos 115:9 Salmos 115:10 Salmos 115:11 |
| ܟܝܠܬܐ | kyltʾ kylth' |
medir[fem] | Mark 4:24 Luke 6:38 Ezequiel 45:11 Ezequiel 45:14 |
| ܘܕܬܟܝܠ | wdtkyl wdthkyl |
y.de-[impf]medir | Proverbios 14:32 Proverbios 16:20 Proverbios 29:25 |
| ܒܟܝܠܬܐ | bkyltʾ bkylth' |
en-medir[fem] | Luke 6:38 Ezequiel 4:11 Ezequiel 4:16 |
| ܢܟܝܠܐ | nkylʾ nkyl' |
[impf]medir | 2 Corinthians 11:13 Ephesians 4:14 Proverbios 12:27 |
| ܕܡܟܝܠܝܢ | dmkylyn dmkylyn |
que.de-medir[pl] | Matthew 7:2 Mark 4:24 Luke 6:38 |
| ܘܟܝܠܬܐ | wkyltʾ wkylth' |
y-medir[fem] | Proverbios 20:10 Ezequiel 45:10 |
| ܕܡܟܝܠ | dmkyl dmkyl |
que.de-medir | Luke 22:16 John 4:42 |
| ܘܬܟܝܠ | wtkyl wthkyl |
y-[impf]medir | Philippians 2:24 Proverbios 31:11 |
| ܕܢܟܝܠ | dnkyl dnkyl |
de-[impf]medir | Acts 18:14 |
| ܟܝ̈ܠܢ | kyln kyln |
medir-los | Ezequiel 45:14 |
| ܟܝܠܐ | kylʾ kyl' |
medir | Proverbios 20:10 |
| ܒܟܝܠܐ | bkylʾ bkyl' |
en-medir | John 3:34 |
| ܘܢܟܝ̈ܠܐ | wnkylʾ wnkyl' |
y-[impf]medir | Proverbios 12:24 |
| ܒܢܟܝܠܘܬܗ | bnkylwth bnkylwthh |
en-[impf]medir[abst]-su | 2 Corinthians 11:3 |
| ܢܟܝܠ | nkyl nkyl |
[impf]medir | Romans 12:9 |
| ܢܟܝܠܬܐ | nkyltʾ nkylth' |
[impf]medir[fem] | Salmos 78:57 |
| ܘܒܟܝܠܬܐ | wbkyltʾ wbkylth' |
y.en-medir[fem] | Matthew 7:2 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| כָּיַל | kāyal | medir |
| כָּיְלָה | kāylāh | medida |
| כִּילוֹן | kīlōn | medidor |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| كَالَ | kāla | medir |
| كَيْلُ | kayl | medida |
| كَيَّال | kayyāl | medidor |
| مَكْيَلٌ | makyalun | recipiente de medida |