Constelaciones del Peshitta
Explora el Nuevo Testamento desde las raíces arameas
Lee el Nuevo Testamento en arameo original con transliteración y traducción. Haz clic en cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el ⚙️ de ajustes para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
Raíz del día
ܦܐܪ
P-A-R
— fruto, producir
Campo semántico: fruto, rendimiento, resultado de la labor
Lo que se pierde en traducción: En arameo, ܦܐܪ (par) porta el arco completo desde semilla hasta consecuencia — el fruto no es solo lo que crece en un árbol sino la manifestación visible de un proceso invisible. El griego καρπός reti… Explorar esta raíz →
פְּרִי peri
Visualizar esta raíz →
Ingrese una raíz (los guiones se agregan automáticamente). Ver tabla de transliteración
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܟܠܗܘܢ | klhwn klhwn |
todos ellos | Mateo 2:4 Mateo 2:16 Mateo 4:24 Mateo 11:13 Mateo 12:23 Mateo 13:32 Mateo 13:32 Mateo 13:41 Mateo 14:20 Mateo 14:35 Mateo 15:37 Mateo 21:26 Mateo 22:28 Mateo 24:9 Mateo 25:32 Mateo 26:35 Mateo 26:52 Mateo 26:56 Mateo 26:70 Mateo 27:1 ... +181 |
| ܟܠܗܝܢ | klhyn klhyn |
todas ellas | Mateo 1:17 Mateo 4:8 Mateo 4:9 Mateo 6:32 Mateo 6:32 Mateo 9:35 Mateo 10:23 Mateo 10:30 Mateo 13:34 Mateo 13:51 Mateo 13:56 Mateo 13:56 Mateo 19:20 Mateo 23:36 Mateo 24:2 Mateo 24:8 Mateo 24:30 Mateo 24:33 Mateo 24:34 Mateo 25:5 ... +64 |
| ܒܟܠܗ | bklh bklh |
en todo ello | Mateo 4:23 Mateo 4:24 Mateo 6:29 Mateo 9:26 Mateo 9:31 Mateo 24:14 Mateo 26:13 Marcos 1:28 Marcos 1:39 Marcos 6:55 Marcos 14:9 Marcos 16:15 Lucas 3:3 Lucas 4:14 Lucas 4:25 Lucas 4:37 Lucas 7:17 Lucas 8:39 Lucas 12:27 Lucas 23:5 ... +26 |
| ܟܠܟܘܢ | klkwn klkwn |
todo, cada | Mateo 11:28 Mateo 23:8 Mateo 26:27 Mateo 26:31 Marcos 7:14 Lucas 13:3 Lucas 13:5 Juan 13:10 Juan 13:10 Juan 13:11 Juan 13:18 Hechos 3:16 Hechos 20:25 Hechos 22:3 Romanos 1:8 Romanos 15:11 Romanos 15:33 Romanos 16:27 1 Corintios 5:4 1 Corintios 14:18 ... +20 |
| ܠܟܠܗܘܢ | lklhwn lklhwn |
todo, cada | Mateo 12:15 Mateo 21:12 Mateo 24:39 Marcos 5:40 Marcos 6:41 Marcos 11:17 Lucas 1:3 Lucas 9:15 Lucas 17:29 Hechos 1:19 Hechos 4:16 Hechos 9:14 Hechos 9:21 Hechos 9:40 Hechos 14:16 Hechos 15:3 Hechos 17:30 Hechos 18:23 Hechos 18:27 Hechos 19:17 ... +18 |
| ܘܟܠܗܘܢ | wklhwn wklhwn |
todo, cada | Mateo 13:41 Mateo 23:5 Mateo 25:31 Marcos 1:5 Marcos 5:20 Marcos 6:56 Lucas 1:66 Lucas 2:18 Lucas 3:5 Lucas 3:15 Lucas 23:48 Juan 10:8 Hechos 2:14 Hechos 2:44 Hechos 5:12 Hechos 5:17 Hechos 5:37 Hechos 9:26 Hechos 15:17 Hechos 16:2 ... +14 |
| ܘܟܠܗ | wklh wklh |
todo, cada | Mateo 2:3 Mateo 3:5 Mateo 3:5 Mateo 8:32 Mateo 13:2 Mateo 23:27 Marcos 2:13 Marcos 4:1 Marcos 12:37 Marcos 14:55 Lucas 1:10 Lucas 6:19 Lucas 7:29 Lucas 10:19 Lucas 13:17 Lucas 17:24 Lucas 18:43 Lucas 21:38 Juan 8:2 Hechos 11:14 ... +9 |
| ܕܟܠܗܘܢ | dklhwn dklhwn |
de todos ellos | Mateo 22:27 Mateo 24:14 Marcos 3:28 Marcos 12:28 Lucas 1:71 Lucas 11:50 Juan 5:28 Juan 17:21 Juan 18:20 Hechos 16:26 Romanos 3:23 Romanos 5:12 Romanos 10:12 1 Corintios 7:7 1 Corintios 15:8 Gálatas 4:1 Efesios 3:8 Filipenses 4:21 1 Timoteo 2:4 Tito 3:15 ... +2 |
| ܘܒܟܠ | wbkl wbkl |
todo, cada | Mateo 23:20 Marcos 5:5 Hechos 26:11 Romanos 16:2 1 Corintios 1:5 2 Corintios 8:7 2 Corintios 11:9 Efesios 1:8 Efesios 6:18 Efesios 6:18 Filipenses 1:9 Filipenses 4:12 Colosenses 1:9 Colosenses 1:11 1 Tesalonicenses 5:18 2 Tesalonicenses 2:17 Hebreos 1:1 |
| ܒܟܠܗܘܢ | bklhwn bklhwn |
en todos ellos | Marcos 13:10 Lucas 1:6 Lucas 6:10 Lucas 24:47 Hechos 5:5 Hechos 10:35 Hechos 20:37 Hechos 26:3 Romanos 1:5 Romanos 5:12 2 Corintios 1:4 2 Corintios 7:4 Efesios 3:21 Hebreos 2:15 1 Pedro 1:15 |
| ܕܒܟܠ | dbkl dbkl |
todo, cada | Lucas 18:1 Hechos 15:21 Hechos 15:36 1 Corintios 1:5 1 Corintios 11:2 2 Corintios 1:4 2 Corintios 2:14 2 Corintios 7:16 2 Corintios 9:11 Filipenses 1:4 Filipenses 1:18 Hebreos 2:17 1 Pedro 4:11 |
| ܠܟܠܗ | lklh lklh |
todo, cada | Mateo 27:27 Marcos 15:16 Lucas 2:10 Hechos 6:2 Hechos 10:41 Hechos 13:6 Hechos 13:24 Romanos 4:16 Colosenses 1:6 Colosenses 2:2 Santiago 2:10 Santiago 3:6 |
| ܕܟܠܗ | dklh dklh |
de todo ello | Mateo 13:33 Marcos 11:18 Lucas 13:21 Lucas 21:35 Juan 7:23 Hechos 13:10 Hechos 19:26 Hechos 19:27 Hechos 21:31 Gálatas 5:3 Efesios 4:19 Santiago 2:10 |
| ܘܠܟܠܗܘܢ | wlklhwn wlklhwn |
todo, cada | Mateo 8:16 Lucas 5:9 Lucas 6:19 Lucas 13:28 Lucas 21:29 Juan 2:15 Hechos 2:39 1 Corintios 1:2 2 Corintios 1:1 |
| ܢܟܠܐ | nklʾ nkl' |
todo, cada | Marcos 7:22 Hechos 8:22 Hechos 9:23 Hechos 20:3 Hechos 23:30 2 Corintios 6:6 1 Pedro 2:1 1 Pedro 2:22 1 Pedro 3:10 |
| ܒܟܠܗܝܢ | bklhyn bklhyn |
todo, cada | Marcos 1:39 Lucas 13:17 Lucas 24:25 Hechos 23:8 1 Corintios 4:17 2 Corintios 8:18 Gálatas 6:6 Santiago 1:8 |
| ܕܟܠܗܝܢ | dklhyn dklhyn |
todo, cada | Mateo 24:6 Lucas 2:31 Hechos 3:21 Romanos 8:22 Colosenses 1:15 Colosenses 2:10 Hebreos 8:1 |
| ܕܟܠܟܘܢ | dklkwn dklkwn |
todo, cada | Marcos 14:27 Hechos 20:26 1 Corintios 14:5 2 Corintios 2:3 2 Corintios 7:15 2 Tesalonicenses 1:3 |
| ܠܟܠܟܘܢ | lklkwn lklkwn |
todo, cada | Marcos 13:37 Romanos 12:3 1 Corintios 1:10 2 Corintios 2:5 Filipenses 2:26 1 Tesalonicenses 5:23 |
| ܘܒܟܠܗ | wbklh wbklh |
todo, cada | Lucas 1:65 Lucas 7:17 Hechos 1:8 Hechos 20:28 2 Tesalonicenses 2:10 |
| ܕܒܟܠܗ | dbklh dbklh |
todo, cada | Hechos 9:31 Hechos 11:23 Hechos 24:5 1 Tesalonicenses 4:10 2 Tesalonicenses 1:4 |
| ܘܟܠܗܝܢ | wklhyn wklhyn |
todo, cada | Mateo 6:33 Hechos 13:10 1 Corintios 16:14 2 Corintios 12:19 |
| ܐܟܘܠܘ | ʾkwlw 'kwlw |
[impf]todo, cada[3pl] Aphel | Mateo 26:26 1 Corintios 10:27 1 Corintios 11:24 |
| ܠܟܠܗܝܢ | lklhyn lklhyn |
todo, cada | Mateo 14:35 Hechos 24:14 1 Corintios 7:17 |
| ܘܟܠܬܐ | wkltʾ wklth' |
todo, cada | Mateo 10:35 Mateo 25:1 Lucas 12:53 |
| ܒܢܟܠܐ | bnklʾ bnkl' |
todo, cada | Marcos 14:1 2 Corintios 12:16 1 Tesalonicenses 2:3 |
| ܕܐܟܘܠ | dʾkwl d'kwl |
de-[impf]todo, cada Aphel | Marcos 14:14 Lucas 22:11 Juan 4:32 |
| ܕܒܟܠܗܝܢ | dbklhyn dbklhyn |
todo, cada | Hechos 17:22 1 Corintios 14:33 2 Tesalonicenses 3:17 |
| ܘܕܟܠܗܘܢ | wdklhwn wdklhwn |
todo, cada | Mateo 2:16 Romanos 16:15 Hebreos 13:24 |
| ܕܟܠܢ | dkln dkln |
todo, cada | Hechos 16:28 Romanos 4:16 Efesios 4:13 |
| ܘܐܟܘܠ | wʾkwl w'kwl |
y-[impf]todo, cada Aphel | Hechos 10:13 Hechos 11:7 |
| ܠܟܘܝܠܐ | lkwylʾ lkwyl' |
todo, cada | Mateo 24:38 Lucas 17:27 |
| ܘܠܟܠܗ | wlklh wlklh |
todo, cada | Hechos 4:10 Hechos 7:14 |
| ܘܟܠܟܘܢ | wklkwn wklkwn |
todo, cada | Juan 7:21 Hechos 25:24 |
| ܐܟܘܠ | ʾkwl 'kwl |
[impf]todo, cada Aphel | Lucas 22:15 1 Corintios 8:13 |
| ܘܕܟܠܗ | wdklh wdklh |
todo, cada | Romanos 16:23 1 Juan 2:21 |
| ܘܡܐܟܘܠܬܗ | wmʾkwlth wm'kwlthh |
y.de-[impf]todo, cada-su Aphel | Mateo 3:4 Marcos 1:6 |
| ܐܟܘܠܐ | ʾkwlʾ 'kwl' |
[impf]todo, cada Aphel | Mateo 11:19 Lucas 7:34 |
| ܘܟܠܢ | wkln wkln |
todo, cada | Hechos 24:3 1 Corintios 12:13 |
| ܒܟܠܟܘܢ | bklkwn bklkwn |
todo, cada | Lucas 9:48 |
| ܕܒܢܟܠܐ | dbnklʾ dbnkl' |
todo, cada | Mateo 26:4 |
| ܘܠܟܠ | wlkl wlkl |
todo, cada | 2 Timoteo 3:17 |
| ܢܟܠܝܢ | nklyn nklyn |
todo, cada | Hechos 13:10 |
| ܕܡܐܟܘܠܬܗ | dmʾkwlth dm'kwlthh |
que.de-[impf]todo, cada-su Aphel | Hebreos 5:13 |
| ܬܟܠܬܐ | tkltʾ thklth' |
todo, cada | Mateo 23:5 |
| ܟܠܬܐ | kltʾ klth' |
todo, cada | Juan 3:29 |
| ܠܟܠܢ | lkln lkln |
todo, cada | Hechos 28:2 |
| ܘܟܠܬ | wklt wklth |
todo, cada | Hechos 16:6 |
| ܟܠܝܢ | klyn klyn |
todo, cada | Hechos 28:31 |
| ܕܟܠܝܢ | dklyn dklyn |
todo, cada | 1 Tesalonicenses 2:16 |
| ܕܟܘܠ | dkwl dkwl |
de-todo, cada | Efesios 4:15 |
| ܟܠܬܗ | klth klthh |
todo, cada | Lucas 12:53 |
| ܕܟܘܠܗܝܢ | dkwlhyn dkwlhyn |
de-todo, cada-su(fp) | 1 Timoteo 6:10 |
| ܕܢܟܠܐ | dnklʾ dnkl' |
todo, cada | Juan 1:47 |
| ܐܟܘܠܝ | ʾkwly 'kwly |
[impf]todo, cada-mi Aphel | Lucas 12:19 |
| ܕܠܟܠ | dlkl dlkl |
todo, cada | Lucas 19:26 |
| ܢܟܠܗܘܢ | nklhwn nklhwn |
todo, cada | Marcos 12:15 |
| ܟܘܠ | kwl kwl |
todo, cada Peal | Hechos 22:15 |
| ܬܟܠܐ | tklʾ thkl' |
todo, cada | Lucas 6:29 |
| ܘܢܟܠܐ | wnklʾ wnkl' |
todo, cada | Romanos 1:29 |
| ܘܒܟܠܗܘܢ | wbklhwn wbklhwn |
todo, cada | Hechos 5:11 |
| ܘܟܠܐ | wklʾ wkl' |
todo, cada | Lucas 23:2 |
| ܕܠܟܠܗ | dlklh dlklh |
todo, cada | Hechos 17:6 |
| ܟܘܠܗ | kwlh kwlh |
todo, cada-su | Lucas 24:19 |
| ܠܡܐܟܘܠܬܐ | lmʾkwltʾ lm'kwlth' |
para-[impf]todo, cada[fem] Aphel | 2 Corintios 9:10 |
| ܘܒܟܠܢ | wbkln wbkln |
todo, cada | Efesios 4:6 |
| ܘܟܠܝܢ | wklyn wklyn |
todo, cada | 1 Timoteo 4:3 |
| ܘܢܟܠܝܢ | wnklyn wnklyn |
todo, cada | Lucas 11:54 |
| ܕܡܐܟܘܠܬܐ | dmʾkwltʾ dm'kwlth' |
que.de-[impf]todo, cada[fem] Aphel | 1 Corintios 6:13 |
| ܕܒܟܠܢ | dbkln dbkln |
todo, cada | 1 Corintios 8:1 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| כֹּל | kol | todo |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| كُلّ | kull | todo |