NUEVO TESTAMENTO ARAMEO
Cada palabra es una raíz, y toda raíz es una constelación.
Explora la Peshitta —el Nuevo Testamento sirio— por sus raíces trilíteras arameas. Cognados hebreos y árabes, lector interlineal y un mapa vivo de cómo cada raíz se traduce al griego.
3,329
Patrones de raíces
165,527
Formas de palabra
3,459
Cognados
589
Puentes semánticos
Lee la Peshitta —la traducción siríaca del Nuevo Testamento hecha en los siglos IV y V— con transliteración y traducción moderna en paralelo. Pincha cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el menú de ajustes settings para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܟܠܗܘܢ | klhwn klhwn |
todos ellos | Matthew 2:4 Matthew 2:16 Matthew 4:24 Matthew 11:13 Matthew 12:23 Matthew 13:32 Matthew 13:32 Matthew 13:41 Matthew 14:20 Matthew 14:35 Matthew 15:37 Matthew 21:26 Matthew 22:28 Matthew 24:9 Matthew 25:32 Matthew 26:35 Matthew 26:52 Matthew 26:56 Matthew 26:70 Matthew 27:1 ... +350 |
| ܟܠܗܝܢ | klhyn klhyn |
todas ellas | Matthew 1:17 Matthew 4:8 Matthew 4:9 Matthew 6:32 Matthew 6:32 Matthew 9:35 Matthew 10:23 Matthew 10:30 Matthew 13:34 Matthew 13:51 Matthew 13:56 Matthew 13:56 Matthew 19:20 Matthew 23:36 Matthew 24:2 Matthew 24:8 Matthew 24:30 Matthew 24:33 Matthew 24:34 Matthew 25:5 ... +120 |
| ܘܟܠܗܘܢ | wklhwn wklhwn |
todo, cada | Matthew 13:41 Matthew 23:5 Matthew 25:31 Mark 1:5 Mark 5:20 Mark 6:56 Luke 1:66 Luke 2:18 Luke 3:5 Luke 3:15 Luke 23:48 John 10:8 Acts 2:14 Acts 2:44 Acts 5:12 Acts 5:17 Acts 5:37 Acts 9:26 Acts 15:17 Acts 16:2 ... +68 |
| ܠܟܠܗܘܢ | lklhwn lklhwn |
todo, cada | Matthew 12:15 Matthew 21:12 Matthew 24:39 Mark 5:40 Mark 6:41 Mark 11:17 Luke 1:3 Luke 9:15 Luke 17:29 Acts 1:19 Acts 4:16 Acts 9:14 Acts 9:21 Acts 9:40 Acts 14:16 Acts 15:3 Acts 17:30 Acts 18:23 Acts 18:27 Acts 19:17 ... +53 |
| ܘܟܠܗ | wklh wklh |
todo, cada | Matthew 2:3 Matthew 3:5 Matthew 3:5 Matthew 8:32 Matthew 13:2 Matthew 23:27 Mark 2:13 Mark 4:1 Mark 12:37 Mark 14:55 Luke 1:10 Luke 6:19 Luke 7:29 Luke 10:19 Luke 13:17 Luke 17:24 Luke 18:43 Luke 21:38 John 8:2 Acts 11:14 ... +41 |
| ܒܟܠܗ | bklh bklh |
en todo ello | Matthew 4:23 Matthew 4:24 Matthew 6:29 Matthew 9:26 Matthew 9:31 Matthew 24:14 Matthew 26:13 Mark 1:28 Mark 1:39 Mark 6:55 Mark 14:9 Mark 16:15 Luke 3:3 Luke 4:14 Luke 4:25 Luke 4:37 Luke 7:17 Luke 8:39 Luke 12:27 Luke 23:5 ... +33 |
| ܟܠܟܘܢ | klkwn klkwn |
todo, cada | Matthew 11:28 Matthew 23:8 Matthew 26:27 Matthew 26:31 Mark 7:14 Luke 13:3 Luke 13:5 John 13:10 John 13:10 John 13:11 John 13:18 Acts 3:16 Acts 20:25 Acts 22:3 Romans 1:8 Romans 15:11 Romans 15:33 Romans 16:27 1 Corinthians 5:4 1 Corinthians 14:18 ... +29 |
| ܕܟܠܗܘܢ | dklhwn dklhwn |
de todos ellos | Matthew 22:27 Matthew 24:14 Mark 3:28 Mark 12:28 Luke 1:71 Luke 11:50 John 5:28 John 17:21 John 18:20 Acts 16:26 Romans 3:23 Romans 5:12 Romans 10:12 1 Corinthians 7:7 1 Corinthians 15:8 Galatians 4:1 Ephesians 3:8 Philippians 4:21 1 Timothy 2:4 Titus 3:15 ... +23 |
| ܒܟܠܗܘܢ | bklhwn bklhwn |
en todos ellos | Mark 13:10 Luke 1:6 Luke 6:10 Luke 24:47 Acts 5:5 Acts 10:35 Acts 20:37 Acts 26:3 Romans 1:5 Romans 5:12 2 Corinthians 1:4 2 Corinthians 7:4 Ephesians 3:21 Hebrews 2:15 1 Peter 1:15 Salmos 33:15 Salmos 77:13 Salmos 143:5 Salmos 145:13 Salmos 145:17 ... +8 |
| ܟܘܠܗܘܢ | kwlhwn kwlhwn |
todo, cada-su(pl) | Salmos 22:18 Salmos 25:22 Salmos 31:12 Salmos 33:8 Salmos 69:20 Salmos 75:9 Salmos 97:7 Salmos 103:22 Salmos 119:6 Proverbios 7:26 Proverbios 16:4 Isaías 14:26 Isaías 44:9 Isaías 44:11 Isaías 51:18 Isaías 51:20 Isaías 56:11 Isaías 63:9 Ezequiel 11:25 Ezequiel 18:19 ... +7 |
| ܘܟܠܗܝܢ | wklhyn wklhyn |
todo, cada | Matthew 6:33 Acts 13:10 1 Corinthians 16:14 2 Corinthians 12:19 Salmos 51:11 Salmos 75:11 Salmos 119:168 Salmos 148:9 Salmos 148:11 Proverbios 4:26 Proverbios 8:9 Isaías 21:2 Isaías 45:13 Isaías 58:6 Ezequiel 5:5 Ezequiel 7:17 Ezequiel 8:10 Ezequiel 11:18 Ezequiel 16:57 Ezequiel 20:43 ... +6 |
| ܢܟܠܐ | nklʾ nkl' |
todo, cada | Mark 7:22 Acts 8:22 Acts 9:23 Acts 20:3 Acts 23:30 2 Corinthians 6:6 1 Peter 2:1 1 Peter 2:22 1 Peter 3:10 Salmos 26:10 Salmos 32:2 Salmos 34:14 Salmos 35:20 Salmos 50:19 Salmos 52:4 Salmos 55:24 Salmos 84:12 Salmos 101:7 Proverbios 12:5 Proverbios 12:20 ... +5 |
| ܘܒܟܠ | wbkl wbkl |
todo, cada | Matthew 23:20 Mark 5:5 Acts 26:11 Romans 16:2 1 Corinthians 1:5 2 Corinthians 8:7 2 Corinthians 11:9 Ephesians 1:8 Ephesians 6:18 Ephesians 6:18 Philippians 1:9 Philippians 4:12 Colossians 1:9 Colossians 1:11 1 Thessalonians 5:18 2 Thessalonians 2:17 Hebrews 1:1 Isaías 15:2 Ezequiel 16:25 Ezequiel 47:12 |
| ܕܟܠܗ | dklh dklh |
de todo ello | Matthew 13:33 Mark 11:18 Luke 13:21 Luke 21:35 John 7:23 Acts 13:10 Acts 19:26 Acts 19:27 Acts 21:31 Galatians 5:3 Ephesians 4:19 James 2:10 Salmos 16:3 Isaías 44:28 Ezequiel 3:7 Ezequiel 6:6 Ezequiel 36:10 Ezequiel 44:30 |
| ܒܟܠܗܝܢ | bklhyn bklhyn |
todo, cada | Mark 1:39 Luke 13:17 Luke 24:25 Acts 23:8 1 Corinthians 4:17 2 Corinthians 8:18 Galatians 6:6 James 1:8 Salmos 91:11 Salmos 145:17 Proverbios 3:6 Proverbios 3:31 Isaías 23:17 Ezequiel 14:5 Ezequiel 16:47 Ezequiel 20:43 |
| ܘܠܟܠܗܘܢ | wlklhwn wlklhwn |
todo, cada | Matthew 8:16 Luke 5:9 Luke 6:19 Luke 13:28 Luke 21:29 John 2:15 Acts 2:39 1 Corinthians 1:2 2 Corinthians 1:1 Salmos 10:5 Salmos 145:20 Salmos 147:4 Proverbios 10:12 Isaías 40:26 Ezequiel 29:5 |
| ܠܟܠܗ | lklh lklh |
todo, cada | Matthew 27:27 Mark 15:16 Luke 2:10 Acts 6:2 Acts 10:41 Acts 13:6 Acts 13:24 Romans 4:16 Colossians 1:6 Colossians 2:2 James 2:10 James 3:6 Isaías 45:12 Ezequiel 29:18 Ezequiel 41:19 |
| ܟܘܠ | kwl kwl |
todo, cada Peal | Acts 22:15 Salmos 32:6 Salmos 34:23 Salmos 36:13 Salmos 42:11 Salmos 76:12 Salmos 80:13 Salmos 106:46 Proverbios 14:17 Isaías 66:10 Ezequiel 20:28 Ezequiel 34:6 Ezequiel 44:5 |
| ܕܒܟܠ | dbkl dbkl |
todo, cada | Luke 18:1 Acts 15:21 Acts 15:36 1 Corinthians 1:5 1 Corinthians 11:2 2 Corinthians 1:4 2 Corinthians 2:14 2 Corinthians 7:16 2 Corinthians 9:11 Philippians 1:4 Philippians 1:18 Hebrews 2:17 1 Peter 4:11 |
| ܕܟܠܗܝܢ | dklhyn dklhyn |
todo, cada | Matthew 24:6 Luke 2:31 Acts 3:21 Romans 8:22 Colossians 1:15 Colossians 2:10 Hebrews 8:1 Ezequiel 18:4 Ezequiel 20:6 Ezequiel 20:15 |
| ܟܘܠܗ | kwlh kwlh |
todo, cada-su | Luke 24:19 Salmos 32:3 Salmos 44:9 Salmos 88:18 Salmos 105:36 Salmos 106:48 Salmos 116:18 Ezequiel 16:37 Ezequiel 35:12 Ezequiel 39:29 |
| ܘܒܟܠܗ | wbklh wbklh |
todo, cada | Luke 1:65 Luke 7:17 Acts 1:8 Acts 20:28 2 Thessalonians 2:10 Salmos 119:2 Proverbios 4:7 Isaías 39:2 Ezequiel 34:13 Ezequiel 37:23 |
| ܠܟܠܗܝܢ | lklhyn lklhyn |
todo, cada | Matthew 14:35 Acts 24:14 1 Corinthians 7:17 Isaías 37:11 Isaías 37:18 Isaías 51:3 Ezequiel 16:33 Ezequiel 22:4 Ezequiel 34:21 Ezequiel 41:17 |
| ܘܒܟܠܗܘܢ | wbklhwn wbklhwn |
todo, cada | Acts 5:11 Salmos 67:3 Salmos 96:3 Salmos 135:6 Isaías 7:19 Isaías 32:13 Isaías 49:9 Ezequiel 31:12 Ezequiel 45:17 |
| ܠܡܐܟܘܠܬܐ | lmʾkwltʾ lm'kwlth' |
para-[impf]todo, cada[fem] Aphel | 2 Corinthians 9:10 Salmos 44:12 Isaías 55:10 Ezequiel 16:19 Ezequiel 16:20 Ezequiel 29:5 Ezequiel 34:10 Ezequiel 39:4 |
| ܟܘܠܗܝܢ | kwlhyn kwlhyn |
todo, cada-su(fp) | Salmos 12:4 Salmos 34:20 Salmos 106:2 Salmos 146:4 Isaías 13:7 Ezequiel 21:12 Ezequiel 21:12 |
| ܘܠܟܠܗ | wlklh wlklh |
todo, cada | Acts 4:10 Acts 7:14 Salmos 132:1 Isaías 8:7 Ezequiel 32:20 Ezequiel 38:4 Ezequiel 39:11 |
| ܠܟܠܟܘܢ | lklkwn lklkwn |
todo, cada | Mark 13:37 Romans 12:3 1 Corinthians 1:10 2 Corinthians 2:5 Philippians 2:26 1 Thessalonians 5:23 Proverbios 22:10 |
| ܬܟܠܐ | tklʾ thkl' |
todo, cada | Luke 6:29 Salmos 40:12 Proverbios 23:13 Proverbios 30:7 Isaías 47:8 Isaías 47:9 |
| ܕܟܠܟܘܢ | dklkwn dklkwn |
todo, cada | Mark 14:27 Acts 20:26 1 Corinthians 14:5 2 Corinthians 2:3 2 Corinthians 7:15 2 Thessalonians 1:3 |
| ܘܟܘܠ | wkwl wkwl |
y-todo, cada | Salmos 135:18 Isaías 29:7 Ezequiel 31:8 Ezequiel 33:27 Ezequiel 40:4 Ezequiel 44:29 |
| ܐܟܘܠ | ʾkwl 'kwl |
[impf]todo, cada Aphel | Luke 22:15 1 Corinthians 8:13 Proverbios 24:13 Proverbios 25:16 Ezequiel 3:1 |
| ܐܟܘܠܘ | ʾkwlw 'kwlw |
[impf]todo, cada[3pl] Aphel | Matthew 26:26 1 Corinthians 10:27 1 Corinthians 11:24 Proverbios 9:5 Isaías 21:5 |
| ܕܒܟܠܗ | dbklh dbklh |
todo, cada | Acts 9:31 Acts 11:23 Acts 24:5 1 Thessalonians 4:10 2 Thessalonians 1:4 |
| ܘܕܟܠܗܘܢ | wdklhwn wdklhwn |
todo, cada | Matthew 2:16 Romans 16:15 Hebrews 13:24 Ezequiel 32:12 Ezequiel 39:20 |
| ܒܢܟܠܐ | bnklʾ bnkl' |
todo, cada | Mark 14:1 2 Corinthians 12:16 1 Thessalonians 2:3 Salmos 24:4 Proverbios 10:10 |
| ܘܟܘܠܗ | wkwlh wkwlh |
y-todo, cada-su | Salmos 45:14 Salmos 119:97 Ezequiel 10:12 Ezequiel 32:26 Ezequiel 43:11 |
| ܘܢܟܠܐ | wnklʾ wnkl' |
todo, cada | Romans 1:29 Salmos 10:7 Salmos 36:4 Salmos 38:13 Salmos 55:12 |
| ܬܟܠܬܐ | tkltʾ thklth' |
todo, cada | Matthew 23:5 Ezequiel 23:6 Ezequiel 23:12 Ezequiel 27:7 |
| ܘܠܟܠ | wlkl wlkl |
todo, cada | 2 Timothy 3:17 Ezequiel 9:6 Ezequiel 13:18 Ezequiel 16:37 |
| ܕܢܟܠܐ | dnklʾ dnkl' |
todo, cada | John 1:47 Proverbios 11:1 Proverbios 20:23 Isaías 58:6 |
| ܒܟܘܠ | bkwl bkwl |
en-todo, cada | Salmos 119:119 Isaías 63:9 Ezequiel 7:18 Ezequiel 7:18 |
| ܕܟܠܢ | dkln dkln |
todo, cada | Acts 16:28 Romans 4:16 Ephesians 4:13 Isaías 53:6 |
| ܕܒܟܠܗܝܢ | dbklhyn dbklhyn |
todo, cada | Acts 17:22 1 Corinthians 14:33 2 Thessalonians 3:17 |
| ܕܐܟܘܠ | dʾkwl d'kwl |
de-[impf]todo, cada Aphel | Mark 14:14 Luke 22:11 John 4:32 |
| ܘܟܠܬܐ | wkltʾ wklth' |
todo, cada | Matthew 10:35 Matthew 25:1 Luke 12:53 |
| ܘܟܘܠܗܘܢ | wkwlhwn wkwlhwn |
y-todo, cada-su(pl) | Salmos 88:8 Isaías 21:9 Isaías 33:20 |
| ܟܠܬܐ | kltʾ klth' |
todo, cada | John 3:29 Isaías 49:18 Isaías 61:10 |
| ܘܟܠܟܘܢ | wklkwn wklkwn |
todo, cada | John 7:21 Acts 25:24 Isaías 65:12 |
| ܘܐܟܘܠ | wʾkwl w'kwl |
y-[impf]todo, cada Aphel | Acts 10:13 Acts 11:7 Ezequiel 2:8 |
| ܠܟܘܠܗܘܢ | lkwlhwn lkwlhwn |
a-todo, cada-su(pl) | Salmos 3:8 Isaías 56:7 |
| ܘܬܟܠܬܐ | wtkltʾ wthklth' |
todo, cada | Ezequiel 16:13 Ezequiel 27:16 |
| ܘܕܟܠܗ | wdklh wdklh |
todo, cada | Romans 16:23 1 John 2:21 |
| ܘܟܠܢ | wkln wkln |
todo, cada | Acts 24:3 1 Corinthians 12:13 |
| ܘܡܐܟܘܠܬܗ | wmʾkwlth wm'kwlthh |
y.de-[impf]todo, cada-su Aphel | Matthew 3:4 Mark 1:6 |
| ܠܟܠܢ | lkln lkln |
todo, cada | Acts 28:2 Proverbios 1:14 |
| ܠܟܘܝܠܐ | lkwylʾ lkwyl' |
todo, cada | Matthew 24:38 Luke 17:27 |
| ܘܡܐܟܘܠܬܐ | wmʾkwltʾ wm'kwlth' |
y.de-[impf]todo, cada[fem] Aphel | Salmos 63:11 Ezequiel 35:12 |
| ܢܟܠܗܘܢ | nklhwn nklhwn |
todo, cada | Mark 12:15 Salmos 73:18 |
| ܟܘܠܟܘܢ | kwlkwn kwlkwn |
todo, cada-su(uds) | Salmos 47:2 Isaías 45:22 |
| ܕܡܐܟܘܠܬܐ | dmʾkwltʾ dm'kwlth' |
que.de-[impf]todo, cada[fem] Aphel | 1 Corinthians 6:13 Ezequiel 47:12 |
| ܐܟܘܠܐ | ʾkwlʾ 'kwl' |
[impf]todo, cada Aphel | Matthew 11:19 Luke 7:34 |
| ܘܐܟܘܠܘ | wʾkwlw w'kwlw |
y-[impf]todo, cada[3pl] Aphel | Isaías 36:16 Isaías 55:1 |
| ܐܟܘܠܝ | ʾkwly 'kwly |
[impf]todo, cada-mi Aphel | Luke 12:19 Isaías 56:9 |
| ܕܒܟܠܢ | dbkln dbkln |
todo, cada | 1 Corinthians 8:1 |
| ܕܟܘܠܗܘܢ | dkwlhwn dkwlhwn |
de-todo, cada-su(pl) | Ezequiel 31:14 |
| ܕܟܘܠܗܝܢ | dkwlhyn dkwlhyn |
de-todo, cada-su(fp) | 1 Timothy 6:10 |
| ܬܟܠܝܢ | tklyn thklyn |
todo, cada | Isaías 43:6 |
| ܠܟܘܠ | lkwl lkwl |
a-todo, cada | Salmos 73:27 |
| ܘܢܟܠܘ | wnklw wnklw |
todo, cada | Ezequiel 22:12 |
| ܘܟܠܬ | wklt wklth |
todo, cada | Acts 16:6 |
| ܟܠܝܢ | klyn klyn |
todo, cada | Acts 28:31 |
| ܕܢܟܠ | dnkl dnkl |
todo, cada | Proverbios 26:19 |
| ܘܟ̇ܠܐ | wklʾ wkl' |
todo, cada | Isaías 66:9 |
| ܕܠܟܠ | dlkl dlkl |
todo, cada | Luke 19:26 |
| ܕܟܘܠ | dkwl dkwl |
de-todo, cada | Ephesians 4:15 |
| ܕܠܟܠܗ | dlklh dlklh |
todo, cada | Acts 17:6 |
| ܘܢ̈ܟܠܝ | wnkly wnkly |
todo, cada | Salmos 55:24 |
| ܘܠܟܠܗܝܢ | wlklhyn wlklhyn |
todo, cada | Salmos 135:11 |
| ܘܟܠܐ | wklʾ wkl' |
todo, cada | Luke 23:2 |
| ܕܟܠܐ | dklʾ dkl' |
todo, cada | Proverbios 11:26 |
| ܕܡܐܟܘܠܬܗ | dmʾkwlth dm'kwlthh |
que.de-[impf]todo, cada-su Aphel | Hebrews 5:13 |
| ܘܢܟܠܝܢ | wnklyn wnklyn |
todo, cada | Luke 11:54 |
| ܟܠܬܗ | klth klthh |
todo, cada | Luke 12:53 |
| ܒܟܠܬܐ | bkltʾ bklth' |
todo, cada | Isaías 62:5 |
| ܢܟܠܝܢ | nklyn nklyn |
todo, cada | Acts 13:10 |
| ܒܟܘܠܗܝܢ | bkwlhyn bkwlhyn |
en-todo, cada-su(fp) | Salmos 10:4 |
| ܘܐܬܟܠܝ | wʾtkly w'thkly |
todo, cada | Salmos 106:30 |
| ܕܬܟܠܬܐ | dtkltʾ dthklth' |
todo, cada | Ezequiel 27:24 |
| ܘܟܘܠܗܝܢ | wkwlhyn wkwlhyn |
y-todo, cada-su(fp) | Salmos 139:3 |
| ܒܟܠܟܘܢ | bklkwn bklkwn |
todo, cada | Luke 9:48 |
| ܘܒܟܠܢ | wbkln wbkln |
todo, cada | Ephesians 4:6 |
| ܟܘܠܢ | kwln kwln |
todo, cada-los | Isaías 64:5 |
| ܕܒܢܟܠܐ | dbnklʾ dbnkl' |
todo, cada | Matthew 26:4 |
| ܠܟܠܬܗ | lklth lklthh |
todo, cada | Ezequiel 22:11 |
| ܕܟܠܝܢ | dklyn dklyn |
todo, cada | 1 Thessalonians 2:16 |
| ܘܟܠܝܢ | wklyn wklyn |
todo, cada | 1 Timothy 4:3 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| כֹּל | kol | todo |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| كُلّ | kull | todo |