Constelaciones del Peshitta
Explora el Nuevo Testamento desde las raíces arameas
Lee el Nuevo Testamento en arameo original con transliteración y traducción. Haz clic en cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el ⚙️ de ajustes para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
Raíz del día
ܦܐܪ
P-A-R
— fruto, producir
Campo semántico: fruto, rendimiento, resultado de la labor
Lo que se pierde en traducción: En arameo, ܦܐܪ (par) porta el arco completo desde semilla hasta consecuencia — el fruto no es solo lo que crece en un árbol sino la manifestación visible de un proceso invisible. El griego καρπός reti… Explorar esta raíz →
פְּרִי peri
Visualizar esta raíz →
Ingrese una raíz (los guiones se agregan automáticamente). Ver tabla de transliteración
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܕܟܬܝܒ | dktyb dkthyb |
que está escrito | Mateo 26:24 Marcos 1:2 Marcos 7:6 Marcos 9:13 Marcos 14:21 Lucas 2:23 Lucas 3:4 Lucas 4:17 Lucas 21:22 Lucas 23:38 Lucas 24:44 Juan 2:17 Juan 6:31 Juan 12:14 Hechos 7:42 Hechos 13:29 Hechos 13:33 Hechos 13:40 Hechos 13:47 Hechos 15:15 ... +30 |
| ܟܬܒܐ | ktbʾ kthb' |
escritura/libro | Mateo 1:1 Mateo 5:31 Mateo 19:7 Mateo 22:29 Mateo 26:54 Mateo 26:56 Marcos 10:4 Marcos 12:10 Marcos 12:24 Marcos 14:49 Marcos 15:28 Lucas 4:21 Lucas 23:38 Lucas 24:27 Lucas 24:32 Lucas 24:45 Juan 5:39 Juan 7:38 Juan 7:42 Juan 10:35 ... +27 |
| ܟܬܝܒ | ktyb kthyb |
escribir | Mateo 2:5 Mateo 4:4 Mateo 4:6 Mateo 4:7 Mateo 4:10 Mateo 11:10 Mateo 21:13 Mateo 26:31 Marcos 9:12 Marcos 11:17 Marcos 14:27 Lucas 4:4 Lucas 4:8 Lucas 4:10 Lucas 7:27 Lucas 10:26 Lucas 19:46 Lucas 24:46 Juan 6:45 Juan 8:17 ... +18 |
| ܟܬܒܬ | ktbt kthbth |
escribir[perf] Peal | Juan 19:22 Hechos 1:1 Romanos 15:15 1 Corintios 5:9 1 Corintios 9:15 2 Corintios 2:4 2 Corintios 2:9 Gálatas 6:11 2 Tesalonicenses 3:17 Filemón 1:19 Filemón 1:21 Hebreos 13:22 1 Pedro 5:12 1 Juan 2:13 1 Juan 2:14 1 Juan 2:14 1 Juan 2:21 1 Juan 2:26 1 Juan 5:13 |
| ܟܬܒ | ktb kthb |
escribió | Marcos 10:5 Marcos 12:19 Lucas 20:28 Juan 5:46 Juan 8:8 Juan 21:24 Romanos 10:5 1 Corintios 4:14 2 Corintios 9:1 2 Corintios 13:10 2 Tesalonicenses 3:17 1 Timoteo 3:14 2 Timoteo 3:16 1 Juan 2:1 1 Juan 2:7 1 Juan 2:8 1 Juan 2:12 1 Juan 2:13 1 Juan 2:13 |
| ܒܟܬܒܐ | bktbʾ bkthb' |
en-escribir | Mateo 21:42 Mateo 27:37 Marcos 12:26 Marcos 15:26 Lucas 3:4 Lucas 20:42 Juan 20:30 Hechos 7:42 Hechos 13:27 Hechos 18:24 Romanos 1:2 Romanos 2:29 Romanos 9:17 Romanos 11:2 2 Corintios 3:6 2 Corintios 3:7 Filipenses 4:3 1 Pedro 2:6 |
| ܕܟܬܝܒܐ | dktybʾ dkthyb' |
escribir | Lucas 20:17 Lucas 22:37 Juan 15:25 1 Corintios 15:54 2 Corintios 3:2 2 Corintios 3:3 |
| ܕܟܬܝܒܢ | dktybn dkthybn |
escribir | Lucas 18:31 Juan 20:31 Hechos 13:27 Hechos 24:14 Gálatas 3:12 |
| ܕܟܬܒܬ | dktbt dkthbth |
de-escribir[perf] Peal | Juan 19:22 Romanos 16:22 1 Corintios 5:11 2 Corintios 7:12 Efesios 3:3 |
| ܘܟܬܒܐ | wktbʾ wkthb' |
y-escribir | Mateo 22:20 Marcos 12:16 2 Timoteo 4:13 |
| ܘܟܬܒ | wktb wkthb |
y escribió | Lucas 1:63 Juan 19:19 Hechos 23:25 |
| ܐܬܟܬܒ | ʾtktb 'thkthb |
fue escrito | Romanos 15:4 Romanos 15:4 2 Timoteo 3:16 |
| ܕܡܬܟܬܒܝܢ | dmtktbyn dmthkthbyn |
que.de-[impf]escribir[pl] | Juan 21:25 Hechos 5:37 Hebreos 12:23 |
| ܕܟܬܒܐ | dktbʾ dkthb' |
de la escritura | Juan 13:18 Hechos 8:32 Romanos 15:4 |
| ܟܬܝܒܢ | ktybn kthybn |
escribir | Juan 12:16 Juan 20:30 Gálatas 6:11 |
| ܐܟܬܘܒ | ʾktwb 'kthwb |
escribir | Lucas 1:3 Hechos 25:26 Hechos 25:26 |
| ܕܟܬܒ | dktb dkthb |
que escribió/que está escrito | Juan 1:45 1 Corintios 14:37 Gálatas 1:20 |
| ܘܟܬܝܒܐ | wktybʾ wkthyb' |
escribir | Marcos 15:26 Juan 19:20 |
| ܟܬܘܒ | ktwb kthwb |
escribir | Lucas 16:6 Lucas 16:7 |
| ܘܟܬܒܘ | wktbw wkthbw |
y-escribir[3pl] Peal | Hechos 15:23 Hechos 18:27 |
| ܒܟܬܒܬ | bktbt bkthbth |
en-escribir[perf] Peal | 1 Corintios 16:21 2 Tesalonicenses 3:17 |
| ܟܬܒܟ | ktbk kthbk |
escribir-tu | Lucas 16:6 Lucas 16:7 |
| ܠܡܟܬܒ | lmktb lmkthb |
para escribir | 1 Tesalonicenses 4:9 1 Tesalonicenses 5:1 |
| ܐܬܟܬܒܬ | ʾtktbt 'thkthbth |
[pas]escribir[perf] Ethpeel | Romanos 4:23 1 Corintios 9:10 |
| ܠܟܬܒܐ | lktbʾ lkthb' |
a-escribir | Juan 2:22 Juan 21:25 |
| ܐܬܟܬܒܘ | ʾtktbw 'thkthbw |
[pas]escribir[3pl] Ethpeel | Lucas 10:20 Hebreos 7:3 |
| ܟܬܝܒܬܐ | ktybtʾ kthybth' |
escribir | Hebreos 5:12 |
| ܕܢܟܬܘܒ | dnktwb dnkthwb |
escribir | Marcos 10:4 |
| ܠܟܬܒܘܗܝ | lktbwhy lkthbwhy |
a-escribir-su(f) | Juan 5:47 |
| ܘܕܟܬܒܬ | wdktbt wdkthbth |
y.de-escribir[perf] Peal | 2 Corintios 2:3 |
| ܕܟܬܒܬܘܢ | dktbtwn dkthbthwn |
de-escribir-ustedes Peal | 1 Corintios 7:1 |
| ܡܟܬܒ | mktb mkthb |
[part]escribir | Juan 8:6 |
| ܟܬܒܢ | ktbn kthbn |
escribir-los | Hechos 21:25 |
| ܢܟܬܘܒ | nktwb nkthwb |
escribir | Hechos 25:27 |
| ܕܟܬܒܘ | dktbw dkthbw |
de-escribir[3pl] Peal | Hechos 16:4 |
| ܕܐܬܟܬܒܬ | dʾtktbt d'thkthbth |
de-[pas]escribir[perf] Ethpeel | Colosenses 4:16 |
| ܕܒܟܬܒܐ | dbktbʾ dbkthb' |
que.en-escribir | Romanos 2:27 |
| ܕܐܟܬܘܒ | dʾktwb d'kthwb |
escribir | Filipenses 3:1 |
| ܘܟܬܝܒܬܐ | wktybtʾ wkthybth' |
escribir | Lucas 20:24 |
| ܟܬܝܒܝܢ | ktybyn kthybyn |
escribir | Filipenses 4:3 |
| ܬܟܬܘܒ | tktwb thkthwb |
escribir | Juan 19:21 |
| ܘܐܬܟܬܒ | wʾtktb w'thkthb |
y-[pas]escribir Ethpeel | 1 Corintios 10:11 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| כָּתַב | katav | escribir |
| מִכְתָּב | mikhtav | carta |
| כָּתוּב | katuv | escrito |
| כּוֹתֵב | kotev | escritor |
| כְּתָב | ktav | escritura |
| כְּתוּבָּה | ktuvah | contrato de boda |
| מַכְתֵּב | michtev | carta |
| כִּתוּב | kitub | escrito |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| كَتَبَ | kataba | escribir |
| كِتَاب | kitab | libro |
| مَكْتَبَة | maktaba | biblioteca |
| كَاتِب | katib | escritor |
| مَكْتُوب | maktub | escrito/destino |
| مَكْتَبَة | maktabah | biblioteca |
| مَكْتَب | maktab | oficina |
| مَكْتُوْب | maktuub | escrito |
| تَكَاتَب | takatabba | escribirse mutuamente |