NUEVO TESTAMENTO ARAMEO
Cada palabra es una raíz, y toda raíz es una constelación.
Explora la Peshitta —el Nuevo Testamento sirio— por sus raíces trilíteras arameas. Cognados hebreos y árabes, lector interlineal y un mapa vivo de cómo cada raíz se traduce al griego.
3,329
Patrones de raíces
165,527
Formas de palabra
3,459
Cognados
589
Puentes semánticos
Lee la Peshitta —la traducción siríaca del Nuevo Testamento hecha en los siglos IV y V— con transliteración y traducción moderna en paralelo. Pincha cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el menú de ajustes settings para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܕܟܬܝܒ | dktyb dkthyb |
que está escrito | Matthew 26:24 Mark 1:2 Mark 7:6 Mark 9:13 Mark 14:21 Luke 2:23 Luke 3:4 Luke 4:17 Luke 21:22 Luke 23:38 Luke 24:44 John 2:17 John 6:31 John 12:14 Acts 7:42 Acts 13:29 Acts 13:33 Acts 13:40 Acts 13:47 Acts 15:15 ... +32 |
| ܟܬܒܐ | ktbʾ kthb' |
escritura/libro | Matthew 1:1 Matthew 5:31 Matthew 19:7 Matthew 22:29 Matthew 26:54 Matthew 26:56 Mark 10:4 Mark 12:10 Mark 12:24 Mark 14:49 Mark 15:28 Luke 4:21 Luke 23:38 Luke 24:27 Luke 24:32 Luke 24:45 John 5:39 John 7:38 John 7:42 John 10:35 ... +29 |
| ܟܬܝܒ | ktyb kthyb |
escribir | Matthew 2:5 Matthew 4:4 Matthew 4:6 Matthew 4:7 Matthew 4:10 Matthew 11:10 Matthew 21:13 Matthew 26:31 Mark 9:12 Mark 11:17 Mark 14:27 Luke 4:4 Luke 4:8 Luke 4:10 Luke 7:27 Luke 10:26 Luke 19:46 Luke 24:46 John 6:45 John 8:17 ... +19 |
| ܟܬܒܬ | ktbt kthbth |
escribir[perf] Peal | John 19:22 Acts 1:1 Romans 15:15 1 Corinthians 5:9 1 Corinthians 9:15 2 Corinthians 2:4 2 Corinthians 2:9 Galatians 6:11 2 Thessalonians 3:17 Philemon 1:19 Philemon 1:21 Hebrews 13:22 1 Peter 5:12 1 John 2:13 1 John 2:14 1 John 2:14 1 John 2:21 1 John 2:26 1 John 5:13 Proverbios 22:20 |
| ܒܟܬܒܐ | bktbʾ bkthb' |
en-escribir | Matthew 21:42 Matthew 27:37 Mark 12:26 Mark 15:26 Luke 3:4 Luke 20:42 John 20:30 Acts 7:42 Acts 13:27 Acts 18:24 Romans 1:2 Romans 2:29 Romans 9:17 Romans 11:2 2 Corinthians 3:6 2 Corinthians 3:7 Philippians 4:3 1 Peter 2:6 Salmos 87:6 Isaías 8:1 |
| ܟܬܒ | ktb kthb |
escribió | Mark 10:5 Mark 12:19 Luke 20:28 John 5:46 John 8:8 John 21:24 Romans 10:5 1 Corinthians 4:14 2 Corinthians 9:1 2 Corinthians 13:10 2 Thessalonians 3:17 1 Timothy 3:14 2 Timothy 3:16 1 John 2:1 1 John 2:7 1 John 2:8 1 John 2:12 1 John 2:13 1 John 2:13 |
| ܕܟܬܝܒܐ | dktybʾ dkthyb' |
escribir | Luke 20:17 Luke 22:37 John 15:25 1 Corinthians 15:54 2 Corinthians 3:2 2 Corinthians 3:3 |
| ܘܟܬܘܒ | wktwb wkthwb |
escribir | Proverbios 3:3 Proverbios 7:3 Isaías 8:1 Ezequiel 37:16 Ezequiel 37:16 |
| ܕܟܬܝܒܢ | dktybn dkthybn |
escribir | Luke 18:31 John 20:31 Acts 13:27 Acts 24:14 Galatians 3:12 |
| ܕܟܬܒܬ | dktbt dkthbth |
de-escribir[perf] Peal | John 19:22 Romans 16:22 1 Corinthians 5:11 2 Corinthians 7:12 Ephesians 3:3 |
| ܕܟܬܒܐ | dktbʾ dkthb' |
de la escritura | John 13:18 Acts 8:32 Romans 15:4 Isaías 29:11 Isaías 29:18 |
| ܟܬܘܒ | ktwb kthwb |
escribir | Luke 16:6 Luke 16:7 Isaías 30:8 Ezequiel 24:2 |
| ܟܬܝܒܢ | ktybn kthybn |
escribir | John 12:16 John 20:30 Galatians 6:11 |
| ܕܡܬܟܬܒܝܢ | dmtktbyn dmthkthbyn |
que.de-[impf]escribir[pl] | John 21:25 Acts 5:37 Hebrews 12:23 |
| ܐܟܬܘܒ | ʾktwb 'kthwb |
escribir | Luke 1:3 Acts 25:26 Acts 25:26 |
| ܠܟܬܒܐ | lktbʾ lkthb' |
a-escribir | John 2:22 John 21:25 Isaías 29:12 |
| ܘܟܬܒ | wktb wkthb |
y escribió | Luke 1:63 John 19:19 Acts 23:25 |
| ܐܬܟܬܒ | ʾtktb 'thkthb |
fue escrito | Romans 15:4 Romans 15:4 2 Timothy 3:16 |
| ܘܟܬܒܐ | wktbʾ wkthb' |
y-escribir | Matthew 22:20 Mark 12:16 2 Timothy 4:13 |
| ܕܟܬܒ | dktb dkthb |
que escribió/que está escrito | John 1:45 1 Corinthians 14:37 Galatians 1:20 |
| ܒܟܬܒܬ | bktbt bkthbth |
en-escribir[perf] Peal | 1 Corinthians 16:21 2 Thessalonians 3:17 |
| ܐܬܟܬܒܬ | ʾtktbt 'thkthbth |
[pas]escribir[perf] Ethpeel | Romans 4:23 1 Corinthians 9:10 |
| ܐܬܟܬܒܘ | ʾtktbw 'thkthbw |
[pas]escribir[3pl] Ethpeel | Luke 10:20 Hebrews 7:3 |
| ܠܡܟܬܒ | lmktb lmkthb |
para escribir | 1 Thessalonians 4:9 1 Thessalonians 5:1 |
| ܢܟܬܘܒ | nktwb nkthwb |
escribir | Acts 25:27 Isaías 10:19 |
| ܟܬܒܟ | ktbk kthbk |
escribir-tu | Luke 16:6 Luke 16:7 |
| ܕܟܬܒܘ | dktbw dkthbw |
de-escribir[3pl] Peal | Acts 16:4 Proverbios 25:1 |
| ܘܟܬܒܘ | wktbw wkthbw |
y-escribir[3pl] Peal | Acts 15:23 Acts 18:27 |
| ܘܟܬܝܒܐ | wktybʾ wkthyb' |
escribir | Mark 15:26 John 19:20 |
| ܘܟܬ̈ܝܒܢ | wktybn wkthybn |
escribir | Ezequiel 2:10 |
| ܬܟܬܘܒ | tktwb thkthwb |
escribir | John 19:21 |
| ܘܠܟܬ̈ܒܐ | wlktbʾ wlkthb' |
y.a-escribir | Salmos 50:16 |
| ܟܬܝܒܬܐ | ktybtʾ kthybth' |
escribir | Hebrews 5:12 |
| ܘܟܬܝܒ | wktyb wkthyb |
escribir | Ezequiel 2:10 |
| ܟܬܒܗ | ktbh kthbh |
escribir-su | Isaías 38:9 |
| ܕܐܬܟܬܒܬ | dʾtktbt d'thkthbth |
de-[pas]escribir[perf] Ethpeel | Colossians 4:16 |
| ܘܐܬܟܬܒ | wʾtktb w'thkthb |
y-[pas]escribir Ethpeel | 1 Corinthians 10:11 |
| ܟܬ̈ܒܐ | ktbʾ kthb' |
escribir | Salmos 40:8 |
| ܟܬܒܢ | ktbn kthbn |
escribir-los | Acts 21:25 |
| ܒܟܬܒܗ | bktbh bkthbh |
en-escribir-su | Isaías 34:16 |
| ܘܟܬ̇ܒܝܢ | wktbyn wkthbyn |
y-escribir[pl] | Isaías 10:1 |
| ܘܒܟܬܒܐ | wbktbʾ wbkthb' |
y.en-escribir | Ezequiel 13:9 |
| ܟܬܝܒܐ | ktybʾ kthyb' |
escribir | Isaías 65:6 |
| ܡܟܬܒ | mktb mkthb |
[part]escribir | John 8:6 |
| ܕܢܟܬܘܒ | dnktwb dnkthwb |
escribir | Mark 10:4 |
| ܕܟܬ̇ܒ | dktb dkthb |
de-escribir | Ezequiel 37:20 |
| ܘܟܬܝܒܬܐ | wktybtʾ wkthybth' |
escribir | Luke 20:24 |
| ܠܟܬܒܘܗܝ | lktbwhy lkthbwhy |
a-escribir-su(f) | John 5:47 |
| ܕܐܟܬܘܒ | dʾktwb d'kthwb |
escribir | Philippians 3:1 |
| ܕܟܬܒܬܘܢ | dktbtwn dkthbthwn |
de-escribir-ustedes Peal | 1 Corinthians 7:1 |
| ܕܒܟܬܒܐ | dbktbʾ dbkthb' |
que.en-escribir | Romans 2:27 |
| ܢܟܬܒ | nktb nkthb |
[impf]escribir | Isaías 44:5 |
| ܘܕܟܬܒܬ | wdktbt wdkthbth |
y.de-escribir[perf] Peal | 2 Corinthians 2:3 |
| ܟܬܝܒܝܢ | ktybyn kthybyn |
escribir | Philippians 4:3 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| כָּתַב | katav | escribir |
| מִכְתָּב | mikhtav | carta |
| כָּתוּב | katuv | escrito |
| כּוֹתֵב | kotev | escritor |
| כְּתָב | ktav | escritura |
| כְּתוּבָּה | ktuvah | contrato de boda |
| מַכְתֵּב | michtev | carta |
| כִּתוּב | kitub | escrito |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| كَتَبَ | kataba | escribir |
| كِتَاب | kitab | libro |
| مَكْتَبَة | maktaba | biblioteca |
| كَاتِب | katib | escritor |
| مَكْتُوب | maktub | escrito/destino |
| مَكْتَبَة | maktabah | biblioteca |
| مَكْتَب | maktab | oficina |
| مَكْتُوْب | maktuub | escrito |
| تَكَاتَب | takatabba | escribirse mutuamente |