Constelaciones del Peshitta

Explora el Nuevo Testamento desde las raíces arameas

auto_stories Método

Lee el Nuevo Testamento en arameo original con transliteración y traducción. Haz clic en cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el ⚙️ de ajustes para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.

Leer Lucas 1:28 →

Cada raíz trilítera conecta el arameo con sus lenguas hermanas. Busca una raíz y explora sus cognados en hebreo y árabe, visualiza la familia semántica en un grafo interactivo. La Ficha de Raíz te muestra el campo semántico, una cita paradigmática y las raíces hermanas — raíces que comparten 2 de 3 consonantes (ej: SH-L-M ↔ SH-L-KH).

Explorar ܫܘܚ R-W-KH → | Visualizar R-W-KH →

Selecciona un versículo y observa cómo todas sus raíces forman una constelación de significados interconectados. Desde el lector, haz clic en el ícono scatter_plot junto al número de versículo.

scatter_plot La Anunciación — Lucas 1:28 →

Las lenguas semíticas no definen: irradian. Cada palabra brota de una raíz trilítera que abre un campo de fuerza. Descubre el método de exégesis semítica detrás de esta aplicación.

auto_stories Leer más →

auto_awesome Raíz del día

ܫܟܒ SH-KH-P — acostarse, dormir

Campo semántico: reclinación, reposo horizontal, postración

Lo que se pierde en traducción: En arameo, ܫܟܒ (shkhab) es ante todo un acto corporal y postural: el cuerpo que se tiende horizontalmente sobre la tierra, el lecho o la tumba. El verbo cubre desde el simple reclinarse para descansar… Explorar esta raíz →

שָׁכַב shakhavשִׁכְבָה shikh'vahשָׁכֵב shakhev شَكَبَ shakabaشَاكِب shāki'bشَكْب shak'b

Visualizar esta raíz →

Ingrese una raíz (los guiones se agregan automáticamente). Ver tabla de transliteración

Ingrese en escritura original o transliteración

Busca raíces siríacas por su significado en español. Encuentra el campo semántico arameo de un concepto.

Encuentra versículos donde dos raíces aparecen juntas. Usa raíces transliteradas (ej. M-L-K, SH-L-M).

Busca palabras o frases en las traducciones. También acepta texto siríaco.

list Explorar todas las raíces menu_book Leer la Peshitta

tropezar

Ocurrencias en la Peshitta

Forma	Transliteración	Glosa	Referencias
ܡܟܫܠܐ	mkšlʾ mkshl'	[part]tropezar	Mateo 5:29 Mateo 5:30 Mateo 18:8 Mateo 18:9 Marcos 9:43 Marcos 9:45 Marcos 9:47 Juan 6:61 1 Corintios 8:13
ܡܟܫܘܠܐ	mkšwlʾ mkshwl'	tropezar	Mateo 13:41 Mateo 18:7 Mateo 18:7 Mateo 18:7 Lucas 17:1
ܕܢܟܫܠ	dnkšl dnkshl	de-[impf]tropezar	Mateo 18:6 Marcos 9:42 Lucas 17:2
ܘܡܬܟܫܠܝܢ	wmtkšlyn wmthkshlyn	y.de-[impf]tropezar[pl]	Mateo 13:57 Marcos 6:3
ܐܬܟܫܠܘ	ʾtkšlw 'thkshlw	[pas]tropezar[3pl] Ethpeel	Mateo 15:12
ܕܟܫܠܐ	dkšlʾ dkshl'	de-tropezar	1 Pedro 2:8
ܕܡܟܫܘܠܐ	dmkšwlʾ dmkshwl'	tropezar	Romanos 9:33
ܘܡܟܫܘܠܐ	wmkšwlʾ wmkshwl'	tropezar	Romanos 16:17
ܐܟܫܠ	ʾkšl 'kshl	[impf]tropezar Aphel	1 Corintios 8:13
ܐܬܟܫܠ	ʾtkšl 'thkshl	[pas]tropezar Ethpeel	Mateo 26:33
ܢܟܫܠ	nkšl nkshl	[impf]tropezar	Mateo 17:27
ܟܫܠܗ	kšlh kshlh	tropezar-su	Gálatas 5:11
ܘܟܫܠܐ	wkšlʾ wkshl'	y-tropezar	1 Juan 2:10

Cognados en Hebreo

Palabra	Transliteración	Significado
כָּשַׁל	kashal	tropezar, caer
מִכְשׁוֹל	mikhshol	tropiezo, obstáculo
נִכְשָׁל	nikh·shal	tropezar
מִכְשׇׁל	mikh·shal	tropezón, obstáculo

Cognados en Árabe

Palabra	Transliteración	Significado
كَسِلَ	kasila	ser perezoso
كَسْل	kas·l	pereza
كَسِيل	ka·sil	perezoso