NUEVO TESTAMENTO ARAMEO
Cada palabra es una raíz, y toda raíz es una constelación.
Explora la Peshitta —el Nuevo Testamento sirio— por sus raíces trilíteras arameas. Cognados hebreos y árabes, lector interlineal y un mapa vivo de cómo cada raíz se traduce al griego.
3,329
Patrones de raíces
165,527
Formas de palabra
3,459
Cognados
589
Puentes semánticos
Lee la Peshitta —la traducción siríaca del Nuevo Testamento hecha en los siglos IV y V— con transliteración y traducción moderna en paralelo. Pincha cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el menú de ajustes settings para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
ܟܪܙ
K-R-Z
predicar, proclamar
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܘܡܟܪܙ | wmkrz wmkrz |
y.de-predicar, proclamar | Matthew 3:1 Matthew 4:23 Matthew 9:35 Mark 1:4 Mark 1:7 Mark 1:14 Mark 1:39 Luke 8:1 Luke 8:39 Acts 8:5 Acts 28:31 |
| ܡܟܪܙ | mkrz mkrz |
predicando | Mark 1:45 Mark 5:20 Luke 3:3 Luke 4:44 Acts 9:20 Acts 17:18 Acts 17:18 Galatians 5:11 |
| ܐܟܪܙ | ʾkrz 'krz |
[impf]predicar, proclamar Aphel | Mark 1:38 Acts 3:18 Romans 9:27 2 Corinthians 11:4 Ephesians 6:19 2 Timothy 4:2 Proverbios 8:1 |
| ܡܟܪܙܝܢ | mkrzyn mkrzyn |
[part]predicar, proclamar[pl] | Mark 7:36 Acts 4:29 Acts 16:4 1 Corinthians 9:14 Philippians 1:15 Philippians 1:17 |
| ܐܟܪܙܬ | ʾkrzt 'krzth |
[impf]predicar, proclamar[perf] Aphel | Acts 20:25 Acts 26:20 Acts 26:20 1 Corinthians 9:27 2 Corinthians 11:7 |
| ܘܐܟܪܙܘ | wʾkrzw w'krzw |
y-[impf]predicar, proclamar[3pl] Aphel | Mark 6:12 Mark 16:15 Mark 16:20 Acts 3:24 |
| ܕܡܟܪܙ | dmkrz dmkrz |
que.de-predicar, proclamar | Acts 17:19 Acts 19:13 Galatians 2:2 2 Timothy 2:15 |
| ܘܡܟܪܙܝܢ | wmkrzyn wmkrzyn |
y.de-predicar, proclamar[pl] | Acts 4:2 Acts 8:4 Acts 16:21 |
| ܕܐܟܪܙ | dʾkrz d'krz |
de-[impf]predicar, proclamar Aphel | Acts 10:37 Acts 20:20 Romans 1:14 |
| ܘܠܡܟܪܙܘ | wlmkrzw wlmkrzw |
y.a-[part]predicar, proclamar[3pl] | Matthew 11:1 Luke 4:18 Luke 4:19 |
| ܕܢܟܪܙ | dnkrz dnkrz |
de-[impf]predicar, proclamar | Acts 10:42 Acts 13:24 Acts 26:23 |
| ܠܡܟܪܙܘ | lmkrzw lmkrzw |
para-predicar, proclamar[3pl] Peal | Matthew 4:17 Luke 9:2 Acts 22:21 |
| ܟܘܪܙܝܢ | kwrzyn kwrzyn |
predicar, proclamar | Matthew 11:21 Luke 10:13 |
| ܐܟܪܙܢ | ʾkrzn 'krzn |
[impf]predicar, proclamar-los Aphel | 2 Corinthians 11:4 1 Thessalonians 2:10 |
| ܒܟܪܘܙܘܬܗ | bkrwzwth bkrwzwthh |
predicar, proclamar | Matthew 12:41 Luke 11:32 |
| ܕܐܬܟܪܙ | dʾtkrz d'thkrz |
de-[pas]predicar, proclamar Ethpeel | Romans 16:24 Colossians 1:23 |
| ܐܟܪܙܘ | ʾkrzw 'krzw |
[impf]predicar, proclamar[3pl] Aphel | Matthew 10:7 Matthew 10:27 |
| ܟܪܘܙܐ | krwzʾ krwz' |
predicar, proclamar | Acts 15:21 2 Timothy 1:11 |
| ܘܐܟܪܙ | wʾkrz w'krz |
y-[impf]predicar, proclamar Aphel | 1 Peter 3:19 |
| ܐܬܟܪܙ | ʾtkrz 'thkrz |
[pas]predicar, proclamar Ethpeel | 2 Corinthians 1:19 |
| ܐܬܟܪܙܬ | ʾtkrzt 'thkrzth |
[pas]predicar, proclamar[perf] Ethpeel | Acts 17:13 |
| ܟܪܘܙܘܬܐ | krwzwtʾ krwzwth' |
predicar, proclamar | 2 Timothy 4:17 |
| ܕܐܟܪܙܢ | dʾkrzn d'krzn |
de-[impf]predicar, proclamar-los Aphel | Acts 15:36 |
| ܘܕܡܟܪܙ | wdmkrz wdmkrz |
y.de-[part]predicar, proclamar | Romans 2:21 |
| ܘܐܬܟܪܙ | wʾtkrz w'thkrz |
y-[pas]predicar, proclamar Ethpeel | 1 Timothy 3:16 |
| ܟܪܘܙܗ | krwzh krwzh |
predicar, proclamar | 1 Timothy 2:7 |
| ܕܐܬܟܪܙܬ | dʾtkrzt d'thkrzth |
de-[pas]predicar, proclamar[perf] Ethpeel | Colossians 1:6 |
| ܡܟܪܙܐ | mkrzʾ mkrz' |
[part]predicar, proclamar | Proverbios 1:21 |
| ܕܟܪܘܙܘܬܐ | dkrwzwtʾ dkrwzwth' |
predicar, proclamar | 1 Corinthians 1:21 |
| ܕܐܟܪܙܬ | dʾkrzt d'krzth |
de-[impf]predicar, proclamar[perf] Aphel | Galatians 4:16 |
| ܢܟܪܙ | nkrz nkrz |
[impf]predicar, proclamar | Matthew 12:18 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| כָּרַז | karaz | proclamar, pregonar |
| כָּרוֹז | karoz | heraldo, pregonero |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| كَرَزَ | karaza | predicar |
| كِرَازَة | kiraza | predicación |
| كَارِز | kariz | predicador |
| كَاتِب | katib | escritor, autor |
| كُتْب | kutub | libros |
| كِتَابَة | kitabah | escritura |