Constelaciones del Peshitta
Explora el Nuevo Testamento desde las raíces arameas
Lee el Nuevo Testamento en arameo original con transliteración y traducción. Haz clic en cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el ⚙️ de ajustes para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
Raíz del día
ܦܐܪ
P-A-R
— fruto, producir
Campo semántico: fruto, rendimiento, resultado de la labor
Lo que se pierde en traducción: En arameo, ܦܐܪ (par) porta el arco completo desde semilla hasta consecuencia — el fruto no es solo lo que crece en un árbol sino la manifestación visible de un proceso invisible. El griego καρπός reti… Explorar esta raíz →
פְּרִי peri
Visualizar esta raíz →
Ingrese una raíz (los guiones se agregan automáticamente). Ver tabla de transliteración
ܟܪܙ
K-R-Z
predicar, proclamar
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܘܡܟܪܙ | wmkrz wmkrz |
y.de-predicar, proclamar | Mateo 3:1 Mateo 4:23 Mateo 9:35 Marcos 1:4 Marcos 1:7 Marcos 1:14 Marcos 1:39 Lucas 8:1 Lucas 8:39 Hechos 8:5 Hechos 28:31 |
| ܡܟܪܙ | mkrz mkrz |
predicando | Marcos 1:45 Marcos 5:20 Lucas 3:3 Lucas 4:44 Hechos 9:20 Hechos 17:18 Hechos 17:18 Gálatas 5:11 |
| ܡܟܪܙܝܢ | mkrzyn mkrzyn |
[part]predicar, proclamar[pl] | Marcos 7:36 Hechos 4:29 Hechos 16:4 1 Corintios 9:14 Filipenses 1:15 Filipenses 1:17 |
| ܐܟܪܙ | ʾkrz 'krz |
[impf]predicar, proclamar Aphel | Marcos 1:38 Hechos 3:18 Romanos 9:27 2 Corintios 11:4 Efesios 6:19 2 Timoteo 4:2 |
| ܐܟܪܙܬ | ʾkrzt 'krzth |
[impf]predicar, proclamar[perf] Aphel | Hechos 20:25 Hechos 26:20 Hechos 26:20 1 Corintios 9:27 2 Corintios 11:7 |
| ܘܐܟܪܙܘ | wʾkrzw w'krzw |
y-[impf]predicar, proclamar[3pl] Aphel | Marcos 6:12 Marcos 16:15 Marcos 16:20 Hechos 3:24 |
| ܕܡܟܪܙ | dmkrz dmkrz |
que.de-predicar, proclamar | Hechos 17:19 Hechos 19:13 Gálatas 2:2 2 Timoteo 2:15 |
| ܕܢܟܪܙ | dnkrz dnkrz |
de-[impf]predicar, proclamar | Hechos 10:42 Hechos 13:24 Hechos 26:23 |
| ܘܠܡܟܪܙܘ | wlmkrzw wlmkrzw |
y.a-[part]predicar, proclamar[3pl] | Mateo 11:1 Lucas 4:18 Lucas 4:19 |
| ܠܡܟܪܙܘ | lmkrzw lmkrzw |
para-predicar, proclamar[3pl] Peal | Mateo 4:17 Lucas 9:2 Hechos 22:21 |
| ܘܡܟܪܙܝܢ | wmkrzyn wmkrzyn |
y.de-predicar, proclamar[pl] | Hechos 4:2 Hechos 8:4 Hechos 16:21 |
| ܕܐܟܪܙ | dʾkrz d'krz |
de-[impf]predicar, proclamar Aphel | Hechos 10:37 Hechos 20:20 Romanos 1:14 |
| ܒܟܪܘܙܘܬܗ | bkrwzwth bkrwzwthh |
predicar, proclamar | Mateo 12:41 Lucas 11:32 |
| ܐܟܪܙܢ | ʾkrzn 'krzn |
[impf]predicar, proclamar-los Aphel | 2 Corintios 11:4 1 Tesalonicenses 2:10 |
| ܟܘܪܙܝܢ | kwrzyn kwrzyn |
predicar, proclamar | Mateo 11:21 Lucas 10:13 |
| ܟܪܘܙܐ | krwzʾ krwz' |
predicar, proclamar | Hechos 15:21 2 Timoteo 1:11 |
| ܐܟܪܙܘ | ʾkrzw 'krzw |
[impf]predicar, proclamar[3pl] Aphel | Mateo 10:7 Mateo 10:27 |
| ܕܐܬܟܪܙ | dʾtkrz d'thkrz |
de-[pas]predicar, proclamar Ethpeel | Romanos 16:24 Colosenses 1:23 |
| ܢܟܪܙ | nkrz nkrz |
[impf]predicar, proclamar | Mateo 12:18 |
| ܕܐܬܟܪܙܬ | dʾtkrzt d'thkrzth |
de-[pas]predicar, proclamar[perf] Ethpeel | Colosenses 1:6 |
| ܕܐܟܪܙܬ | dʾkrzt d'krzth |
de-[impf]predicar, proclamar[perf] Aphel | Gálatas 4:16 |
| ܐܬܟܪܙܬ | ʾtkrzt 'thkrzth |
[pas]predicar, proclamar[perf] Ethpeel | Hechos 17:13 |
| ܟܪܘܙܗ | krwzh krwzh |
predicar, proclamar | 1 Timoteo 2:7 |
| ܕܐܟܪܙܢ | dʾkrzn d'krzn |
de-[impf]predicar, proclamar-los Aphel | Hechos 15:36 |
| ܘܐܬܟܪܙ | wʾtkrz w'thkrz |
y-[pas]predicar, proclamar Ethpeel | 1 Timoteo 3:16 |
| ܘܕܡܟܪܙ | wdmkrz wdmkrz |
y.de-[part]predicar, proclamar | Romanos 2:21 |
| ܐܬܟܪܙ | ʾtkrz 'thkrz |
[pas]predicar, proclamar Ethpeel | 2 Corintios 1:19 |
| ܕܟܪܘܙܘܬܐ | dkrwzwtʾ dkrwzwth' |
predicar, proclamar | 1 Corintios 1:21 |
| ܘܐܟܪܙ | wʾkrz w'krz |
y-[impf]predicar, proclamar Aphel | 1 Pedro 3:19 |
| ܟܪܘܙܘܬܐ | krwzwtʾ krwzwth' |
predicar, proclamar | 2 Timoteo 4:17 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| כָּרַז | karaz | proclamar, pregonar |
| כָּרוֹז | karoz | heraldo, pregonero |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| كَرَزَ | karaza | predicar |
| كِرَازَة | kiraza | predicación |
| كَارِز | kariz | predicador |
| كَاتِب | katib | escritor, autor |
| كُتْب | kutub | libros |
| كِتَابَة | kitabah | escritura |