NUEVO TESTAMENTO ARAMEO
Cada palabra es una raíz, y toda raíz es una constelación.
Explora la Peshitta —el Nuevo Testamento sirio— por sus raíces trilíteras arameas. Cognados hebreos y árabes, lector interlineal y un mapa vivo de cómo cada raíz se traduce al griego.
3,329
Patrones de raíces
165,527
Formas de palabra
3,459
Cognados
589
Puentes semánticos
Lee la Peshitta —la traducción siríaca del Nuevo Testamento hecha en los siglos IV y V— con transliteración y traducción moderna en paralelo. Pincha cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el menú de ajustes settings para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
ܟܪܝ
K-R-Y
corto, cavar
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܕܟܪܝܗ | dkryh dkryh |
de-corto, cavar-su | Luke 7:10 John 11:1 John 11:2 John 11:6 Romans 14:1 1 Corinthians 8:10 2 Corinthians 12:10 James 5:15 Salmos 6:3 Salmos 105:37 Isaías 33:24 |
| ܟܪܝܗ | kryh kryh |
corto, cavar-su | Matthew 25:36 Matthew 26:41 Mark 14:38 John 4:46 John 11:3 Acts 28:8 2 Corinthians 10:10 1 Timothy 6:4 2 Timothy 4:20 James 5:14 |
| ܟܪܝܐ | kryʾ kry' |
corto, cavar | Matthew 19:22 Matthew 26:38 Mark 3:5 Mark 14:34 John 16:21 John 16:22 1 Thessalonians 4:13 Salmos 43:5 Isaías 17:11 |
| ܟܪܝܘܬܐ | krywtʾ krywth' |
corto, cavar[abst] | John 16:6 2 Corinthians 7:10 2 Corinthians 7:10 2 Corinthians 9:7 Proverbios 14:10 Proverbios 25:20 |
| ܘܟܪܝܬ | wkryt wkryth |
y-corto, cavar[perf] Peal | Matthew 14:9 Matthew 17:23 Matthew 26:22 Mark 6:26 John 21:17 |
| ܟܪܝܟܝܢ | krykyn krykyn |
corto, cavar-su(uds) | Salmos 55:11 Salmos 125:2 Salmos 128:3 |
| ܟܪܝܬ | kryt kryth |
corto, cavar[perf] Peal | Matthew 18:31 Luke 18:23 2 Corinthians 7:9 |
| ܐܟܪܝܬ | ʾkryt 'kryth |
[impf]corto, cavar[perf] Aphel | 2 Corinthians 2:2 2 Corinthians 7:8 2 Corinthians 7:8 |
| ܕܟܪܝܗܝܢ | dkryhyn dkryhyn |
de-corto, cavar-su(fp) | Luke 4:40 Luke 10:9 Acts 20:35 |
| ܕܟܪܝܬ | dkryt dkryth |
de-corto, cavar[perf] Peal | Luke 18:24 2 Corinthians 7:9 |
| ܒܟܪܝܘܬܐ | bkrywtʾ bkrywth' |
en-corto, cavar[abst] | 2 Corinthians 2:1 2 Corinthians 2:7 |
| ܟܪܝܟ | kryk kryk |
corto, cavar-tu | John 20:7 Salmos 125:2 |
| ܐܬܟܪܝܘ | ʾtkryw 'thkryw |
[pas]corto, cavar[3pl] Ethpeel | Matthew 24:22 Salmos 139:16 |
| ܕܟܪܝܟ | dkryk dkryk |
de-corto, cavar-tu | Luke 2:12 Salmos 122:3 |
| ܕܟܪܝܘܬܐ | dkrywtʾ dkrywth' |
de-corto, cavar[abst] | Romans 9:2 Hebrews 12:11 |
| ܬܟܪܝܬܐ | tkrytʾ thkryth' |
[impf]corto, cavar[fem] | Salmos 13:3 |
| ܠܟܪܝܘܬܐ | lkrywtʾ lkrywth' |
a-corto, cavar[abst] | Isaías 1:5 |
| ܕܟܪܝܐ | dkryʾ dkry' |
de-corto, cavar | 2 Corinthians 6:10 |
| ܟܪ̈ܝܟܝܢ | krykyn krykyn |
corto, cavar-su(uds) | Salmos 12:9 |
| ܘܕܟܪܝܗ | wdkryh wdkryh |
y.de-corto, cavar-su | Romans 14:2 |
| ܒܟܝܪܝܐ | bkyryʾ bkyry' |
corto, cavar | James 5:7 |
| ܒܟܝܪܝܬܐ | bkyrytʾ bkyryth' |
corto, cavar | Proverbios 16:15 |
| ܟܪܝ | kry kry |
corto, cavar Peal | Mark 13:20 |
| ܟܪܝܗܝܢ | kryhyn kryhyn |
corto, cavar-su(fp) | 2 Corinthians 13:9 |
| ܕܒܟܪܝܘܬܐ | dbkrywtʾ dbkrywth' |
que.en-corto, cavar[abst] | Isaías 50:11 |
| ܘܕܟܪܝܐ | wdkryʾ wdkry' |
y.de-corto, cavar | Proverbios 14:29 |
| ܕܟܪܝܗܘܢ | dkryhwn dkryhwn |
de-corto, cavar-su(pl) | Romans 1:27 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| כָּרָה | kara | cavar, excavar |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| كَرَى | kara | cavar, excavar |
| قَصِير | qaseer | corto |
| قَصَّرَ | qassara | acortar, reducir |
| قِصَر | qisar | brevedad |