NUEVO TESTAMENTO ARAMEO
Cada palabra es una raíz, y toda raíz es una constelación.
Explora la Peshitta —el Nuevo Testamento sirio— por sus raíces trilíteras arameas. Cognados hebreos y árabes, lector interlineal y un mapa vivo de cómo cada raíz se traduce al griego.
3,329
Patrones de raíces
165,527
Formas de palabra
3,459
Cognados
589
Puentes semánticos
Lee la Peshitta —la traducción siríaca del Nuevo Testamento hecha en los siglos IV y V— con transliteración y traducción moderna en paralelo. Pincha cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el menú de ajustes settings para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
ܟܪܣ
K-R-S
vientre, matriz
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܟܪܣܗ | krsh krsh |
vientre, matriz-su | Luke 15:16 Luke 16:21 John 7:38 Proverbios 18:20 |
| ܟܪܣ | krs krs |
vientre, matriz Peal | John 9:1 Acts 3:2 Acts 14:8 Galatians 1:15 |
| ܟܘܪܣܝ | kwrsy kwrsy |
vientre, matriz | Acts 7:49 Isaías 14:13 Isaías 66:1 |
| ܟܪܣܝ | krsy krsy |
vientre, matriz-mi | Salmos 40:9 Proverbios 31:2 Isaías 16:11 |
| ܒܟܪܣܐ | bkrsʾ bkrs' |
en-vientre, matriz | Luke 1:15 Luke 2:21 Isaías 46:3 |
| ܟܪܣܐ | krsʾ krs' |
vientre, matriz | Matthew 19:12 Salmos 58:4 Isaías 48:8 |
| ܠܟܪܣܐ | lkrsʾ lkrs' |
a-vientre, matriz | Matthew 15:17 Luke 11:27 John 3:4 |
| ܕܟܪܣܐ | dkrsʾ dkrs' |
de-vientre, matriz | 1 Corinthians 6:13 Proverbios 20:27 Isaías 13:18 |
| ܟܘܪ̈ܣܘܬܐ | kwrswtʾ kwrswth' |
vientre, matriz | Salmos 122:5 Salmos 122:5 |
| ܟܪܣܗܘܢ | krshwn krshwn |
vientre, matriz-su(pl) | Philippians 3:19 Salmos 17:14 |
| ܒܟܪܣܗ | bkrsh bkrsh |
en-vientre, matriz-su | Matthew 12:40 Luke 1:41 |
| ܘܟܪܣܐ | wkrsʾ wkrs' |
y-vientre, matriz | 1 Corinthians 6:13 Proverbios 13:25 |
| ܘܟܘܪܣܘܬܐ | wkwrswtʾ wkwrswth' |
vientre, matriz | Matthew 21:12 Mark 11:15 |
| ܟܘܪܣܘܬܐ | kwrswtʾ kwrswth' |
vientre, matriz | Luke 1:52 Luke 22:30 |
| ܟܪܣܟ | krsk krsk |
vientre, matriz-tu | Salmos 132:11 Ezequiel 3:3 |
| ܘܠܟܪܣܬܐ | wlkrstʾ wlkrsth' |
y.a-vientre, matriz[fem] | Luke 23:29 |
| ܕܟܘܪܣܝ | dkwrsy dkwrsy |
vientre, matriz | Ezequiel 43:7 |
| ܕܟܪܣܗܘܢ | dkrshwn dkrshwn |
de-vientre, matriz-su(pl) | Proverbios 20:30 |
| ܘܟܪܣܬܐ | wkrstʾ wkrsth' |
y-vientre, matriz[fem] | Titus 1:12 |
| ܠܟܪܣܗ | lkrsh lkrsh |
a-vientre, matriz-su | Mark 7:19 |
| ܘܟܪܣܝ | wkrsy wkrsy |
y-vientre, matriz-mi | Salmos 31:10 |
| ܟܪܣܢ | krsn krsn |
vientre, matriz-los | Salmos 44:26 |
| ܠܟܪܣܗܘܢ | lkrshwn lkrshwn |
a-vientre, matriz-su(pl) | Romans 16:18 |
| ܕܟܪܣܟ | dkrsk dkrsk |
de-vientre, matriz-tu | Acts 2:30 |
| ܒܟܪܣܝ | bkrsy bkrsy |
en-vientre, matriz-mi | Luke 1:44 |
| ܒܟܪܣܟ | bkrsk bkrsk |
en-vientre, matriz-tu | Proverbios 22:18 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| כֶּרֶשׂ | keres | vientre, barriga |
| קָרַס | qāras | encorvarse, hundirse |
| קָרוּס | qarūs | curvado, deprimido |
| קוֹרָס | qōrās | curso, camino |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| كَرْش | karsh | vientre, panza |
| كَرِيس | karīs | grueso, gordo |
| كُرْسِيّ | kursiyy | silla, trono |
| كَرَاسَة | karāsah | cuaderno, libro |