NUEVO TESTAMENTO ARAMEO
Cada palabra es una raíz, y toda raíz es una constelación.
Explora la Peshitta —el Nuevo Testamento sirio— por sus raíces trilíteras arameas. Cognados hebreos y árabes, lector interlineal y un mapa vivo de cómo cada raíz se traduce al griego.
3,329
Patrones de raíces
165,527
Formas de palabra
3,459
Cognados
589
Puentes semánticos
Lee el Nuevo Testamento en arameo original con transliteración y traducción. Haz clic en cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el ⚙️ de ajustes para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܟܪܡܐ | krmʾ krm' |
viña | Matthew 20:8 Matthew 21:33 Matthew 21:39 Mark 12:1 Mark 12:8 Mark 12:9 Mark 12:9 Luke 20:9 Luke 20:13 Luke 20:15 Luke 20:15 Luke 20:16 1 Corinthians 9:7 Proverbios 31:16 Isaías 3:14 Isaías 5:1 Isaías 27:2 |
| ܕܟܪܡܐ | dkrmʾ dkrm' |
de-viña | Matthew 21:40 Mark 12:2 Luke 20:10 Isaías 5:10 |
| ܟܪ̈ܡܐ | krmʾ krm' |
viña | Salmos 107:37 Isaías 37:30 Isaías 65:21 Ezequiel 28:26 |
| ܠܟܪܡܝ | lkrmy lkrmy |
a-viña-mi | Isaías 5:3 Isaías 5:4 Isaías 5:5 |
| ܠܟܪܡܗ | lkrmh lkrmh |
a-viña-su | Matthew 20:1 Matthew 20:2 Isaías 5:1 |
| ܕܟܪܡܗ | dkrmh dkrmh |
de-viña-su | Matthew 21:34 Proverbios 9:12 Isaías 5:7 |
| ܠܟܪܡܐ | lkrmʾ lkrm' |
a-viña | Matthew 20:4 Matthew 20:7 |
| ܒܟܪܡܐ | bkrmʾ bkrm' |
en-viña | Matthew 21:28 Isaías 1:8 |
| ܟܪܡ | krm krm |
viña Peal | Isaías 10:22 |
| ܒܟܪܡܗ | bkrmh bkrmh |
en-viña-su | Luke 13:6 |
| ܘܟܪ̈ܡܐ | wkrmʾ wkrm' |
y-viña | Isaías 61:5 |
| ܘܕܟܪ̈ܡܐ | wdkrmʾ wdkrm' |
y.de-viña | Isaías 36:17 |
| ܟܪܡܗ | krmh krmh |
viña-su | Proverbios 24:30 |
| ܘܟܪܡܐ | wkrmʾ wkrm' |
y-viña | Matthew 21:41 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| כֶּרֶם | kerem | viña, viñedo |
| כִּרְמָה | kirmah | vid |
| כַּרְמִי | karmiy | viñador |
| כַּרְמִית | karmit | relativo a la viña |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| كَرْم | karm | viña, viñedo |
| كَرِيم | karim | generoso, noble |
| كُرُوم | kurum | viñedos |
| مُكْرِم | mukrim | que honra, que agasaja |