NUEVO TESTAMENTO ARAMEO
Cada palabra es una raíz, y toda raíz es una constelación.
Explora la Peshitta —el Nuevo Testamento sirio— por sus raíces trilíteras arameas. Cognados hebreos y árabes, lector interlineal y un mapa vivo de cómo cada raíz se traduce al griego.
3,329
Patrones de raíces
165,527
Formas de palabra
3,459
Cognados
589
Puentes semánticos
Lee el Nuevo Testamento en arameo original con transliteración y traducción. Haz clic en cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el ⚙️ de ajustes para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
ܟܪܟ
K-R-K
rodear, ciudad
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܟܪܟܐ | krkʾ krk' |
rodear, ciudad | 2 Timothy 4:13 Ezequiel 2:9 Ezequiel 3:2 Ezequiel 3:3 |
| ܘܟܪܟܗ | wkrkh wkrkh |
y-rodear, ciudad-su | Matthew 27:59 Mark 15:46 Luke 23:53 Salmos 18:12 |
| ܟܪ̈ܟܐ | krkʾ krk' |
rodear, ciudad | Proverbios 10:15 Proverbios 29:8 Ezequiel 36:35 |
| ܐܬܟܪܟ | ʾtkrk 'thkrk |
[pas]rodear, ciudad Ethpeel | Acts 19:1 Acts 20:2 Romans 15:19 |
| ܐܬܟܪܟܢ | ʾtkrkn 'thkrkn |
[pas]rodear, ciudad-los Ethpeel | Acts 27:4 Acts 27:7 Acts 28:13 |
| ܐܬܟܪܟܘ | ʾtkrkw 'thkrkw |
[pas]rodear, ciudad[3pl] Ethpeel | Acts 14:24 Hebrews 11:37 |
| ܕܟܪ̈ܟܐ | dkrkʾ dkrk' |
de-rodear, ciudad | Proverbios 1:21 Proverbios 8:3 |
| ܠܟܪܟܐ | lkrkʾ lkrk' |
a-rodear, ciudad | John 11:54 Ezequiel 3:1 |
| ܟܪܟܝܢ | krkyn krkyn |
rodear, ciudad[pl] | Luke 19:17 Luke 19:19 |
| ܠܡܟܪܟܘ | lmkrkw lmkrkw |
para-rodear, ciudad[3pl] Peal | 1 Corinthians 9:5 |
| ܟܪܟ | krk krk |
rodear, ciudad Peal | Ezequiel 1:27 |
| ܕܐܬܟܪܟܘ | dʾtkrkw d'thkrkw |
de-[pas]rodear, ciudad[3pl] Ethpeel | Hebrews 11:30 |
| ܘܐܬܟܪܟܬ | wʾtkrkt w'thkrkth |
y-[pas]rodear, ciudad[perf] Ethpeel | Salmos 26:6 |
| ܘܐܬܟܪܟܝ | wʾtkrky w'thkrky |
y-[pas]rodear, ciudad-mi Ethpeel | Isaías 23:16 |
| ܘܟܪܟܬܗ | wkrkth wkrkthh |
y-rodear, ciudad-su | Luke 2:7 |
| ܘܟܪܟܘܗܝ | wkrkwhy wkrkwhy |
y-rodear, ciudad-su(f) | John 19:40 |
| ܟܪܟܢܝ | krkny krkny |
rodear, ciudad-me Peal | Salmos 49:6 |
| ܘܐܬܟܪܟ | wʾtkrk w'thkrk |
y-[pas]rodear, ciudad Ethpeel | Acts 18:23 |
| ܕܐܬܟܪܟܬ | dʾtkrkt d'thkrkth |
de-[pas]rodear, ciudad[perf] Ethpeel | Acts 20:25 |
| ܘܐܟܪܟܢܝ | wʾkrkny w'krkny |
y-[impf]rodear, ciudad-me Aphel | Ezequiel 47:2 |
| ܐܟܪܟܬ | ʾkrkt 'krkth |
[impf]rodear, ciudad[perf] Aphel | Ezequiel 17:7 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| כָּרַךְ | karakh | envolver |
| כָּרוֹךְ | karokh | enrollado, envuelto |
| כְּרַךְ | kerekh | ciudad, metrópoli |
| כִּרְכַּר | kirkár | dar vueltas, rodear |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| كَرَكَ | karaka | envolver, rodear |
| كِرَاك | kirák | ciudad, municipio |
| كُرْكُور | kurkúr | dar vueltas, girar |