NUEVO TESTAMENTO ARAMEO
Cada palabra es una raíz, y toda raíz es una constelación.
Explora la Peshitta —el Nuevo Testamento sirio— por sus raíces trilíteras arameas. Cognados hebreos y árabes, lector interlineal y un mapa vivo de cómo cada raíz se traduce al griego.
3,329
Patrones de raíces
165,527
Formas de palabra
3,459
Cognados
589
Puentes semánticos
Lee el Nuevo Testamento en arameo original con transliteración y traducción. Haz clic en cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el ⚙️ de ajustes para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܟܦܢܐ | kpnʾ kpn' |
hambre | Matthew 24:7 Matthew 25:44 Mark 13:8 Luke 1:53 Luke 4:25 Luke 15:14 Acts 7:11 Acts 11:28 Romans 8:35 Salmos 105:16 Isaías 5:13 Isaías 29:8 Ezequiel 5:17 Ezequiel 7:15 Ezequiel 12:16 Ezequiel 14:13 Ezequiel 36:29 |
| ܟܦܢ | kpn kpn |
hambre Peal | Matthew 4:2 Matthew 12:3 Matthew 21:18 Mark 11:12 Luke 4:2 Luke 6:3 Romans 12:20 1 Corinthians 11:21 Salmos 50:12 Proverbios 25:21 Isaías 44:12 |
| ܕܟܦܢܐ | dkpnʾ dkpn' |
de-hambre | Acts 11:28 Salmos 37:19 Proverbios 6:30 Isaías 32:6 Isaías 58:10 Ezequiel 5:16 Ezequiel 36:30 |
| ܒܟܦܢܐ | bkpnʾ bkpn' |
en-hambre | 2 Corinthians 11:27 Philippians 4:12 Salmos 33:19 Isaías 14:30 Ezequiel 6:12 Ezequiel 34:29 |
| ܘܟܦܢܐ | wkpnʾ wkpn' |
y-hambre | Luke 21:11 Isaías 51:19 Ezequiel 5:16 Ezequiel 7:15 Ezequiel 14:21 |
| ܠܟܦܢܐ | lkpnʾ lkpn' |
a-hambre | Isaías 58:7 Isaías 58:10 Ezequiel 18:7 Ezequiel 18:16 |
| ܟܦܢܬܐ | kpntʾ kpnth' |
hambre[fem] | Salmos 107:9 Proverbios 27:7 Isaías 46:1 |
| ܘܒܟܦܢܐ | wbkpnʾ wbkpn' |
y.en-hambre | Ezequiel 5:12 Ezequiel 6:11 |
| ܕܟܦܢܝܢ | dkpnyn dkpnyn |
de-hambre[pl] | Matthew 5:6 Luke 6:21 |
| ܟܦܢܘ | kpnw kpnw |
hambre[3pl] Peal | Matthew 12:1 Salmos 107:5 |
| ܟܦܢܬ | kpnt kpnth |
hambre[perf] Peal | Matthew 25:35 Matthew 25:42 |
| ܘܟܐܦܢܐ | wkʾpnʾ wk'pn' |
hambre | Ephesians 3:14 |
| ܘܟܦܢܘ | wkpnw wkpnw |
y-hambre[3pl] Peal | Salmos 34:11 |
| ܟܦܢ̈ܐ | kpnʾ kpn' |
hambre | Salmos 107:36 |
| ܠܟܦܢ̈ܐ | lkpnʾ lkpn' |
a-hambre | Salmos 146:7 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| כָּפָן | kafan | hambre |
| כִּפֵּן | kipén | empacar, envolver |
| כֶּפֶן | kéfen | mortaja, sudario |
| כָּפוּן | kefún | hambriento |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| كَفَنَ | kafana | envolver, amortajar |
| كَفَن | kafan | mortaja, sudario |
| جَائِع | jâ'i' | hambriento |