Constelaciones del Peshitta
Explora el Nuevo Testamento desde las raíces arameas
Lee el Nuevo Testamento en arameo original con transliteración y traducción. Haz clic en cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el ⚙️ de ajustes para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
Raíz del día
ܦܐܪ
P-A-R
— fruto, producir
Campo semántico: fruto, rendimiento, resultado de la labor
Lo que se pierde en traducción: En arameo, ܦܐܪ (par) porta el arco completo desde semilla hasta consecuencia — el fruto no es solo lo que crece en un árbol sino la manifestación visible de un proceso invisible. El griego καρπός reti… Explorar esta raíz →
פְּרִי peri
Visualizar esta raíz →
Ingrese una raíz (los guiones se agregan automáticamente). Ver tabla de transliteración
ܟܢܫ
K-N-SH
reunir, congregar
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܟܢܫܐ | knšʾ knsh' |
multitud | Mateo 4:25 Mateo 7:28 Mateo 8:1 Mateo 8:18 Mateo 9:8 Mateo 9:33 Mateo 12:15 Mateo 12:23 Mateo 13:2 Mateo 13:2 Mateo 14:13 Mateo 14:14 Mateo 14:15 Mateo 15:30 Mateo 15:31 Mateo 15:32 Mateo 15:33 Mateo 17:14 Mateo 19:2 Mateo 20:29 ... +89 |
| ܠܟܢܫܐ | lknšʾ lknsh' |
a la multitud | Mateo 5:1 Mateo 9:25 Mateo 9:36 Mateo 11:7 Mateo 12:46 Mateo 13:34 Mateo 13:36 Mateo 14:19 Mateo 14:19 Mateo 14:22 Mateo 14:23 Mateo 15:10 Mateo 15:35 Mateo 15:36 Mateo 15:39 Mateo 26:55 Mateo 27:20 Marcos 4:36 Marcos 5:31 Marcos 6:45 ... +17 |
| ܟܢܘܫܬܐ | knwštʾ knwshth' |
sinagoga | Marcos 1:29 Marcos 5:22 Marcos 5:35 Marcos 5:36 Marcos 5:38 Marcos 15:1 Lucas 4:38 Lucas 6:8 Lucas 7:5 Lucas 8:41 Lucas 8:49 Lucas 13:10 Lucas 13:14 Juan 9:22 Juan 12:42 Hechos 6:9 Hechos 13:43 Hechos 17:1 Hechos 18:8 |
| ܒܟܢܘܫܬܐ | bknwštʾ bknwshth' |
en la sinagoga | Mateo 6:2 Mateo 6:5 Mateo 23:6 Marcos 6:2 Marcos 12:39 Lucas 4:33 Lucas 4:44 Lucas 11:43 Lucas 20:46 Juan 6:59 Juan 18:20 Hechos 6:15 Hechos 7:38 Hechos 9:20 Hechos 13:5 Hechos 15:21 Hechos 17:17 Hechos 18:4 Hechos 18:26 |
| ܐܬܟܢܫܘ | ʾtknšw 'thknshw |
[pas]reunir, congregar[3pl] Ethpeel | Mateo 22:34 Mateo 26:3 Mateo 27:62 Marcos 2:2 Marcos 5:21 Lucas 12:1 Lucas 22:66 Hechos 4:5 Hechos 4:27 Hechos 12:20 Hechos 15:6 Hechos 16:22 Hechos 18:12 Hechos 19:32 Hechos 23:12 Hechos 28:17 |
| ܠܟܢܘܫܬܐ | lknwštʾ lknwshth' |
a la sinagoga | Mateo 5:22 Marcos 3:1 Lucas 4:16 Lucas 6:6 Lucas 12:11 Lucas 21:12 Hechos 9:2 Hechos 13:14 Hechos 14:1 Hechos 17:10 Hechos 18:7 Hechos 18:19 Hechos 19:8 |
| ܘܟܢܫܐ | wknšʾ wknsh' |
y-reunir, congregar | Mateo 9:23 Mateo 26:47 Marcos 10:46 Lucas 4:42 Lucas 6:17 Lucas 7:11 Lucas 7:12 Juan 12:29 Hechos 4:27 Hechos 14:11 Hechos 16:22 |
| ܟܢܫ | knš knsh |
reunir, congregar Peal | Mateo 3:12 Mateo 12:30 Lucas 3:17 Lucas 5:1 Lucas 8:4 Lucas 11:23 Lucas 15:13 Juan 18:2 Hechos 2:6 Hechos 19:25 |
| ܟܢܝܫܝܢ | knyšyn knyshyn |
reunir, congregar | Mateo 18:20 Mateo 22:41 Mateo 26:57 Mateo 27:17 Hechos 1:6 Hechos 2:1 Hechos 4:31 Hechos 5:12 Hechos 11:26 Hechos 12:12 |
| ܘܐܬܟܢܫܘ | wʾtknšw w'thknshw |
y-[pas]reunir, congregar[3pl] Ethpeel | Mateo 13:2 Mateo 28:12 Marcos 3:20 Marcos 4:1 Marcos 6:30 Marcos 14:53 Juan 11:47 Hechos 21:30 |
| ܘܟܢܫܘ | wknšw wknshw |
y-reunir, congregar[3pl] Peal | Mateo 22:10 Mateo 27:27 Marcos 7:1 Juan 6:13 Hechos 14:20 Hechos 15:30 Hechos 28:23 |
| ܕܟܢܫܐ | dknšʾ dknsh' |
de-reunir, congregar | Mateo 21:8 Mateo 23:37 Marcos 5:27 Lucas 6:17 Lucas 12:1 Lucas 13:34 |
| ܟܢܫܗܘܢ | knšhwn knshhwn |
reunir, congregar-su(pl) | Marcos 14:55 Lucas 23:1 Hechos 4:15 Hechos 24:20 |
| ܒܟܢܫܐ | bknšʾ bknsh' |
en-reunir, congregar | Juan 5:13 Juan 7:12 Juan 7:43 Hechos 23:6 |
| ܕܡܬܟܢܫܝܢ | dmtknšyn dmthknshyn |
que.de-[impf]reunir, congregar[pl] | 1 Corintios 11:18 1 Corintios 11:20 1 Corintios 11:33 1 Corintios 14:26 |
| ܟܢܫܘ | knšw knshw |
reunir, congregar[3pl] Peal | Mateo 13:30 Juan 6:12 Hechos 14:27 Hechos 19:19 |
| ܘܟܢܫ | wknš wknsh |
y-reunir, congregar | Mateo 2:4 Juan 4:36 Hechos 9:39 |
| ܕܟܢܘܫܬܐ | dknwštʾ dknwshth' |
reunir, congregar | Hechos 13:15 Hechos 18:17 Hechos 23:15 |
| ܕܟܢܝܫܝܢ | dknyšyn dknyshyn |
reunir, congregar | Lucas 23:48 Lucas 24:33 Hechos 20:8 |
| ܠܟܢܫܗܘܢ | lknšhwn lknshhwn |
a-reunir, congregar-su(pl) | Hechos 23:20 Hechos 23:28 |
| ܕܒܟܢܘܫܬܐ | dbknwštʾ dbknwshth' |
reunir, congregar | Lucas 4:20 Lucas 4:28 |
| ܘܡܬܟܢܫ | wmtknš wmthknsh |
y.de-[impf]reunir, congregar | Marcos 9:25 Lucas 5:15 |
| ܘܠܟܢܫܐ | wlknšʾ wlknsh' |
y.a-reunir, congregar | Lucas 23:4 Hebreos 12:22 |
| ܘܡܟܢܫ | wmknš wmknsh |
y.de-reunir, congregar | Mateo 25:24 Mateo 25:26 |
| ܟܢܫܬ | knšt knshth |
reunir, congregar[perf] Peal | Mateo 13:47 Hechos 13:44 |
| ܕܟܢܫ | dknš dknsh |
de-reunir, congregar | Hechos 24:12 |
| ܠܡܟܢܫܘ | lmknšw lmknshw |
para-reunir, congregar[3pl] Peal | Lucas 13:34 |
| ܕܐܟܢܫ | dʾknš d'knsh |
de-[impf]reunir, congregar Aphel | Mateo 23:37 |
| ܟܢܫܬܘܢ | knštwn knshthwn |
reunir, congregar-ustedes Peal | Santiago 5:3 |
| ܟܢܘܫܢ | knwšn knwshn |
reunir, congregar | Hechos 22:19 |
| ܟܢܝܫܐ | knyšʾ knysh' |
reunir, congregar | Marcos 1:33 |
| ܕܡܬܟܢܫ | dmtknš dmthknsh |
que.de-[impf]reunir, congregar | 1 Corintios 16:1 |
| ܟܢܘܫܐ | knwšʾ knwsh' |
reunir, congregar | Hechos 26:11 |
| ܕܟܢܝܫ | dknyš dknysh |
reunir, congregar | Lucas 14:2 |
| ܕܐܬܟܢܫܢ | dʾtknšn d'thknshn |
de-[pas]reunir, congregar-los Ethpeel | Hechos 19:40 |
| ܘܟܢܘܫܬܐ | wknwštʾ wknwshth' |
reunir, congregar | Mateo 26:59 |
| ܡܟܢܫܝܢ | mknšyn mknshyn |
[part]reunir, congregar[pl] | Hechos 10:24 |
| ܕܟܢܝܫܢ | dknyšn dknyshn |
reunir, congregar | Hechos 16:13 |
| ܒܟܢܫܗܘܢ | bknšhwn bknshhwn |
en-reunir, congregar-su(pl) | Hechos 23:1 |
| ܢܟܢܫ | nknš nknsh |
[impf]reunir, congregar | Juan 11:52 |
| ܟܢܘܫܝܢ | knwšyn knwshyn |
reunir, congregar | Hebreos 10:25 |
| ܘܟܢܫܘܗܝ | wknšwhy wknshwhy |
y-reunir, congregar-su(f) | Hechos 5:6 |
| ܘܢܟܢܫ | wnknš wnknsh |
y-[impf]reunir, congregar | Marcos 13:27 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| כָּנַס | kanas | reunir |
| כְּנֶסֶת | kneset | asamblea/sinagoga |
| כְּנֵסִיָּה | knesiya | iglesia |
| קֹנֵס | konés | multa, sanción |
| הִתְקַנְּשׁוּת | hitkanneshut | congregación, reunión |
| מִכְנֶסֶת | mikhéneséth | colección, aglomeración |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| كَنَسَ | kanasa | barrer |
| كَنِيسَة | kanisa | iglesia |
| كَنْز | kanz | tesoro, acumulación |
| كِنْسُ | kinsu | escoba, trapeador |
| كَانِش | kánish | recopilador, recaudador |