NUEVO TESTAMENTO ARAMEO
Cada palabra es una raíz, y toda raíz es una constelación.
Explora la Peshitta —el Nuevo Testamento sirio— por sus raíces trilíteras arameas. Cognados hebreos y árabes, lector interlineal y un mapa vivo de cómo cada raíz se traduce al griego.
3,329
Patrones de raíces
165,527
Formas de palabra
3,459
Cognados
589
Puentes semánticos
Lee la Peshitta —la traducción siríaca del Nuevo Testamento hecha en los siglos IV y V— con transliteración y traducción moderna en paralelo. Pincha cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el menú de ajustes settings para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
ܟܐܢ
K-'-N
justo, recto
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܟܐܢܘܬܐ | kʾnwtʾ k'nwth' |
justo, recto[abst] | Matthew 3:15 Matthew 5:10 Acts 10:35 Acts 13:10 Acts 28:4 Romans 5:18 Romans 8:10 Romans 9:30 Romans 9:30 Romans 9:30 Romans 10:5 Romans 10:6 Romans 14:17 1 Timothy 4:8 1 Timothy 6:11 2 Timothy 2:22 Hebrews 1:9 Hebrews 11:33 1 Peter 3:14 Salmos 5:10 ... +1 |
| ܟܐܢܐ | kʾnʾ k'n' |
justo, recto | Matthew 1:19 Matthew 5:45 John 7:24 John 17:25 Acts 4:19 Acts 10:22 Acts 22:12 Romans 2:5 Romans 3:10 Romans 3:26 Romans 5:19 Ephesians 6:1 2 Thessalonians 1:5 2 Thessalonians 1:6 2 Timothy 4:8 Hebrews 10:38 |
| ܕܟܐܢܘܬܐ | dkʾnwtʾ dk'nwth' |
de-justo, recto[abst] | Matthew 21:32 Romans 4:11 Romans 6:16 Romans 6:19 Romans 8:4 Romans 9:31 Romans 9:31 Romans 10:3 1 Timothy 3:16 2 Timothy 4:8 Hebrews 5:13 Hebrews 7:2 Hebrews 11:7 1 Peter 2:23 |
| ܟܐܝܢ | kʾyn k'yn |
justo, recto[pl] | Matthew 20:31 Mark 10:13 Luke 2:25 Luke 18:39 John 5:30 Romans 3:4 Titus 1:8 Salmos 15:5 |
| ܒܟܐܢܘܬܐ | bkʾnwtʾ bk'nwth' |
en-justo, recto[abst] | Luke 1:75 Acts 17:31 Romans 3:26 Romans 4:13 Romans 5:21 1 Timothy 4:7 Hebrews 2:2 |
| ܠܟܐܢܘ | lkʾnw lk'nw |
a-justo, recto[3pl] Peal | Romans 4:5 Romans 4:9 Romans 4:11 Romans 4:22 Romans 4:23 Romans 5:16 |
| ܕܟܐܢܐ | dkʾnʾ dk'n' |
de-justo, recto | Luke 1:17 Acts 24:15 Romans 1:17 Hebrews 11:4 Hebrews 12:23 |
| ܕܐܬܟܢܝ | dʾtkny d'thkny |
justo, recto | Matthew 10:3 Acts 4:36 Acts 12:12 Acts 12:25 Acts 15:37 |
| ܠܟܐܢܘܬܐ | lkʾnwtʾ lk'nwth' |
a-justo, recto[abst] | Matthew 5:6 Romans 3:8 Romans 6:18 Romans 6:20 Romans 10:4 |
| ܟܐܢܘܬܗ | kʾnwth k'nwthh |
justo, recto[abst]-su | Romans 1:17 Romans 3:5 Romans 3:21 Romans 3:22 Romans 10:3 |
| ܕܟܐ̈ܢܐ | dkʾnʾ dk'n' |
de-justo, recto | Proverbios 2:11 Proverbios 14:33 Proverbios 15:14 Proverbios 27:21 |
| ܠܟܐܢܘܬܗ | lkʾnwth lk'nwthh |
a-justo, recto[abst]-su | Romans 6:13 Romans 10:3 |
| ܟܢܘܬܗ | knwth knwthh |
justo, recto | Matthew 18:28 Matthew 24:49 |
| ܘܟܐܝܢ | wkʾyn wk'yn |
y-justo, recto[pl] | Mark 10:48 Romans 7:12 |
| ܕܟܐܢܘܬܗ | dkʾnwth dk'nwthh |
de-justo, recto[abst]-su | Romans 3:26 |
| ܕܠܟܐܢܐ | dlkʾnʾ dlk'n' |
que.a-justo, recto | 1 Timothy 1:9 |
| ܘܟܐܢܘܬܐ | wkʾnwtʾ wk'nwth' |
y-justo, recto[abst] | Colossians 4:1 |
| ܕܡܬܟܢܐ | dmtknʾ dmthkn' |
justo, recto | Acts 12:1 |
| ܕܟܢܝ | dkny dkny |
justo, recto | Salmos 51:4 |
| ܘܒܟܐܢܘܬܗ | wbkʾnwth wbk'nwthh |
y.en-justo, recto[abst]-su | Luke 1:6 |
| ܟܐܢܝܢ | kʾnyn k'nyn |
justo, recto[pl] | Romans 2:13 |
| ܘܟܐ̈ܢܝܢ | wkʾnyn wk'nyn |
y-justo, recto[pl] | Salmos 19:10 |
| ܕܟܐܢܢ | dkʾnn dk'nn |
de-justo, recto-los | Philippians 4:8 |
| ܘܟܢܐ | wknʾ wkn' |
justo, recto | Ezequiel 27:23 |
| ܟܢܬܗ | knth knthh |
justo, recto | Matthew 18:29 |
| ܘܒܟܐܢܘܬܐ | wbkʾnwtʾ wbk'nwth' |
y.en-justo, recto[abst] | Titus 2:12 |
| ܕܒܟܐܢܘܬܐ | dbkʾnwtʾ dbk'nwth' |
que.en-justo, recto[abst] | 2 Timothy 3:16 |
| ܟܐ̈ܢܝܢ | kʾnyn k'nyn |
justo, recto[pl] | Proverbios 15:7 |
| ܘܕܟܐܢܘܬܐ | wdkʾnwtʾ wdk'nwth' |
y.de-justo, recto[abst] | Romans 5:17 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| כֵּן | ken | honesto |
| כָּוֵן | kaven | dirigir, apuntar |
| כּוּן | kun | establecer, fijar |
| כַּוָּן | kavvan | intentar, proponer |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| كَانَ | kāna | ser, estar |
| كَيْنُونَةٌ | kaynūnah | existencia, ser |
| تَكَوُّنٌ | takawwun | formación, constitución |