Constelaciones del Peshitta

Explora el Nuevo Testamento desde las raíces arameas

auto_stories Método

Lee el Nuevo Testamento en arameo original con transliteración y traducción. Haz clic en cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el ⚙️ de ajustes para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.

Leer Lucas 1:28 →
auto_awesome Raíz del día
ܦܐܪ P-A-R — fruto, producir
Campo semántico: fruto, rendimiento, resultado de la labor
Lo que se pierde en traducción: En arameo, ܦܐܪ (par) porta el arco completo desde semilla hasta consecuencia — el fruto no es solo lo que crece en un árbol sino la manifestación visible de un proceso invisible. El griego καρπός reti… Explorar esta raíz →
פְּרִי peri
Visualizar esta raíz →

Ingrese una raíz (los guiones se agregan automáticamente). Ver tabla de transliteración

list Explorar todas las raíces menu_book Leer la Peshitta
ܟܐܢ K-'-N
justo, recto
hub Visualizar Ocurrencias en la Peshitta Cognados en Hebreo Cognados en Árabe
Ocurrencias en la Peshitta
Forma Transliteración Glosa Referencias
ܟܐܢܘܬܐ
kʾnwtʾ
k'nwth'
 justo, recto[abst] Mateo 3:15 Mateo 5:10 Hechos 10:35 Hechos 13:10 Hechos 28:4 Romanos 5:18 Romanos 8:10 Romanos 9:30 Romanos 9:30 Romanos 9:30 Romanos 10:5 Romanos 10:6 Romanos 14:17 1 Timoteo 4:8 1 Timoteo 6:11 2 Timoteo 2:22 Hebreos 1:9 Hebreos 11:33 1 Pedro 3:14
ܟܐܢܐ
kʾnʾ
k'n'
 justo, recto Mateo 1:19 Mateo 5:45 Juan 7:24 Juan 17:25 Hechos 4:19 Hechos 10:22 Hechos 22:12 Romanos 2:5 Romanos 3:10 Romanos 3:26 Romanos 5:19 Efesios 6:1 2 Tesalonicenses 1:5 2 Tesalonicenses 1:6 2 Timoteo 4:8 Hebreos 10:38
ܕܟܐܢܘܬܐ
dkʾnwtʾ
dk'nwth'
 de-justo, recto[abst] Mateo 21:32 Romanos 4:11 Romanos 6:16 Romanos 6:19 Romanos 8:4 Romanos 9:31 Romanos 9:31 Romanos 10:3 1 Timoteo 3:16 2 Timoteo 4:8 Hebreos 5:13 Hebreos 7:2 Hebreos 11:7 1 Pedro 2:23
ܒܟܐܢܘܬܐ
bkʾnwtʾ
bk'nwth'
 en-justo, recto[abst] Lucas 1:75 Hechos 17:31 Romanos 3:26 Romanos 4:13 Romanos 5:21 1 Timoteo 4:7 Hebreos 2:2
ܟܐܝܢ
kʾyn
k'yn
 justo, recto[pl] Mateo 20:31 Marcos 10:13 Lucas 2:25 Lucas 18:39 Juan 5:30 Romanos 3:4 Tito 1:8
ܠܟܐܢܘ
lkʾnw
lk'nw
 a-justo, recto[3pl] Peal Romanos 4:5 Romanos 4:9 Romanos 4:11 Romanos 4:22 Romanos 4:23 Romanos 5:16
ܠܟܐܢܘܬܐ
lkʾnwtʾ
lk'nwth'
 a-justo, recto[abst] Mateo 5:6 Romanos 3:8 Romanos 6:18 Romanos 6:20 Romanos 10:4
ܟܐܢܘܬܗ
kʾnwth
k'nwthh
 justo, recto[abst]-su Romanos 1:17 Romanos 3:5 Romanos 3:21 Romanos 3:22 Romanos 10:3
ܕܟܐܢܐ
dkʾnʾ
dk'n'
 de-justo, recto Lucas 1:17 Hechos 24:15 Romanos 1:17 Hebreos 11:4 Hebreos 12:23
ܕܐܬܟܢܝ
dʾtkny
d'thkny
 justo, recto Mateo 10:3 Hechos 4:36 Hechos 12:12 Hechos 12:25 Hechos 15:37
ܟܢܘܬܗ
knwth
knwthh
 justo, recto Mateo 18:28 Mateo 24:49
ܘܟܐܝܢ
wkʾyn
wk'yn
 y-justo, recto[pl] Marcos 10:48 Romanos 7:12
ܠܟܐܢܘܬܗ
lkʾnwth
lk'nwthh
 a-justo, recto[abst]-su Romanos 6:13 Romanos 10:3
ܘܟܐܢܘܬܐ
wkʾnwtʾ
wk'nwth'
 y-justo, recto[abst] Colosenses 4:1
ܘܒܟܐܢܘܬܐ
wbkʾnwtʾ
wbk'nwth'
 y.en-justo, recto[abst] Tito 2:12
ܕܟܐܢܢ
dkʾnn
dk'nn
 de-justo, recto-los Filipenses 4:8
ܕܡܬܟܢܐ
dmtknʾ
dmthkn'
 justo, recto Hechos 12:1
ܕܒܟܐܢܘܬܐ
dbkʾnwtʾ
dbk'nwth'
 que.en-justo, recto[abst] 2 Timoteo 3:16
ܕܟܐܢܘܬܗ
dkʾnwth
dk'nwthh
 de-justo, recto[abst]-su Romanos 3:26
ܟܐܢܝܢ
kʾnyn
k'nyn
 justo, recto[pl] Romanos 2:13
ܟܢܬܗ
knth
knthh
 justo, recto Mateo 18:29
ܘܕܟܐܢܘܬܐ
wdkʾnwtʾ
wdk'nwth'
 y.de-justo, recto[abst] Romanos 5:17
ܕܠܟܐܢܐ
dlkʾnʾ
dlk'n'
 que.a-justo, recto 1 Timoteo 1:9
ܘܒܟܐܢܘܬܗ
wbkʾnwth
wbk'nwthh
 y.en-justo, recto[abst]-su Lucas 1:6
Cognados en Hebreo
Palabra Transliteración Significado
כֵּן ken honesto
כָּוֵן kaven dirigir, apuntar
כּוּן kun establecer, fijar
כַּוָּן kavvan intentar, proponer
Cognados en Árabe
Palabra Transliteración Significado
كَانَ kāna ser, estar
كَيْنُونَةٌ kaynūnah existencia, ser
تَكَوُّنٌ takawwun formación, constitución