NUEVO TESTAMENTO ARAMEO

Cada palabra es una raíz, y toda raíz es una constelación.

Explora la Peshitta —el Nuevo Testamento sirio— por sus raíces trilíteras arameas. Cognados hebreos y árabes, lector interlineal y un mapa vivo de cómo cada raíz se traduce al griego.

3,329
Patrones de raíces
165,527
Formas de palabra
3,459
Cognados
589
Puentes semánticos
auto_stories Método

Lee el Nuevo Testamento en arameo original con transliteración y traducción. Haz clic en cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el ⚙️ de ajustes para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.

Leer Lucas 1:28 →

Ingrese una raíz (los guiones se agregan automáticamente). Ver tabla de transliteración

list Explorar todas las raíces menu_book Leer la Peshitta

Raíces más citadas en el corpus

Explorar las 3,329 raíces arrow_forward
ܗܘܐ H-W-' be, become 3,802 arrow_forward ܐܡܪ '-M-R say 3,290 arrow_forward ܡܪܝ M-R-Y lord, master 1,969 arrow_forward ܐܠܗ '-L-H God 1,900 arrow_forward ܠܘܗ L-W-H — 1,821 arrow_forward ܥܒܕ E-B-D do, make 1,577 arrow_forward ܟܘܠ K-W-L all, every 1,326 arrow_forward ܘܠܐ W-L-' — 1,300 arrow_forward
EL MÉTODO

Sabe mejor en arameo.

El arameo, el hebreo y el árabe comparten una gramática trilítera —esqueletos de tres letras que se flexionan en sustantivos, verbos y abstracciones. Cuando el griego del Nuevo Testamento fijó esos esqueletos en verbos griegos únicos, enfrió lo que había sido fundido.

Cada entrada de raíz aquí busca descongelar el original — no para reemplazar tu Biblia, sino para ampliarla.

Lee la metodología arrow_forward
Entrada inválida. Ingrese 3 consonantes separadas por guiones (ej: K-TH-B).