NUEVO TESTAMENTO ARAMEO
Cada palabra es una raíz, y toda raíz es una constelación.
Explora la Peshitta —el Nuevo Testamento sirio— por sus raíces trilíteras arameas. Cognados hebreos y árabes, lector interlineal y un mapa vivo de cómo cada raíz se traduce al griego.
3,329
Patrones de raíces
165,527
Formas de palabra
3,459
Cognados
589
Puentes semánticos
Lee el Nuevo Testamento en arameo original con transliteración y traducción. Haz clic en cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el ⚙️ de ajustes para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
ܗܘܝ
H-W-Y
ser, llegar a ser
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܗܘܝܬ | hwyt hwyth |
yo fui/era | Matthew 5:25 Matthew 25:21 Matthew 25:23 Matthew 25:24 Matthew 25:26 Matthew 25:27 Matthew 25:27 Matthew 25:35 Matthew 25:36 Matthew 25:36 Matthew 25:36 Matthew 25:43 Matthew 25:43 Matthew 25:43 Matthew 25:43 Matthew 26:55 Matthew 26:69 Mark 12:34 Mark 14:49 Mark 14:67 ... +176 |
| ܗܘܝܬܘܢ | hwytwn hwythwn |
ustedes fueron | Matthew 6:7 Matthew 12:7 Matthew 12:7 Mark 9:33 Mark 13:37 Luke 2:49 Luke 11:2 Luke 13:14 Luke 16:11 Luke 17:6 Luke 22:19 John 5:46 John 8:19 John 8:19 John 8:39 John 8:39 John 8:42 John 8:47 John 9:41 John 10:26 ... +104 |
| ܗܘܝ | hwy hwy |
fueron(f) | Matthew 2:13 Matthew 7:25 Matthew 25:2 Matthew 25:10 Matthew 26:43 Matthew 27:55 Matthew 27:55 Matthew 27:55 Matthew 27:55 Matthew 27:61 Matthew 27:61 Mark 3:11 Mark 4:36 Mark 14:40 Mark 14:56 Mark 15:33 Mark 15:40 Mark 15:40 Mark 15:41 Mark 15:41 ... +74 |
| ܗܘܝܢ | hwyn hwyn |
fuimos/éramos | Matthew 14:21 Matthew 15:38 Matthew 22:30 Matthew 23:30 Matthew 23:30 Matthew 23:30 Mark 12:25 Luke 2:48 Luke 9:14 Luke 17:10 Luke 17:17 Luke 20:34 Luke 20:35 Luke 23:41 Luke 24:21 John 8:41 John 18:30 Acts 2:43 Acts 5:28 Acts 16:12 ... +70 |
| ܗ̈ܘܝ | hwy hwy |
ser, llegar a ser Peal | Salmos 73:2 Salmos 73:2 Salmos 122:2 Proverbios 30:15 Isaías 3:16 Isaías 55:8 Isaías 55:8 Isaías 64:9 Isaías 65:5 Ezequiel 1:9 Ezequiel 1:9 Ezequiel 1:9 Ezequiel 1:12 Ezequiel 1:12 Ezequiel 1:14 Ezequiel 1:14 Ezequiel 1:17 Ezequiel 1:17 Ezequiel 1:17 Ezequiel 1:17 ... +47 |
| ܘܗܘܝܬܘܢ | whwytwn whwythwn |
y-ser, llegar a ser-ustedes Peal | Romans 6:22 Romans 12:2 Galatians 6:1 Ephesians 4:2 Ephesians 4:3 Ephesians 4:32 Ephesians 4:32 Ephesians 5:10 Ephesians 5:20 Ephesians 5:21 Philippians 3:17 Colossians 3:13 Colossians 3:15 Colossians 3:16 Colossians 3:17 Colossians 4:1 Colossians 4:2 Colossians 4:6 1 Thessalonians 1:7 1 Thessalonians 4:11 ... +10 |
| ܗܘܝܘ | hwyw hwyw |
ser, llegar a ser[3pl] Peal | Matthew 12:50 Matthew 26:48 Mark 3:35 Mark 14:44 Luke 3:15 Luke 22:47 Luke 23:35 John 4:29 John 9:37 Acts 18:5 2 Corinthians 3:17 Ephesians 2:14 Ephesians 4:10 Hebrews 13:8 James 1:18 1 John 2:2 Salmos 24:10 Salmos 47:3 Salmos 105:7 Salmos 115:9 ... +5 |
| ܕܗܘܝܘ | dhwyw dhwyw |
de-ser, llegar a ser[3pl] Peal | Matthew 11:14 Matthew 16:20 Luke 4:41 Luke 24:21 John 9:9 Acts 3:10 Acts 9:20 Romans 16:26 2 Corinthians 4:4 Ephesians 4:15 Colossians 1:15 Colossians 1:27 Colossians 3:4 Colossians 3:14 1 Timothy 1:17 2 Timothy 4:8 Hebrews 1:3 Hebrews 2:9 1 John 4:15 Salmos 33:20 ... +3 |
| ܘܗܘܝܘ | whwyw whwyw |
y-ser, llegar a ser[3pl] Peal | Matthew 15:18 Acts 2:33 Acts 7:38 Acts 10:38 Acts 17:3 Acts 17:24 Ephesians 5:23 Colossians 1:17 Colossians 1:18 Salmos 22:29 Salmos 33:9 Salmos 62:3 Salmos 62:7 Salmos 100:3 Proverbios 6:33 Isaías 8:13 Isaías 8:13 Isaías 33:22 Isaías 45:18 Isaías 45:18 |
| ܘܗܘܝܬ | whwyt whwyth |
y-ser, llegar a ser[perf] Peal | Romans 11:17 1 Corinthians 9:20 Titus 3:1 Titus 3:11 Salmos 18:24 Salmos 31:12 Salmos 31:13 Salmos 38:15 Salmos 69:11 Salmos 69:12 Salmos 73:14 Salmos 88:5 Salmos 102:7 Salmos 102:8 Salmos 118:21 Proverbios 23:30 Ezequiel 28:14 Ezequiel 28:14 |
| ܕܗܘܝܬ | dhwyt dhwyth |
de-ser, llegar a ser[perf] Peal | 1 Corinthians 14:14 2 Corinthians 13:2 1 Timothy 2:7 Salmos 59:17 Salmos 61:4 Salmos 63:8 Salmos 119:83 Isaías 25:4 Ezequiel 29:6 |
| ܕܗܘܝܬܘܢ | dhwytwn dhwythwn |
de-ser, llegar a ser-ustedes Peal | Luke 10:19 John 13:34 2 Corinthians 5:12 1 Thessalonians 5:12 2 Thessalonians 3:6 Hebrews 5:11 1 Peter 1:16 |
| ܗ̇ܝ | hy hy |
ser, llegar a ser | Ezequiel 10:15 Ezequiel 14:17 Ezequiel 14:19 Ezequiel 33:6 Ezequiel 36:35 Ezequiel 48:15 |
| ܗܘ̇ܝܬ | hwyt hwyth |
ser, llegar a ser[perf] Peal | Proverbios 5:14 Isaías 45:9 Ezequiel 8:1 |
| ܗܘ̇ܝܢ | hwyn hwyn |
ser, llegar a ser-los | Isaías 1:9 Isaías 1:11 |
| ܗܘܝܬܝܢ | hwytyn hwythyn |
ser, llegar a ser-ustedes Peal | Ephesians 5:22 |
| ܗܘܝܢܢ | hwynn hwynn |
nosotros fuimos | 1 John 3:2 |
| ܘܕܗܘܝܬܘܢ | wdhwytwn wdhwythwn |
y.de-ser, llegar a ser-ustedes Peal | Hebrews 10:33 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| הָיָה | hayah | ser, estar, llegar a ser |
| הֹוֶה | hoveh | presente, ser |
| הַוָּה | havvah | existencia, ser |
| נִהְיָה | nihyah | llegar a ser, convertirse |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| هُوَ | huwa | él (pronombre) |
| هَوِيَّة | hawiyya | identidad |
| هَوِيَّة | hawiyyah | identidad |
| مَهْوًى | mahwan | lugar donde algo se convierte en |
| اِنْهَاء | inhaa' | llegar a ser, convertirse |