Constelaciones del Peshitta

Explora el Nuevo Testamento desde las raíces arameas

auto_stories Método

Lee el Nuevo Testamento en arameo original con transliteración y traducción. Haz clic en cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el ⚙️ de ajustes para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.

Leer Lucas 1:28 →

Cada raíz trilítera conecta el arameo con sus lenguas hermanas. Busca una raíz y explora sus cognados en hebreo y árabe, visualiza la familia semántica en un grafo interactivo. La Ficha de Raíz te muestra el campo semántico, una cita paradigmática y las raíces hermanas — raíces que comparten 2 de 3 consonantes (ej: SH-L-M ↔ SH-L-KH).

Explorar ܫܘܚ R-W-KH → | Visualizar R-W-KH →

Selecciona un versículo y observa cómo todas sus raíces forman una constelación de significados interconectados. Desde el lector, haz clic en el ícono scatter_plot junto al número de versículo.

scatter_plot La Anunciación — Lucas 1:28 →

Las lenguas semíticas no definen: irradian. Cada palabra brota de una raíz trilítera que abre un campo de fuerza. Descubre el método de exégesis semítica detrás de esta aplicación.

auto_stories Leer más →

auto_awesome Raíz del día

ܦܐܪ P-A-R — fruto, producir

Campo semántico: fruto, rendimiento, resultado de la labor

Lo que se pierde en traducción: En arameo, ܦܐܪ (par) porta el arco completo desde semilla hasta consecuencia — el fruto no es solo lo que crece en un árbol sino la manifestación visible de un proceso invisible. El griego καρπός reti… Explorar esta raíz →

פְּרִי peri

Visualizar esta raíz →

Ingrese una raíz (los guiones se agregan automáticamente). Ver tabla de transliteración

Ingrese en escritura original o transliteración

Busca raíces siríacas por su significado en español. Encuentra el campo semántico arameo de un concepto.

Encuentra versículos donde dos raíces aparecen juntas. Usa raíces transliteradas (ej. M-L-K, SH-L-M).

Busca palabras o frases en las traducciones. También acepta texto siríaco.

list Explorar todas las raíces menu_book Leer la Peshitta

ser, llegar a ser

Ocurrencias en la Peshitta

Forma	Transliteración	Glosa	Referencias
ܗܘܝܬ	hwyt hwyth	yo fui/era	Mateo 5:25 Mateo 25:21 Mateo 25:23 Mateo 25:24 Mateo 25:26 Mateo 25:27 Mateo 25:27 Mateo 25:35 Mateo 25:36 Mateo 25:36 Mateo 25:36 Mateo 25:43 Mateo 25:43 Mateo 25:43 Mateo 25:43 Mateo 26:55 Mateo 26:69 Marcos 12:34 Marcos 14:49 Marcos 14:67 ... +135
ܗܘܝܬܘܢ	hwytwn hwythwn	ustedes fueron	Mateo 6:7 Mateo 12:7 Mateo 12:7 Marcos 9:33 Marcos 13:37 Lucas 2:49 Lucas 11:2 Lucas 13:14 Lucas 16:11 Lucas 17:6 Lucas 22:19 Juan 5:46 Juan 8:19 Juan 8:19 Juan 8:39 Juan 8:39 Juan 8:42 Juan 8:47 Juan 9:41 Juan 10:26 ... +101
ܗܘܝ	hwy hwy	fueron(f)	Mateo 2:13 Mateo 7:25 Mateo 25:2 Mateo 25:10 Mateo 26:43 Mateo 27:55 Mateo 27:55 Mateo 27:55 Mateo 27:55 Mateo 27:61 Mateo 27:61 Marcos 3:11 Marcos 4:36 Marcos 14:40 Marcos 14:56 Marcos 15:33 Marcos 15:40 Marcos 15:40 Marcos 15:41 Marcos 15:41 ... +68
ܗܘܝܢ	hwyn hwyn	fuimos/éramos	Mateo 14:21 Mateo 15:38 Mateo 22:30 Mateo 23:30 Mateo 23:30 Mateo 23:30 Marcos 12:25 Lucas 2:48 Lucas 9:14 Lucas 17:10 Lucas 17:17 Lucas 20:34 Lucas 20:35 Lucas 23:41 Lucas 24:21 Juan 8:41 Juan 18:30 Hechos 2:43 Hechos 5:28 Hechos 16:12 ... +63
ܘܗܘܝܬܘܢ	whwytwn whwythwn	y-ser, llegar a ser-ustedes Peal	Romanos 6:22 Romanos 12:2 Gálatas 6:1 Efesios 4:2 Efesios 4:3 Efesios 4:32 Efesios 4:32 Efesios 5:10 Efesios 5:20 Efesios 5:21 Filipenses 3:17 Colosenses 3:13 Colosenses 3:15 Colosenses 3:16 Colosenses 3:17 Colosenses 4:1 Colosenses 4:2 Colosenses 4:6 1 Tesalonicenses 1:7 1 Tesalonicenses 4:11 ... +9
ܕܗܘܝܘ	dhwyw dhwyw	de-ser, llegar a ser[3pl] Peal	Mateo 11:14 Mateo 16:20 Lucas 4:41 Lucas 24:21 Juan 9:9 Hechos 3:10 Hechos 9:20 Romanos 16:26 2 Corintios 4:4 Efesios 4:15 Colosenses 1:15 Colosenses 1:27 Colosenses 3:4 Colosenses 3:14 1 Timoteo 1:17 2 Timoteo 4:8 Hebreos 1:3 Hebreos 2:9 1 Juan 4:15
ܗܘܝܘ	hwyw hwyw	ser, llegar a ser[3pl] Peal	Mateo 12:50 Mateo 26:48 Marcos 3:35 Marcos 14:44 Lucas 3:15 Lucas 22:47 Lucas 23:35 Juan 4:29 Juan 9:37 Hechos 18:5 2 Corintios 3:17 Efesios 2:14 Efesios 4:10 Hebreos 13:8 Santiago 1:18 1 Juan 2:2
ܘܗܘܝܘ	whwyw whwyw	y-ser, llegar a ser[3pl] Peal	Mateo 15:18 Hechos 2:33 Hechos 7:38 Hechos 10:38 Hechos 17:3 Hechos 17:24 Efesios 5:23 Colosenses 1:17 Colosenses 1:18
ܕܗܘܝܬܘܢ	dhwytwn dhwythwn	de-ser, llegar a ser-ustedes Peal	Lucas 10:19 Juan 13:34 2 Corintios 5:12 1 Tesalonicenses 5:12 2 Tesalonicenses 3:6 Hebreos 5:11 1 Pedro 1:16
ܘܗܘܝܬ	whwyt whwyth	y-ser, llegar a ser[perf] Peal	Romanos 11:17 1 Corintios 9:20 Tito 3:1 Tito 3:11
ܕܗܘܝܬ	dhwyt dhwyth	de-ser, llegar a ser[perf] Peal	1 Corintios 14:14 2 Corintios 13:2 1 Timoteo 2:7
ܘܕܗܘܝܬܘܢ	wdhwytwn wdhwythwn	y.de-ser, llegar a ser-ustedes Peal	Hebreos 10:33
ܗܘܝܢܢ	hwynn hwynn	nosotros fuimos	1 Juan 3:2
ܗܘܝܬܝܢ	hwytyn hwythyn	ser, llegar a ser-ustedes Peal	Efesios 5:22

Cognados en Hebreo

Palabra	Transliteración	Significado
הָיָה	hayah	ser, estar, llegar a ser
הֹוֶה	hoveh	presente, ser
הַוָּה	havvah	existencia, ser
נִהְיָה	nihyah	llegar a ser, convertirse

Cognados en Árabe

Palabra	Transliteración	Significado
هُوَ	huwa	él (pronombre)
هَوِيَّة	hawiyya	identidad
هَوِيَّة	hawiyyah	identidad
مَهْوًى	mahwan	lugar donde algo se convierte en
اِنْهَاء	inhaa'	llegar a ser, convertirse