Constelaciones del Peshitta
Explora el Nuevo Testamento desde las raíces arameas
Lee el Nuevo Testamento en arameo original con transliteración y traducción. Haz clic en cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el ⚙️ de ajustes para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
Raíz del día
ܦܐܪ
P-A-R
— fruto, producir
Campo semántico: fruto, rendimiento, resultado de la labor
Lo que se pierde en traducción: En arameo, ܦܐܪ (par) porta el arco completo desde semilla hasta consecuencia — el fruto no es solo lo que crece en un árbol sino la manifestación visible de un proceso invisible. El griego καρπός reti… Explorar esta raíz →
פְּרִי peri
Visualizar esta raíz →
Ingrese una raíz (los guiones se agregan automáticamente). Ver tabla de transliteración
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܗܘܐ | hwʾ hw' |
fue/llegó a ser | Mateo 1:18 Mateo 1:19 Mateo 1:19 Mateo 2:4 Mateo 2:9 Mateo 2:22 Mateo 3:1 Mateo 3:4 Mateo 3:14 Mateo 4:4 Mateo 4:23 Mateo 4:23 Mateo 5:2 Mateo 7:21 Mateo 7:29 Mateo 8:5 Mateo 8:16 Mateo 8:24 Mateo 8:24 Mateo 8:30 ... +1468 |
| ܗܘܘ | hww hww |
fueron/llegaron a ser | Mateo 2:20 Mateo 3:6 Mateo 4:11 Mateo 4:18 Mateo 5:48 Mateo 7:28 Mateo 8:16 Mateo 8:31 Mateo 8:33 Mateo 9:24 Mateo 9:34 Mateo 9:36 Mateo 10:11 Mateo 10:16 Mateo 11:21 Mateo 11:23 Mateo 12:10 Mateo 12:23 Mateo 13:57 Mateo 14:5 ... +783 |
| ܗܘܬ | hwt hwth |
fue/llegó a ser(f) | Mateo 1:18 Mateo 3:5 Mateo 8:15 Mateo 9:21 Mateo 11:23 Mateo 14:8 Mateo 14:24 Mateo 14:24 Mateo 20:20 Mateo 20:23 Mateo 21:42 Mateo 21:42 Mateo 25:6 Mateo 25:34 Marcos 1:5 Marcos 1:6 Marcos 1:30 Marcos 1:31 Marcos 1:33 Marcos 4:37 ... +221 |
| ܢܗܘܐ | nhwʾ nhw' |
será/sea | Mateo 5:18 Mateo 6:10 Mateo 6:23 Mateo 6:23 Mateo 8:12 Mateo 8:13 Mateo 9:29 Mateo 10:15 Mateo 11:22 Mateo 11:24 Mateo 12:40 Mateo 12:45 Mateo 13:40 Mateo 13:42 Mateo 13:49 Mateo 13:50 Mateo 15:28 Mateo 16:19 Mateo 16:19 Mateo 17:4 ... +166 |
| ܬܗܘܐ | thwʾ thhw' |
será/serás | Mateo 5:37 Mateo 6:5 Mateo 6:22 Mateo 6:23 Mateo 17:20 Mateo 21:21 Mateo 21:21 Mateo 22:28 Mateo 24:27 Mateo 24:37 Mateo 24:39 Marcos 9:50 Marcos 11:22 Marcos 12:23 Lucas 1:20 Lucas 1:34 Lucas 5:10 Lucas 11:34 Lucas 14:12 Lucas 15:7 ... +56 |
| ܘܗܘܐ | whwʾ whw' |
y fue | Mateo 2:15 Mateo 7:28 Mateo 8:26 Mateo 11:1 Mateo 13:53 Mateo 19:1 Mateo 26:1 Marcos 1:9 Marcos 1:13 Marcos 2:15 Marcos 2:21 Marcos 2:23 Marcos 4:39 Marcos 6:21 Marcos 9:26 Lucas 1:24 Lucas 1:41 Lucas 1:59 Lucas 2:6 Lucas 2:15 ... +48 |
| ܕܢܗܘܐ | dnhwʾ dnhw' |
que sea | Mateo 10:25 Mateo 20:26 Mateo 20:27 Mateo 26:54 Marcos 6:11 Marcos 9:23 Marcos 9:35 Marcos 10:32 Marcos 10:43 Marcos 10:44 Marcos 13:7 Marcos 13:34 Lucas 14:26 Lucas 14:27 Lucas 14:33 Juan 4:40 Juan 5:27 Juan 13:19 Juan 14:16 Juan 17:5 ... +39 |
| ܢܗܘܘܢ | nhwwn nhwwn |
serán | Mateo 5:7 Mateo 12:27 Mateo 18:12 Mateo 20:16 Mateo 21:19 Mateo 24:40 Marcos 6:2 Lucas 6:26 Lucas 11:19 Lucas 12:35 Lucas 12:52 Lucas 14:29 Lucas 17:34 Lucas 17:36 Lucas 21:11 Lucas 21:11 Juan 1:12 Juan 3:15 Juan 3:16 Juan 4:14 ... +36 |
| ܕܗܘܐ | dhwʾ dhw' |
que fue | Mateo 8:33 Mateo 12:40 Mateo 13:21 Mateo 16:2 Mateo 18:31 Mateo 18:31 Mateo 23:15 Mateo 23:26 Mateo 28:11 Marcos 4:17 Marcos 5:14 Marcos 5:33 Marcos 11:23 Lucas 1:45 Lucas 6:16 Lucas 8:34 Lucas 8:35 Lucas 8:56 Lucas 10:36 Lucas 11:30 ... +35 |
| ܕܬܗܘܐ | dthwʾ dthhw' |
que sea/que seas | Mateo 6:4 Mateo 14:4 Mateo 16:22 Mateo 18:6 Lucas 2:10 Lucas 4:3 Lucas 16:2 Lucas 23:24 Juan 8:6 Juan 16:24 Juan 17:13 Hechos 13:47 Hechos 24:15 Romanos 3:4 1 Corintios 1:10 1 Corintios 7:34 1 Corintios 7:39 2 Corintios 1:11 2 Corintios 8:14 2 Corintios 9:5 ... +5 |
| ܘܢܗܘܐ | wnhwʾ wnhw' |
y-[impf]ser, estar | Mateo 9:16 Mateo 24:49 Marcos 11:24 Lucas 3:5 Lucas 6:35 Lucas 14:12 Hechos 2:21 Hechos 26:23 Romanos 4:16 Romanos 9:9 2 Corintios 5:8 1 Tesalonicenses 3:5 1 Tesalonicenses 4:4 1 Timoteo 3:11 Tito 1:8 Tito 1:8 Tito 1:8 Tito 1:8 Tito 3:7 Hebreos 2:17 ... +1 |
| ܘܬܗܘܐ | wthwʾ wthhw' |
y-[impf]ser, estar | Mateo 19:21 Mateo 27:64 Marcos 10:12 Marcos 10:21 Marcos 12:7 Lucas 1:14 Lucas 14:10 Lucas 18:22 Lucas 20:14 Juan 10:16 Hechos 3:23 Hechos 13:11 Hechos 22:15 2 Corintios 1:6 |
| ܠܡܗܘܐ | lmhwʾ lmhw' |
para ser | Mateo 19:21 Lucas 18:27 Lucas 21:9 Lucas 21:36 Juan 3:9 Juan 9:27 1 Corintios 15:37 1 Tesalonicenses 2:6 1 Timoteo 1:7 1 Timoteo 5:11 Hebreos 5:12 |
| ܗܘܝܐ | hwyʾ hwy' |
siendo | Mateo 13:22 Marcos 4:19 Lucas 21:13 Hechos 27:10 1 Corintios 15:21 Gálatas 3:21 Hebreos 6:8 Santiago 5:3 1 Pedro 2:20 |
| ܐܗܘܐ | ʾhwʾ 'hw' |
seré | Mateo 17:17 Marcos 9:19 Lucas 9:41 Lucas 19:5 Juan 17:26 Romanos 9:3 Filipenses 1:23 Hebreos 1:5 Hebreos 2:13 |
| ܕܐܗܘܐ | dʾhwʾ d'hw' |
que yo sea | Lucas 2:49 Hechos 18:15 Hechos 26:28 Romanos 15:16 1 Corintios 7:25 1 Corintios 9:23 Gálatas 4:20 |
| ܘܗܘܝܐ | whwyʾ whwy' |
ser, estar | Mateo 12:45 Mateo 13:32 Marcos 4:32 Lucas 11:26 Hechos 2:43 |
| ܘܐܗܘܐ | wʾhwʾ w'hw' |
y-[impf]ser, estar Aphel | 2 Corintios 6:16 2 Corintios 6:18 Hebreos 8:10 |
| ܕܗܘܝܐ | dhwyʾ dhwy' |
ser, estar | Hechos 12:9 2 Tesalonicenses 2:10 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| הָיָה | haya | ser/estar |
| הֹוֶה | hove | presente |
| הַוּה | havvah | existencia |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| هُوَ | huwa | él (pronombre) |
| هَوَى | hawā | caer, descender |
| هُوِّيَة | huwwīya | identidad |