NUEVO TESTAMENTO ARAMEO
Cada palabra es una raíz, y toda raíz es una constelación.
Explora la Peshitta —el Nuevo Testamento sirio— por sus raíces trilíteras arameas. Cognados hebreos y árabes, lector interlineal y un mapa vivo de cómo cada raíz se traduce al griego.
3,329
Patrones de raíces
165,527
Formas de palabra
3,459
Cognados
589
Puentes semánticos
Lee el Nuevo Testamento en arameo original con transliteración y traducción. Haz clic en cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el ⚙️ de ajustes para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܗܘܐ | hwʾ hw' |
fue/llegó a ser | Matthew 1:18 Matthew 1:19 Matthew 1:19 Matthew 2:4 Matthew 2:9 Matthew 2:22 Matthew 3:1 Matthew 3:4 Matthew 3:14 Matthew 4:4 Matthew 4:23 Matthew 4:23 Matthew 5:2 Matthew 7:21 Matthew 7:29 Matthew 8:5 Matthew 8:16 Matthew 8:24 Matthew 8:24 Matthew 8:30 ... +1572 |
| ܗܘܘ | hww hww |
fueron/llegaron a ser | Matthew 2:20 Matthew 3:6 Matthew 4:11 Matthew 4:18 Matthew 5:48 Matthew 7:28 Matthew 8:16 Matthew 8:31 Matthew 8:33 Matthew 9:24 Matthew 9:34 Matthew 9:36 Matthew 10:11 Matthew 10:16 Matthew 11:21 Matthew 11:23 Matthew 12:10 Matthew 12:23 Matthew 13:57 Matthew 14:5 ... +865 |
| ܢܗܘܐ | nhwʾ nhw' |
será/sea | Matthew 5:18 Matthew 6:10 Matthew 6:23 Matthew 6:23 Matthew 8:12 Matthew 8:13 Matthew 9:29 Matthew 10:15 Matthew 11:22 Matthew 11:24 Matthew 12:40 Matthew 12:45 Matthew 13:40 Matthew 13:42 Matthew 13:49 Matthew 13:50 Matthew 15:28 Matthew 16:19 Matthew 16:19 Matthew 17:4 ... +269 |
| ܗܘܬ | hwt hwth |
fue/llegó a ser(f) | Matthew 1:18 Matthew 3:5 Matthew 8:15 Matthew 9:21 Matthew 11:23 Matthew 14:8 Matthew 14:24 Matthew 14:24 Matthew 20:20 Matthew 20:23 Matthew 21:42 Matthew 21:42 Matthew 25:6 Matthew 25:34 Mark 1:5 Mark 1:6 Mark 1:30 Mark 1:31 Mark 1:33 Mark 4:37 ... +267 |
| ܘܗܘܐ | whwʾ whw' |
y fue | Matthew 2:15 Matthew 7:28 Matthew 8:26 Matthew 11:1 Matthew 13:53 Matthew 19:1 Matthew 26:1 Mark 1:9 Mark 1:13 Mark 2:15 Mark 2:21 Mark 2:23 Mark 4:39 Mark 6:21 Mark 9:26 Luke 1:24 Luke 1:41 Luke 1:59 Luke 2:6 Luke 2:15 ... +116 |
| ܬܗܘܐ | thwʾ thhw' |
será/serás | Matthew 5:37 Matthew 6:5 Matthew 6:22 Matthew 6:23 Matthew 17:20 Matthew 21:21 Matthew 21:21 Matthew 22:28 Matthew 24:27 Matthew 24:37 Matthew 24:39 Mark 9:50 Mark 11:22 Mark 12:23 Luke 1:20 Luke 1:34 Luke 5:10 Luke 11:34 Luke 14:12 Luke 15:7 ... +111 |
| ܢܗܘܘܢ | nhwwn nhwwn |
serán | Matthew 5:7 Matthew 12:27 Matthew 18:12 Matthew 20:16 Matthew 21:19 Matthew 24:40 Mark 6:2 Luke 6:26 Luke 11:19 Luke 12:35 Luke 12:52 Luke 14:29 Luke 17:34 Luke 17:36 Luke 21:11 Luke 21:11 John 1:12 John 3:15 John 3:16 John 4:14 ... +90 |
| ܘܢܗܘܐ | wnhwʾ wnhw' |
y-[impf]ser, estar | Matthew 9:16 Matthew 24:49 Mark 11:24 Luke 3:5 Luke 6:35 Luke 14:12 Acts 2:21 Acts 26:23 Romans 4:16 Romans 9:9 2 Corinthians 5:8 1 Thessalonians 3:5 1 Thessalonians 4:4 1 Timothy 3:11 Titus 1:8 Titus 1:8 Titus 1:8 Titus 1:8 Titus 3:7 Hebrews 2:17 ... +76 |
| ܕܢܗܘܐ | dnhwʾ dnhw' |
que sea | Matthew 10:25 Matthew 20:26 Matthew 20:27 Matthew 26:54 Mark 6:11 Mark 9:23 Mark 9:35 Mark 10:32 Mark 10:43 Mark 10:44 Mark 13:7 Mark 13:34 Luke 14:26 Luke 14:27 Luke 14:33 John 4:40 John 5:27 John 13:19 John 14:16 John 17:5 ... +46 |
| ܕܗܘܐ | dhwʾ dhw' |
que fue | Matthew 8:33 Matthew 12:40 Matthew 13:21 Matthew 16:2 Matthew 18:31 Matthew 18:31 Matthew 23:15 Matthew 23:26 Matthew 28:11 Mark 4:17 Mark 5:14 Mark 5:33 Mark 11:23 Luke 1:45 Luke 6:16 Luke 8:34 Luke 8:35 Luke 8:56 Luke 10:36 Luke 11:30 ... +38 |
| ܘܬܗܘܐ | wthwʾ wthhw' |
y-[impf]ser, estar | Matthew 19:21 Matthew 27:64 Mark 10:12 Mark 10:21 Mark 12:7 Luke 1:14 Luke 14:10 Luke 18:22 Luke 20:14 John 10:16 Acts 3:23 Acts 13:11 Acts 22:15 2 Corinthians 1:6 Proverbios 24:14 Isaías 6:13 Isaías 11:10 Isaías 13:19 Isaías 17:1 Isaías 19:17 ... +23 |
| ܕܬܗܘܐ | dthwʾ dthhw' |
que sea/que seas | Matthew 6:4 Matthew 14:4 Matthew 16:22 Matthew 18:6 Luke 2:10 Luke 4:3 Luke 16:2 Luke 23:24 John 8:6 John 16:24 John 17:13 Acts 13:47 Acts 24:15 Romans 3:4 1 Corinthians 1:10 1 Corinthians 7:34 1 Corinthians 7:39 2 Corinthians 1:11 2 Corinthians 8:14 2 Corinthians 9:5 ... +14 |
| ܐܗܘܐ | ʾhwʾ 'hw' |
seré | Matthew 17:17 Mark 9:19 Luke 9:41 Luke 19:5 John 17:26 Romans 9:3 Philippians 1:23 Hebrews 1:5 Hebrews 2:13 Salmos 50:21 Isaías 47:7 Ezequiel 11:20 Ezequiel 14:4 Ezequiel 14:7 Ezequiel 14:11 Ezequiel 34:24 Ezequiel 36:28 Ezequiel 37:23 |
| ܠܡܗܘܐ | lmhwʾ lmhw' |
para ser | Matthew 19:21 Luke 18:27 Luke 21:9 Luke 21:36 John 3:9 John 9:27 1 Corinthians 15:37 1 Thessalonians 2:6 1 Timothy 1:7 1 Timothy 5:11 Hebrews 5:12 Proverbios 24:1 |
| ܗܘܝܐ | hwyʾ hwy' |
siendo | Matthew 13:22 Mark 4:19 Luke 21:13 Acts 27:10 1 Corinthians 15:21 Galatians 3:21 Hebrews 6:8 James 5:3 1 Peter 2:20 Proverbios 15:18 Proverbios 24:20 |
| ܕܐܗܘܐ | dʾhwʾ d'hw' |
que yo sea | Luke 2:49 Acts 18:15 Acts 26:28 Romans 15:16 1 Corinthians 7:25 1 Corinthians 9:23 Galatians 4:20 Isaías 49:5 |
| ܘܗܘܝܐ | whwyʾ whwy' |
ser, estar | Matthew 12:45 Matthew 13:32 Mark 4:32 Luke 11:26 Acts 2:43 |
| ܘܐܗܘܐ | wʾhwʾ w'hw' |
y-[impf]ser, estar Aphel | 2 Corinthians 6:16 2 Corinthians 6:18 Hebrews 8:10 Ezequiel 11:16 |
| ܕܗ̇ܘܐ | dhwʾ dhw' |
de-ser, estar | Ezequiel 28:19 Ezequiel 44:14 Ezequiel 45:14 |
| ܕܗܘܝܐ | dhwyʾ dhwy' |
ser, estar | Acts 12:9 2 Thessalonians 2:10 Proverbios 30:23 |
| ܗ̇ܘܐ | hwʾ hw' |
ser, estar Peal | Proverbios 5:14 Ezequiel 40:5 |
| ܘܗܘ̇ܐ | whwʾ whw' |
y-ser, estar | Isaías 48:18 Ezequiel 1:25 |
| ܗܘ̇ܐ | hwʾ hw' |
ser, estar Peal | Isaías 3:7 |
| ܘܗ̇ܘܐ | whwʾ whw' |
y-ser, estar | Isaías 48:19 |
| ܕܗ̇ܘܝܐ | dhwyʾ dhwy' |
ser, estar | Ezequiel 1:28 |
| ܗܘ̣ܐ | hwʾ hw' |
ser, estar Peal | Proverbios 20:1 |
| ܘܗ̇ܘܝܐ | whwyʾ whwy' |
ser, estar | Ezequiel 21:12 |
| ܗܘ̇ܝܐ | hwyʾ hwy' |
ser, estar | Isaías 28:19 |
| ܬܗܘܐ. | thwʾ thhw' |
[impf]ser, estar | Salmos 18:26 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| הָיָה | haya | ser/estar |
| הֹוֶה | hove | presente |
| הַוּה | havvah | existencia |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| هُوَ | huwa | él (pronombre) |
| هَوَى | hawā | caer, descender |
| هُوِّيَة | huwwīya | identidad |