NUEVO TESTAMENTO ARAMEO
Cada palabra es una raíz, y toda raíz es una constelación.
Explora la Peshitta —el Nuevo Testamento sirio— por sus raíces trilíteras arameas. Cognados hebreos y árabes, lector interlineal y un mapa vivo de cómo cada raíz se traduce al griego.
3,329
Patrones de raíces
165,527
Formas de palabra
3,459
Cognados
589
Puentes semánticos
Lee la Peshitta —la traducción siríaca del Nuevo Testamento hecha en los siglos IV y V— con transliteración y traducción moderna en paralelo. Pincha cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el menú de ajustes settings para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
ܗܦܟ
H-P-K
voltear, invertir
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܗܦܟ | hpk hpk |
se volvió/regresó | Matthew 21:18 Luke 4:1 Luke 8:40 Luke 17:15 John 2:15 Acts 8:28 Hebrews 7:1 Salmos 7:13 Salmos 41:4 Salmos 94:15 Salmos 105:29 Salmos 114:3 Proverbios 30:30 Isaías 5:25 Isaías 9:11 Isaías 9:16 Isaías 9:20 Isaías 10:4 Ezequiel 33:9 |
| ܘܗܦܟܘ | whpkw whpkw |
y-voltear, invertir[3pl] Peal | Luke 2:20 Luke 2:45 Luke 7:10 Luke 10:17 Luke 24:33 Luke 24:52 Acts 5:22 Acts 14:21 Acts 21:6 Salmos 78:9 Salmos 78:41 Salmos 78:57 Salmos 105:25 Ezequiel 8:17 |
| ܗܦܟܘ | hpkw hpkw |
voltear, invertir[3pl] Peal | Luke 2:39 Luke 2:43 Luke 9:10 Luke 23:48 Acts 1:12 Acts 7:39 Acts 8:25 |
| ܘܐܗܦܟܬ | wʾhpkt w'hpkth |
y-[impf]voltear, invertir[perf] Aphel | Salmos 30:8 Salmos 85:4 Salmos 89:39 Salmos 89:44 Salmos 119:59 Isaías 12:1 |
| ܘܗܦܟܬ | whpkt whpkth |
y-voltear, invertir[perf] Peal | Luke 1:56 Luke 8:55 Acts 22:17 Salmos 71:20 Salmos 71:21 |
| ܗܦܟܬ | hpkt hpkth |
voltear, invertir[perf] Peal | Acts 12:14 Galatians 1:17 Salmos 35:13 |
| ܗܦܟܐ | hpkʾ hpk' |
voltear, invertir | Romans 11:29 2 Corinthians 7:10 Salmos 78:39 |
| ܕܡܗܦܟ | dmhpk dmhpk |
que.de-voltear, invertir | James 5:20 Salmos 14:7 Salmos 53:7 |
| ܗܦܟܝܢ | hpkyn hpkyn |
voltear, invertir[pl] | Salmos 78:34 Salmos 104:29 Proverbios 2:19 |
| ܗܦܝ̈ܟܬܐ | hpyktʾ hpykth' |
voltear, invertir | Proverbios 2:12 Proverbios 16:30 |
| ܗܦ̇ܟ | hpk hpk |
voltear, invertir Peal | Isaías 55:10 Ezequiel 7:13 |
| ܘܐܗܦܟ̇ܬ | wʾhpkt w'hpkth |
y-[impf]voltear, invertir[perf] Aphel | Ezequiel 39:23 Ezequiel 39:24 |
| ܐܬܗܦܟܢ | ʾthpkn 'thhpkn |
[pas]voltear, invertir-los Ethpeel | 2 Corinthians 1:12 Ephesians 2:3 |
| ܕܐܗܦܟܬ | dʾhpkt d'hpkth |
de-[impf]voltear, invertir[perf] Aphel | Salmos 30:12 Isaías 64:6 |
| ܘܡܗܦܟ | wmhpk wmhpk |
y.de-voltear, invertir | Proverbios 20:26 Isaías 58:12 |
| ܗ̈ܦܟܢ | hpkn hpkn |
voltear, invertir-los | Ezequiel 10:11 Ezequiel 10:16 |
| ܗܦܝܟܐ | hpykʾ hpyk' |
voltear, invertir | Proverbios 8:13 Proverbios 10:31 |
| ܗ̈ܦܝܟܬܐ | hpyktʾ hpykth' |
voltear, invertir | Proverbios 10:32 Proverbios 23:33 |
| ܘܗܘܦܟܐ | whwpkʾ whwpk' |
voltear, invertir | Proverbios 14:24 Isaías 63:15 |
| ܗܘܦܟܐ | hwpkʾ hwpk' |
voltear, invertir | Salmos 55:10 Salmos 64:3 |
| ܒܗܘܦܟܐ | bhwpkʾ bhwpk' |
voltear, invertir | James 3:13 Proverbios 2:14 |
| ܗܘܦܟܝ | hwpky hwpky |
voltear, invertir | Romans 8:13 Galatians 1:13 |
| ܐܗܦܟܢ | ʾhpkn 'hpkn |
[impf]voltear, invertir-los Aphel | Salmos 44:19 Isaías 59:14 |
| ܗܦ̇ܟܬ | hpkt hpkth |
voltear, invertir[perf] Peal | Isaías 50:5 |
| ܘܗܘܦܟܗܘܢ | whwpkhwn whwpkhwn |
voltear, invertir | Proverbios 12:5 |
| ܘܐܗܦܟܟ | wʾhpkk w'hpkk |
y-[impf]voltear, invertir-tu Aphel | Isaías 37:29 |
| ܕܐܬܗܦܟܘ | dʾthpkw d'thhpkw |
de-[pas]voltear, invertir[3pl] Ethpeel | Isaías 63:15 |
| ܘܐܬܗܦܟܘ | wʾthpkw w'thhpkw |
y-[pas]voltear, invertir[3pl] Ethpeel | Salmos 78:57 |
| ܘܐܗܦܟܘ | wʾhpkw w'hpkw |
y-[impf]voltear, invertir[3pl] Aphel | Acts 15:24 |
| ܘܐܬܗܦܟ | wʾthpk w'thhpk |
y-[pas]voltear, invertir Ethpeel | Salmos 32:4 |
| ܠܡܗܦܟܘ | lmhpkw lmhpkw |
para-voltear, invertir[3pl] Peal | Salmos 78:38 |
| ܗܦܟܬܘܢ | hpktwn hpkthwn |
voltear, invertir-ustedes Peal | Galatians 4:9 |
| ܗܦܟ̇ܬ | hpkt hpkth |
voltear, invertir[perf] Peal | Ezequiel 16:50 |
| ܗܦܟܬܐ | hpktʾ hpkth' |
voltear, invertir[fem] | 1 Timothy 6:20 |
| ܘܐܗܦܟܢܝ | wʾhpkny w'hpkny |
y-[impf]voltear, invertir-me Aphel | Ezequiel 44:1 |
| ܗܘܦܟܘܗܝ | hwpkwhy hwpkwhy |
voltear, invertir | Colossians 3:9 |
| ܐܗܦܟܘ | ʾhpkw 'hpkw |
[impf]voltear, invertir[3pl] Aphel | Isaías 59:2 |
| ܐܗܦܟܬܘܢ | ʾhpktwn 'hpkthwn |
[impf]voltear, invertir-ustedes Aphel | Ezequiel 34:4 |
| ܕܗܦܟܬ | dhpkt dhpkth |
de-voltear, invertir[perf] Peal | Salmos 114:5 |
| ܕܡܗܦܟܐ | dmhpkʾ dmhpk' |
que.de-voltear, invertir | Proverbios 2:16 |
| ܒܗܘܦܟܘܗܝ | bhwpkwhy bhwpkwhy |
voltear, invertir | James 1:11 |
| ܗܦܟܢ | hpkn hpkn |
voltear, invertir-los | Salmos 44:19 |
| ܕܗܦܟܘ | dhpkw dhpkw |
de-voltear, invertir[3pl] Peal | 2 Timothy 1:15 |
| ܐܗܦܟܬ | ʾhpkt 'hpkth |
[impf]voltear, invertir[perf] Aphel | Salmos 74:11 |
| ܠܡܬܗܦܟܘ | lmthpkw lmthhpkw |
para-[impf]voltear, invertir[3pl] | 1 Timothy 3:15 |
| ܘܒܗܘܦܟܐ | wbhwpkʾ wbhwpk' |
voltear, invertir | 1 Timothy 4:12 |
| ܘܕܗܦܟ | wdhpk wdhpk |
y.de-voltear, invertir | Proverbios 17:20 |
| ܕܡܗܦܟܝܢ | dmhpkyn dmhpkyn |
que.de-voltear, invertir[pl] | Isaías 28:6 |
| ܐܬܗܦܟ | ʾthpk 'thhpk |
[pas]voltear, invertir Ethpeel | Salmos 38:11 |
| ܘܗܦܟܬܘܢ | whpktwn whpkthwn |
y-voltear, invertir-ustedes Peal | Isaías 1:4 |
| ܘܗܦܟܢ | whpkn whpkn |
y-voltear, invertir-los | Isaías 59:13 |
| ܡܗܦܟܐ | mhpkʾ mhpk' |
[part]voltear, invertir | Proverbios 15:1 |
| ܗܦܝܟܬܐ | hpyktʾ hpykth' |
voltear, invertir | Isaías 1:7 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| הָפַךְ | hafakh | voltear, invertir |
| הֶפֶךְ | hefekh | opuesto, contrario |
| מַהְפֵּכָה | mahpekhah | revolución |
| הִפָּךְ | hipa' | dar la vuelta, invertir |
| הֲפֵכָה | hafeikhah | revolucion, cambio drástico |
| הֶפְךְ | hepekh | oposición, contrario |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| اِنْقَلَبَ | inqalaba | voltearse, derrocar |
| انقِلاب | inqilāb | revolución, golpe de estado |
| قَلَب | qalaba | voltear, dar la vuelta |
| مَقْلُوب | maqLūb | invertido, volteado |