Constelaciones del Peshitta
Explora el Nuevo Testamento desde las raíces arameas
Lee el Nuevo Testamento en arameo original con transliteración y traducción. Haz clic en cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el ⚙️ de ajustes para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
Raíz del día
ܫܟܒ
SH-KH-P
— acostarse, dormir
Campo semántico: reclinación, reposo horizontal, postración
Lo que se pierde en traducción: En arameo, ܫܟܒ (shkhab) es ante todo un acto corporal y postural: el cuerpo que se tiende horizontalmente sobre la tierra, el lecho o la tumba. El verbo cubre desde el simple reclinarse para descansar… Explorar esta raíz →
שָׁכַב shakhavשִׁכְבָה shikh'vahשָׁכֵב shakhev
شَكَبَ shakabaشَاكِب shāki'bشَكْب shak'b
Visualizar esta raíz →
Ingrese una raíz (los guiones se agregan automáticamente). Ver tabla de transliteración
ܗܦܟ
H-P-K
voltear, invertir
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܘܗܦܟܘ | whpkw whpkw |
y-voltear, invertir[3pl] Peal | Lucas 2:20 Lucas 2:45 Lucas 7:10 Lucas 10:17 Lucas 24:33 Lucas 24:52 Hechos 5:22 Hechos 14:21 Hechos 21:6 |
| ܗܦܟܘ | hpkw hpkw |
voltear, invertir[3pl] Peal | Lucas 2:39 Lucas 2:43 Lucas 9:10 Lucas 23:48 Hechos 1:12 Hechos 7:39 Hechos 8:25 |
| ܗܦܟ | hpk hpk |
se volvió/regresó | Mateo 21:18 Lucas 4:1 Lucas 8:40 Lucas 17:15 Juan 2:15 Hechos 8:28 Hebreos 7:1 |
| ܘܗܦܟܬ | whpkt whpkth |
y-voltear, invertir[perf] Peal | Lucas 1:56 Lucas 8:55 Hechos 22:17 |
| ܗܘܦܟܝ | hwpky hwpky |
voltear, invertir | Romanos 8:13 Gálatas 1:13 |
| ܗܦܟܐ | hpkʾ hpk' |
voltear, invertir | Romanos 11:29 2 Corintios 7:10 |
| ܗܦܟܬ | hpkt hpkth |
voltear, invertir[perf] Peal | Hechos 12:14 Gálatas 1:17 |
| ܐܬܗܦܟܢ | ʾthpkn 'thhpkn |
[pas]voltear, invertir-los Ethpeel | 2 Corintios 1:12 Efesios 2:3 |
| ܒܗܘܦܟܘܗܝ | bhwpkwhy bhwpkwhy |
voltear, invertir | Santiago 1:11 |
| ܗܘܦܟܘܗܝ | hwpkwhy hwpkwhy |
voltear, invertir | Colosenses 3:9 |
| ܗܦܟܬܐ | hpktʾ hpkth' |
voltear, invertir[fem] | 1 Timoteo 6:20 |
| ܒܗܘܦܟܐ | bhwpkʾ bhwpk' |
voltear, invertir | Santiago 3:13 |
| ܕܗܦܟܘ | dhpkw dhpkw |
de-voltear, invertir[3pl] Peal | 2 Timoteo 1:15 |
| ܗܦܟܬܘܢ | hpktwn hpkthwn |
voltear, invertir-ustedes Peal | Gálatas 4:9 |
| ܘܒܗܘܦܟܐ | wbhwpkʾ wbhwpk' |
voltear, invertir | 1 Timoteo 4:12 |
| ܕܡܗܦܟ | dmhpk dmhpk |
que.de-voltear, invertir | Santiago 5:20 |
| ܠܡܬܗܦܟܘ | lmthpkw lmthhpkw |
para-[impf]voltear, invertir[3pl] | 1 Timoteo 3:15 |
| ܘܐܗܦܟܘ | wʾhpkw w'hpkw |
y-[impf]voltear, invertir[3pl] Aphel | Hechos 15:24 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| הָפַךְ | hafakh | voltear, invertir |
| הֶפֶךְ | hefekh | opuesto, contrario |
| מַהְפֵּכָה | mahpekhah | revolución |
| הִפָּךְ | hipa' | dar la vuelta, invertir |
| הֲפֵכָה | hafeikhah | revolucion, cambio drástico |
| הֶפְךְ | hepekh | oposición, contrario |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| اِنْقَلَبَ | inqalaba | voltearse, derrocar |
| انقِلاب | inqilāb | revolución, golpe de estado |
| قَلَب | qalaba | voltear, dar la vuelta |
| مَقْلُوب | maqLūb | invertido, volteado |