Constelaciones del Peshitta
Explora el Nuevo Testamento desde las raíces arameas
Lee el Nuevo Testamento en arameo original con transliteración y traducción. Haz clic en cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el ⚙️ de ajustes para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
Raíz del día
ܦܐܪ
P-A-R
— fruto, producir
Campo semántico: fruto, rendimiento, resultado de la labor
Lo que se pierde en traducción: En arameo, ܦܐܪ (par) porta el arco completo desde semilla hasta consecuencia — el fruto no es solo lo que crece en un árbol sino la manifestación visible de un proceso invisible. El griego καρπός reti… Explorar esta raíz →
פְּרִי peri
Visualizar esta raíz →
Ingrese una raíz (los guiones se agregan automáticamente). Ver tabla de transliteración
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܒܗܝܡܢܘܬܐ | bhymnwtʾ bhymnwth' |
en fe | Hechos 8:21 Hechos 14:22 Hechos 15:9 Hechos 16:5 Hechos 16:34 Hechos 26:18 Romanos 1:12 Romanos 3:25 Romanos 3:30 Romanos 3:30 Romanos 3:31 Romanos 4:16 Romanos 4:20 Romanos 5:1 Romanos 5:2 Romanos 11:20 Romanos 14:1 Romanos 14:23 Romanos 15:13 1 Corintios 16:13 ... +52 |
| ܡܗܝܡܢ | mhymn mhymn |
creyendo | Mateo 25:21 Mateo 25:23 Marcos 9:24 Marcos 16:16 Lucas 16:10 Lucas 16:10 Lucas 16:11 Lucas 19:17 Juan 1:50 Juan 2:24 Juan 3:18 Juan 9:35 Juan 9:38 Juan 12:44 Juan 14:10 Juan 20:25 Hechos 8:37 Hechos 8:37 Hechos 24:14 Hechos 26:27 ... +22 |
| ܗܝܡܢܘ | hymnw hymnw |
creer, fe | Marcos 11:24 Marcos 16:11 Marcos 16:13 Marcos 16:14 Lucas 24:11 Juan 2:23 Juan 4:39 Juan 4:41 Juan 7:5 Juan 7:31 Juan 7:48 Juan 8:30 Juan 9:18 Juan 10:38 Juan 10:42 Juan 11:45 Juan 12:36 Juan 12:37 Juan 12:42 Juan 14:1 ... +15 |
| ܡܗܝܡܢܝܢ | mhymnyn mhymnyn |
creer, fe | Mateo 9:28 Lucas 12:46 Lucas 16:31 Lucas 24:41 Juan 3:12 Juan 4:42 Juan 5:38 Juan 5:46 Juan 5:47 Juan 6:36 Juan 6:64 Juan 6:64 Juan 8:45 Juan 8:46 Juan 10:25 Juan 10:26 Juan 10:38 Juan 11:48 Juan 16:9 Juan 16:30 ... +10 |
| ܕܡܗܝܡܢ | dmhymn dmhymn |
creer, fe | Marcos 9:23 Marcos 16:16 Juan 3:15 Juan 3:16 Juan 3:18 Juan 3:36 Juan 6:35 Juan 6:47 Juan 7:38 Juan 11:25 Juan 12:44 Juan 12:46 Juan 14:12 Hechos 10:43 Hechos 13:39 Hechos 26:27 Romanos 3:22 Romanos 10:4 Romanos 10:10 Romanos 10:11 ... +8 |
| ܕܗܝܡܢܘܬܐ | dhymnwtʾ dhymnwth' |
de la fe | Hechos 14:27 Romanos 3:27 Romanos 4:12 Romanos 10:8 Romanos 16:25 2 Corintios 4:13 Gálatas 3:2 Gálatas 3:5 Gálatas 6:10 Efesios 6:16 1 Tesalonicenses 5:8 2 Tesalonicenses 1:11 1 Timoteo 3:9 1 Timoteo 4:6 1 Timoteo 5:8 1 Timoteo 6:12 Tito 1:9 Hebreos 10:22 Hebreos 10:39 Santiago 1:3 ... +2 |
| ܕܡܗܝܡܢܝܢ | dmhymnyn dmhymnyn |
creer, fe | Mateo 18:6 Marcos 9:42 Marcos 16:17 Juan 1:12 Juan 7:39 Juan 17:20 Hechos 5:14 Hechos 5:32 Hechos 22:19 Romanos 1:16 Romanos 4:11 1 Corintios 1:21 1 Corintios 14:22 Gálatas 3:22 1 Tesalonicenses 2:13 1 Timoteo 4:3 1 Pedro 2:7 |
| ܗܝܡܢ | hymn hymn |
creyó | Marcos 5:36 Lucas 8:50 Juan 3:18 Juan 12:38 Hechos 8:13 Hechos 16:31 Hechos 18:8 Romanos 4:5 Romanos 4:18 Romanos 10:16 Romanos 11:20 1 Juan 5:10 |
| ܕܗܝܡܢܘ | dhymnw dhymnw |
creer, fe | Juan 8:31 Hechos 2:44 Hechos 4:32 Hechos 11:17 Hechos 14:23 Hechos 15:5 Hechos 19:18 Hechos 21:20 Hechos 21:25 Tito 3:8 |
| ܗܝܡܢܘܬܗ | hymnwth hymnwthh |
creer, fe | Hechos 19:20 Romanos 3:3 Romanos 4:5 Romanos 4:9 Romanos 4:23 Gálatas 2:16 Santiago 2:14 Santiago 2:22 |
| ܘܗܝܡܢܘ | whymnw whymnw |
creer, fe | Marcos 1:15 Juan 2:11 Juan 2:22 Juan 17:8 Juan 20:29 Hechos 2:41 Hechos 13:48 Hechos 17:34 |
| ܕܒܗܝܡܢܘܬܐ | dbhymnwtʾ dbhymnwth' |
creer, fe | Romanos 3:26 Romanos 3:28 Romanos 10:6 Gálatas 3:8 Hebreos 6:12 Hebreos 11:7 Hebreos 11:33 |
| ܗܝܡܢܬܘܢ | hymntwn hymnthwn |
creer, fe | Juan 5:46 1 Corintios 3:5 1 Corintios 15:2 1 Corintios 15:11 Efesios 1:13 1 Pedro 1:21 |
| ܘܗܝܡܢܘܬܐ | whymnwtʾ whymnwth' |
y fe | Mateo 23:23 Hechos 3:16 Hechos 20:21 1 Timoteo 1:14 2 Timoteo 2:18 2 Timoteo 2:22 |
| ܘܒܗܝܡܢܘܬܐ | wbhymnwtʾ wbhymnwth' |
creer, fe | Hechos 3:16 Hechos 11:24 2 Tesalonicenses 2:13 1 Timoteo 4:12 1 Pedro 1:5 |
| ܢܗܝܡܢ | nhymn nhymn |
creer, fe | Marcos 11:23 Juan 1:7 Romanos 6:8 Romanos 9:33 2 Timoteo 2:13 |
| ܘܡܗܝܡܢܐ | wmhymnʾ wmhymn' |
creer, fe | Mateo 25:21 Mateo 25:23 1 Corintios 4:17 Efesios 1:1 Colosenses 1:2 |
| ܕܗܝܡܢܬ | dhymnt dhymnth |
creer, fe | Mateo 8:13 Lucas 1:45 Hechos 16:15 Romanos 4:17 2 Corintios 4:13 |
| ܕܗܝܡܢܬܘܢ | dhymntwn dhymnthwn |
creer, fe | Mateo 9:29 Juan 20:31 Hechos 19:2 Colosenses 2:12 1 Juan 5:13 |
| ܕܗܝܡܢܘܬܗ | dhymnwth dhymnwthh |
creer, fe | Romanos 4:11 Romanos 4:13 Romanos 12:6 Efesios 3:12 Santiago 2:22 |
| ܠܗܝܡܢܘܬܐ | lhymnwtʾ lhymnwth' |
creer, fe | Hechos 6:7 Romanos 1:5 Romanos 1:17 Gálatas 3:23 Santiago 2:1 |
| ܕܢܗܝܡܢ | dnhymn dnhymn |
creer, fe | Juan 17:21 Hechos 26:8 Hebreos 11:6 1 Juan 3:23 |
| ܘܗܝܡܢ | whymn whymn |
creer, fe | Juan 4:50 Juan 4:53 Juan 20:8 Hechos 13:12 |
| ܗܝܡܢܢ | hymnn hymnn |
creer, fe | Juan 6:69 Romanos 13:11 Gálatas 2:16 1 Juan 4:16 |
| ܘܡܗܝܡܢ | wmhymn wmhymn |
creer, fe | Juan 5:24 Juan 6:40 Juan 11:26 |
| ܡܗܝܡܢܬܐ | mhymntʾ mhymnth' |
creer, fe | Hechos 13:34 Hechos 16:1 1 Timoteo 5:16 |
| ܘܢܗܝܡܢ | wnhymn wnhymn |
creer, fe | Mateo 27:42 Marcos 15:32 Juan 6:30 |
| ܕܡܗܝܡܢܐ | dmhymnʾ dmhymn' |
creer, fe | 1 Corintios 7:14 1 Timoteo 4:10 1 Timoteo 6:2 |
| ܕܗܝܡܢ | dhymn dhymn |
que creyó | Romanos 4:3 Gálatas 3:6 Santiago 2:23 |
| ܠܡܗܝܡܢܐ | lmhymnʾ lmhymn' |
creer, fe | Hechos 8:38 1 Corintios 14:22 1 Timoteo 4:12 |
| ܕܐܬܗܝܡܢ | dʾthymn d'thhymn |
creer, fe | Romanos 3:2 Gálatas 2:7 |
| ܕܐܬܗܝܡܢܬ | dʾthymnt d'thhymnth |
creer, fe | Gálatas 2:7 Tito 1:3 |
| ܠܡܗܝܡܢܘ | lmhymnw lmhymnw |
creer, fe | Lucas 24:25 Juan 5:44 |
| ܘܡܗܝܡܢܝܢ | wmhymnyn wmhymnyn |
creer, fe | Juan 12:11 Hechos 18:8 |
| ܕܗܝܡܢܢ | dhymnn dhymnn |
creer, fe | Romanos 4:24 Hebreos 4:3 |
| ܒܗܝܡܢܘܬܗ | bhymnwth bhymnwthh |
creer, fe | Romanos 4:19 2 Timoteo 2:13 |
| ܕܬܗܝܡܢ | dthymn dthhymn |
creer, fe | Marcos 9:23 |
| ܗܝܡܢܘܗܝ | hymnwhy hymnwhy |
creer, fe | Mateo 21:32 |
| ܘܬܗܝܡܢ | wthymn wthhymn |
creer, fe | Romanos 10:9 |
| ܡܗܝܡܢܘ | mhymnw mhymnw |
creer, fe | Filipenses 1:29 |
| ܡܗܝܡܢܢ | mhymnn mhymnn |
creer, fe | 1 Timoteo 3:11 |
| ܘܠܗܝܡܢܘܬܐ | wlhymnwtʾ wlhymnwth' |
creer, fe | Hebreos 6:1 |
| ܐܬܗܝܡܢܬ | ʾthymnt 'thhymnth |
creer, fe | 1 Timoteo 1:11 |
| ܬܗܝܡܢܝܢ | thymnyn thhymnyn |
creer, fe | Juan 11:40 |
| ܘܐܬܗܝܡܢ | wʾthymn w'thhymn |
creer, fe | 1 Timoteo 3:16 |
| ܕܐܗܝܡܢ | dʾhymn d'hymn |
creer, fe | Juan 9:36 |
| ܐܬܗܝܡܢ | ʾthymn 'thhymn |
creer, fe | Hebreos 3:5 |
| ܘܗܝܡܢܬܘܢ | whymntwn whymnthwn |
creer, fe | Juan 16:27 |
| ܒܡܗܝܡܢܘܗܝ | bmhymnwhy bmhymnwhy |
creer, fe | 2 Tesalonicenses 1:10 |
| ܠܗܝܡܢܘܬܗ | lhymnwth lhymnwthh |
creer, fe | Hechos 17:31 |
| ܘܒܗܝܡܢܘܬܗ | wbhymnwth wbhymnwthh |
creer, fe | 1 Pedro 1:8 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| הֶאֱמִין | he'emin | creer |
| אֱמוּנָה | emunah | fe |
| נֶאֱמָן | ne'eman | fiel |
| אָמֵן | amen | amén |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| آمَنَ | amana | creer |
| إِيمَان | iman | fe |
| أَمِين | amin | fiel/amén |
| مُؤْمِن | mu'min | creyente |