NUEVO TESTAMENTO ARAMEO
Cada palabra es una raíz, y toda raíz es una constelación.
Explora la Peshitta —el Nuevo Testamento sirio— por sus raíces trilíteras arameas. Cognados hebreos y árabes, lector interlineal y un mapa vivo de cómo cada raíz se traduce al griego.
3,329
Patrones de raíces
165,527
Formas de palabra
3,459
Cognados
589
Puentes semánticos
Lee el Nuevo Testamento en arameo original con transliteración y traducción. Haz clic en cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el ⚙️ de ajustes para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
ܗܠܟ
H-L-K
caminar, ir
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܕܡܗܠܟ | dmhlk dmhlk |
que.de-caminar, ir | Matthew 14:26 Mark 6:49 John 12:35 Salmos 15:2 Salmos 101:6 Proverbios 4:12 Proverbios 6:22 Proverbios 10:9 Proverbios 13:20 Proverbios 14:2 Proverbios 19:1 Proverbios 20:7 Proverbios 28:18 Isaías 30:29 Isaías 33:15 Isaías 50:10 Isaías 59:8 |
| ܗܠܟܘ | hlkw hlkw |
caminar, ir[3pl] Peal | Mark 1:38 John 11:15 John 12:35 Acts 16:6 Ephesians 5:8 Colossians 2:6 Colossians 4:5 Salmos 81:13 Salmos 105:13 Ezequiel 5:6 Ezequiel 20:13 Ezequiel 20:19 Ezequiel 20:21 |
| ܗܠܟ | hlk hlk |
caminar, ir Peal | Matthew 9:5 Luke 5:23 Acts 3:6 Acts 14:8 Salmos 1:1 Salmos 81:14 Salmos 106:9 Salmos 107:7 Proverbios 2:20 Isaías 48:21 Ezequiel 18:9 |
| ܕܡܗܠܟܝܢ | dmhlkyn dmhlkyn |
que.de-caminar, ir[pl] | Matthew 15:31 Mark 8:24 Ephesians 4:17 Salmos 68:22 Salmos 84:12 Proverbios 2:7 Isaías 9:1 Isaías 45:16 Isaías 65:2 |
| ܗܠܟܬ | hlkt hlkth |
caminar, ir[perf] Peal | 1 Timothy 5:10 Salmos 26:1 Salmos 26:3 Salmos 26:11 Salmos 38:7 Salmos 101:2 Salmos 119:32 Salmos 131:1 |
| ܘܡܗܠܟ | wmhlk wmhlk |
y.de-caminar, ir | Luke 24:15 John 10:23 John 21:18 1 Peter 5:8 Salmos 36:5 Salmos 104:3 Salmos 128:1 |
| ܗ̈ܠܟܬܗ | hlkth hlkthh |
caminar, ir-su | Salmos 37:23 Salmos 68:25 Salmos 85:14 Proverbios 16:9 Proverbios 20:24 Proverbios 29:5 |
| ܘܡܗܠܟܝܢ | wmhlkyn wmhlkyn |
y.de-caminar, ir[pl] | Luke 1:6 Salmos 12:9 Salmos 119:1 Proverbios 2:13 Isaías 46:7 |
| ܠܡܗܠܟܘ | lmhlkw lmhlkw |
para-caminar, ir[3pl] Peal | Luke 20:46 John 7:1 Salmos 78:10 Isaías 42:24 |
| ܗܠܟܬܐ | hlktʾ hlkth' |
caminar, ir[fem] | Proverbios 26:7 Ezequiel 26:10 Ezequiel 42:4 Ezequiel 42:4 |
| ܗܠܟܬܘܢ | hlktwn hlkthwn |
caminar, ir-ustedes Peal | Ephesians 2:2 Colossians 3:7 Ezequiel 5:7 Ezequiel 11:12 |
| ܘܗܠܟܘ | whlkw whlkw |
y-caminar, ir[3pl] Peal | Ephesians 5:2 Salmos 105:41 Salmos 119:3 |
| ܡܗ̈ܠܟܢ | mhlkn mhlkn |
[part]caminar, ir-los | Salmos 104:26 Proverbios 30:29 Isaías 3:16 |
| ܗܠܟܢ | hlkn hlkn |
caminar, ir-los | 2 Corinthians 12:18 2 Thessalonians 3:7 Isaías 59:9 |
| ܡܗܠܟܐ | mhlkʾ mhlk' |
[part]caminar, ir | Proverbios 8:20 Ezequiel 1:13 |
| ܘܡܗܠܟܐ | wmhlkʾ wmhlk' |
y.de-caminar, ir | Mark 5:42 |
| ܕܡܗܠܟܐ | dmhlkʾ dmhlk' |
que.de-caminar, ir | Salmos 91:6 |
| ܗܠܟܬܗ | hlkth hlkthh |
caminar, ir-su | 1 John 2:6 |
| ܘܗܠܟܬܐ | whlktʾ whlkth' |
y-caminar, ir[fem] | Isaías 26:6 |
| ܡܗܠܟܘ | mhlkw mhlkw |
[part]caminar, ir[3pl] | Salmos 126:6 |
| ܘܗ̈ܠܟܬܐ | whlktʾ whlkth' |
y-caminar, ir[fem] | Proverbios 2:18 |
| ܕܗܠܟ̇ܬ | dhlkt dhlkth |
de-caminar, ir[perf] Peal | Isaías 38:3 |
| ܘܗܠܟܬ | whlkt whlkth |
y-caminar, ir[perf] Peal | Ezequiel 28:15 |
| ܕܗܠܟܘ | dhlkw dhlkw |
de-caminar, ir[3pl] Peal | Hebrews 13:9 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| הָלַךְ | halakh | caminar, ir |
| הֲלִיכָה | halikhah | caminata, conducta |
| הֲלָכָה | halakhah | ley judía |
| מַהְלֵךְ | mahalekh | camino, sendero |
| מָהוֹל | mahol | danzarín |
| תַּהֲלוּכָה | tahalu'khah | procesión, cortejo |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| هَلَكَ | halaka | perecer |
| سَلَكَ | salaka | caminar, recorrer |
| سِيْر | sīr | marcha, andar |
| مَسْلَك | maslak | camino, ruta |
| سُلُوْك | sulūk | conducta, comportamiento |