NUEVO TESTAMENTO ARAMEO
Cada palabra es una raíz, y toda raíz es una constelación.
Explora la Peshitta —el Nuevo Testamento sirio— por sus raíces trilíteras arameas. Cognados hebreos y árabes, lector interlineal y un mapa vivo de cómo cada raíz se traduce al griego.
3,329
Patrones de raíces
165,527
Formas de palabra
3,459
Cognados
589
Puentes semánticos
Lee la Peshitta —la traducción siríaca del Nuevo Testamento hecha en los siglos IV y V— con transliteración y traducción moderna en paralelo. Pincha cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el menú de ajustes settings para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
ܓܙܪ
G-Z-R
cortar, circuncidar
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܓܙܘܪܬܐ | gzwrtʾ gzwrth' |
cortar, circuncidar | John 7:22 Acts 11:2 Romans 2:25 Romans 2:26 Romans 2:28 Romans 3:30 Romans 4:9 Romans 4:12 Romans 15:8 1 Corinthians 7:19 Galatians 2:12 Galatians 5:6 Galatians 5:11 Galatians 6:15 Ephesians 2:11 Philippians 3:3 Colossians 2:11 Colossians 3:11 Colossians 4:11 Titus 1:10 |
| ܓܙܪ̈ܬܐ | gzrtʾ gzrth' |
cortar, circuncidar[fem] | Salmos 72:9 Salmos 97:1 Isaías 11:11 Isaías 41:1 Isaías 41:5 Isaías 42:4 Isaías 49:1 Isaías 51:5 Isaías 60:9 Ezequiel 26:15 Ezequiel 26:18 Ezequiel 26:18 Ezequiel 27:6 Ezequiel 27:7 Ezequiel 27:35 Ezequiel 39:6 |
| ܓܙܪܬܐ | gzrtʾ gzrth' |
cortar, circuncidar[fem] | Acts 13:6 Acts 20:15 Acts 21:1 Acts 21:3 Acts 27:7 Acts 27:16 Acts 28:1 |
| ܓܙܝܪܬܐ | gzyrtʾ gzyrth' |
cortar, circuncidar | Ezequiel 41:12 Ezequiel 41:15 Ezequiel 42:1 Ezequiel 42:10 Ezequiel 42:13 |
| ܒܓܙܘܪܬܐ | bgzwrtʾ bgzwrth' |
cortar, circuncidar | Romans 4:10 Romans 4:10 Galatians 2:7 Galatians 2:9 |
| ܓܙܪܝܢ | gzryn gzryn |
cortar, circuncidar[pl] | John 7:22 Acts 15:1 Acts 15:24 Acts 21:21 |
| ܕܓܙܪܬܐ | dgzrtʾ dgzrth' |
de-cortar, circuncidar[fem] | Acts 28:7 Isaías 20:6 Isaías 23:2 Isaías 23:6 |
| ܓܙܪܐ | gzrʾ gzr' |
cortar, circuncidar | Luke 12:32 Salmos 78:52 Salmos 78:70 Proverbios 30:31 |
| ܕܓܙܘܪܬܐ | dgzwrtʾ dgzwrth' |
cortar, circuncidar | Acts 7:8 Romans 3:1 Galatians 2:8 |
| ܘܓܙܪ̈ܬܐ | wgzrtʾ wgzrth' |
y-cortar, circuncidar[fem] | Isaías 40:15 Isaías 42:10 Ezequiel 27:15 |
| ܠܓܙܪܗ | lgzrh lgzrh |
a-cortar, circuncidar-su | Isaías 40:11 Ezequiel 34:12 |
| ܘܓܙܝܪܬܐ | wgzyrtʾ wgzyrth' |
cortar, circuncidar | Ezequiel 41:13 Ezequiel 41:14 |
| ܘܕܓܙܪ̈ܬܐ | wdgzrtʾ wdgzrth' |
y.de-cortar, circuncidar[fem] | Salmos 72:10 Ezequiel 27:3 |
| ܠܓܙܪ̈ܐ | lgzrʾ lgzr' |
a-cortar, circuncidar | Isaías 17:2 Isaías 32:14 |
| ܘܠܓܙܪ̈ܬܐ | wlgzrtʾ wlgzrth' |
y.a-cortar, circuncidar[fem] | Isaías 59:18 Isaías 66:19 |
| ܒܓܙܪܬܐ | bgzrtʾ bgzrth' |
en-cortar, circuncidar[fem] | Acts 28:9 Acts 28:11 |
| ܓܙܪܟ | gzrk gzrk |
cortar, circuncidar-tu | Salmos 50:9 Proverbios 27:23 |
| ܘܢܓܙܘܪ | wngzwr wngzwr |
cortar, circuncidar | Isaías 9:9 Isaías 9:19 |
| ܠܓܙܘܪܬܐ | lgzwrtʾ lgzwrth' |
cortar, circuncidar | Romans 4:11 Romans 4:12 |
| ܓܙܝܪܐ | gzyrʾ gzyr' |
cortar, circuncidar | Acts 10:45 Philippians 3:5 |
| ܕܓܙܪܝܢ | dgzryn dgzryn |
de-cortar, circuncidar[pl] | Galatians 6:13 |
| ܕܐܬܓܙܪ | dʾtgzr d'thgzr |
de-[pas]cortar, circuncidar Ethpeel | Isaías 53:8 |
| ܒܓܙܘܪܬܗ | bgzwrth bgzwrthh |
cortar, circuncidar | Colossians 2:11 |
| ܕܢܓܙܘܪ | dngzwr dngzwr |
cortar, circuncidar | Galatians 2:3 |
| ܐܬܓܙܪܬܘܢ | ʾtgzrtwn 'thgzrthwn |
[pas]cortar, circuncidar-ustedes Ethpeel | Colossians 2:11 |
| ܘܓܙܪܗ | wgzrh wgzrh |
y-cortar, circuncidar-su | Acts 7:8 |
| ܕܐܬܓܙܪܬܘܢ | dʾtgzrtwn d'thgzrthwn |
de-[pas]cortar, circuncidar-ustedes Ethpeel | Isaías 51:1 |
| ܘܓܙܘܪܬܐ | wgzwrtʾ wgzwrth' |
cortar, circuncidar | Romans 2:29 |
| ܠܡܓܙܪ | lmgzr lmgzr |
para-cortar, circuncidar | Acts 15:5 |
| ܓܙܝܪ | gzyr gzyr |
cortar, circuncidar | 1 Corinthians 7:18 |
| ܘܒܓܙܪ̈ܬܐ | wbgzrtʾ wbgzrth' |
y.en-cortar, circuncidar[fem] | Isaías 24:15 |
| ܓܙܝܪ̈ܬܐ | gzyrtʾ gzyrth' |
cortar, circuncidar | Isaías 9:9 |
| ܢܓܙܘܪ | ngzwr ngzwr |
cortar, circuncidar | 1 Corinthians 7:18 |
| ܒܓܙܪ̈ܬܐ | bgzrtʾ bgzrth' |
en-cortar, circuncidar[fem] | Isaías 42:12 |
| ܘܒܓܙܘܪܬܐ | wbgzwrtʾ wbgzwrth' |
cortar, circuncidar | Romans 2:27 |
| ܠܓܙܪ̈ܬܐ | lgzrtʾ lgzrth' |
a-cortar, circuncidar[fem] | Isaías 42:15 |
| ܠܡܓܙܪܗ | lmgzrh lmgzrh |
para-cortar, circuncidar-su | Luke 1:59 |
| ܓܙܪܗ | gzrh gzrh |
cortar, circuncidar-su | Acts 16:3 |
| ܓܙܝܪܝܢ | gzyryn gzyryn |
cortar, circuncidar | Acts 7:51 |
| ܕܡܬܓܙܪ | dmtgzr dmthgzr |
que.de-[impf]cortar, circuncidar | Galatians 5:3 |
| ܠܓܙܪܬܐ | lgzrtʾ lgzrth' |
a-cortar, circuncidar[fem] | Acts 27:26 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| גָּזַר | gazar | cortar/decretar |
| גְּזֵרָה | gezerah | decreto |
| מַגְזֵרָה | magzerah | sierra |
| גְּזֵרָה | g'zera | decreto, edicto |
| מַגְזֵרָה | magzera | sierra, serrucho |
| גְּזִירָה | g'zira | corte, talla, recorte |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| جَزَرَ | jazara | cortar/matar |
| جَزِيرَة | jazira | isla (cortada del continente) |
| جَزَّار | jazzar | carnicero |
| جَزْر | jazr | reflujo, marea baja |