Constelaciones del Peshitta
Explora el Nuevo Testamento desde las raíces arameas
Lee el Nuevo Testamento en arameo original con transliteración y traducción. Haz clic en cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el ⚙️ de ajustes para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
Raíz del día
ܫܟܒ
SH-KH-P
— acostarse, dormir
Campo semántico: reclinación, reposo horizontal, postración
Lo que se pierde en traducción: En arameo, ܫܟܒ (shkhab) es ante todo un acto corporal y postural: el cuerpo que se tiende horizontalmente sobre la tierra, el lecho o la tumba. El verbo cubre desde el simple reclinarse para descansar… Explorar esta raíz →
שָׁכַב shakhavשִׁכְבָה shikh'vahשָׁכֵב shakhev
شَكَبَ shakabaشَاكِب shāki'bشَكْب shak'b
Visualizar esta raíz →
Ingrese una raíz (los guiones se agregan automáticamente). Ver tabla de transliteración
ܓܙܪ
G-Z-R
cortar, circuncidar
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܓܙܘܪܬܐ | gzwrtʾ gzwrth' |
cortar, circuncidar | Juan 7:22 Hechos 11:2 Romanos 2:25 Romanos 2:26 Romanos 2:28 Romanos 3:30 Romanos 4:9 Romanos 4:12 Romanos 15:8 1 Corintios 7:19 Gálatas 2:12 Gálatas 5:6 Gálatas 5:11 Gálatas 6:15 Efesios 2:11 Filipenses 3:3 Colosenses 2:11 Colosenses 3:11 Colosenses 4:11 Tito 1:10 |
| ܓܙܪܬܐ | gzrtʾ gzrth' |
cortar, circuncidar[fem] | Hechos 13:6 Hechos 20:15 Hechos 21:1 Hechos 21:3 Hechos 27:7 Hechos 27:16 Hechos 28:1 |
| ܒܓܙܘܪܬܐ | bgzwrtʾ bgzwrth' |
cortar, circuncidar | Romanos 4:10 Romanos 4:10 Gálatas 2:7 Gálatas 2:9 |
| ܓܙܪܝܢ | gzryn gzryn |
cortar, circuncidar[pl] | Juan 7:22 Hechos 15:1 Hechos 15:24 Hechos 21:21 |
| ܕܓܙܘܪܬܐ | dgzwrtʾ dgzwrth' |
cortar, circuncidar | Hechos 7:8 Romanos 3:1 Gálatas 2:8 |
| ܓܙܝܪܐ | gzyrʾ gzyr' |
cortar, circuncidar | Hechos 10:45 Filipenses 3:5 |
| ܠܓܙܘܪܬܐ | lgzwrtʾ lgzwrth' |
cortar, circuncidar | Romanos 4:11 Romanos 4:12 |
| ܒܓܙܪܬܐ | bgzrtʾ bgzrth' |
en-cortar, circuncidar[fem] | Hechos 28:9 Hechos 28:11 |
| ܠܡܓܙܪ | lmgzr lmgzr |
para-cortar, circuncidar | Hechos 15:5 |
| ܠܓܙܪܬܐ | lgzrtʾ lgzrth' |
a-cortar, circuncidar[fem] | Hechos 27:26 |
| ܒܓܙܘܪܬܗ | bgzwrth bgzwrthh |
cortar, circuncidar | Colosenses 2:11 |
| ܘܓܙܘܪܬܐ | wgzwrtʾ wgzwrth' |
cortar, circuncidar | Romanos 2:29 |
| ܘܒܓܙܘܪܬܐ | wbgzwrtʾ wbgzwrth' |
cortar, circuncidar | Romanos 2:27 |
| ܓܙܝܪܝܢ | gzyryn gzyryn |
cortar, circuncidar | Hechos 7:51 |
| ܢܓܙܘܪ | ngzwr ngzwr |
cortar, circuncidar | 1 Corintios 7:18 |
| ܓܙܪܐ | gzrʾ gzr' |
cortar, circuncidar | Lucas 12:32 |
| ܕܓܙܪܝܢ | dgzryn dgzryn |
de-cortar, circuncidar[pl] | Gálatas 6:13 |
| ܕܡܬܓܙܪ | dmtgzr dmthgzr |
que.de-[impf]cortar, circuncidar | Gálatas 5:3 |
| ܓܙܝܪ | gzyr gzyr |
cortar, circuncidar | 1 Corintios 7:18 |
| ܠܡܓܙܪܗ | lmgzrh lmgzrh |
para-cortar, circuncidar-su | Lucas 1:59 |
| ܕܓܙܪܬܐ | dgzrtʾ dgzrth' |
de-cortar, circuncidar[fem] | Hechos 28:7 |
| ܓܙܪܗ | gzrh gzrh |
cortar, circuncidar-su | Hechos 16:3 |
| ܐܬܓܙܪܬܘܢ | ʾtgzrtwn 'thgzrthwn |
[pas]cortar, circuncidar-ustedes Ethpeel | Colosenses 2:11 |
| ܕܢܓܙܘܪ | dngzwr dngzwr |
cortar, circuncidar | Gálatas 2:3 |
| ܘܓܙܪܗ | wgzrh wgzrh |
y-cortar, circuncidar-su | Hechos 7:8 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| גָּזַר | gazar | cortar/decretar |
| גְּזֵרָה | gezerah | decreto |
| מַגְזֵרָה | magzerah | sierra |
| גְּזֵרָה | g'zera | decreto, edicto |
| מַגְזֵרָה | magzera | sierra, serrucho |
| גְּזִירָה | g'zira | corte, talla, recorte |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| جَزَرَ | jazara | cortar/matar |
| جَزِيرَة | jazira | isla (cortada del continente) |
| جَزَّار | jazzar | carnicero |
| جَزْر | jazr | reflujo, marea baja |