NUEVO TESTAMENTO ARAMEO
Cada palabra es una raíz, y toda raíz es una constelación.
Explora la Peshitta —el Nuevo Testamento sirio— por sus raíces trilíteras arameas. Cognados hebreos y árabes, lector interlineal y un mapa vivo de cómo cada raíz se traduce al griego.
3,329
Patrones de raíces
165,527
Formas de palabra
3,459
Cognados
589
Puentes semánticos
Lee la Peshitta —la traducción siríaca del Nuevo Testamento hecha en los siglos IV y V— con transliteración y traducción moderna en paralelo. Pincha cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el menú de ajustes settings para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
ܓܡܪ
G-M-R
completar, terminar
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܓܡܝܪܐ | gmyrʾ gmyr' |
completar, terminar | Matthew 5:48 Matthew 19:21 Luke 1:17 Ephesians 4:13 Colossians 4:12 Hebrews 7:28 James 3:2 |
| ܓܘܡܪ̈ܐ | gwmrʾ gwmr' |
completar, terminar | Salmos 120:4 Salmos 140:11 Proverbios 6:28 Proverbios 25:22 Isaías 47:14 Ezequiel 10:2 Ezequiel 24:11 |
| ܕܓܡܪ | dgmr dgmr |
de-completar, terminar | Luke 16:9 Salmos 12:2 Salmos 71:9 Proverbios 5:11 Isaías 16:4 Isaías 24:13 Isaías 32:10 |
| ܓܡܪ | gmr gmr |
completar, terminar Peal | Luke 15:14 Romans 5:3 Hebrews 7:19 Hebrews 10:14 Isaías 18:5 Ezequiel 38:6 |
| ܘܓܡܪ | wgmr wgmr |
y-completar, terminar | Salmos 73:26 Salmos 90:9 Proverbios 16:30 Isaías 16:4 Isaías 29:20 |
| ܓܡܝܪܝܢ | gmyryn gmyryn |
completar, terminar | John 17:23 1 Corinthians 1:10 1 Corinthians 14:20 James 1:4 |
| ܘܓܘܡܪ̈ܐ | wgwmrʾ wgwmr' |
completar, terminar | Salmos 18:9 Salmos 18:13 Salmos 18:14 |
| ܓܡܝܪ | gmyr gmyr |
completar, terminar | Matthew 5:48 Colossians 1:28 2 Timothy 3:17 |
| ܓܡܪܘ | gmrw gmrw |
completar, terminar[3pl] Peal | Salmos 9:7 Salmos 78:33 Salmos 90:9 |
| ܘܓܡܝܪܐ | wgmyrʾ wgmyr' |
completar, terminar | Romans 12:2 1 Peter 1:22 Ezequiel 23:32 |
| ܓܡܪܝܢ | gmryn gmryn |
completar, terminar[pl] | Hebrews 10:2 Salmos 37:20 |
| ܕܓܡܪܬ | dgmrt dgmrth |
de-completar, terminar[perf] Peal | Romans 15:28 Salmos 143:7 |
| ܓܘܡܪܐ | gwmrʾ gwmr' |
completar, terminar | John 21:9 Romans 12:20 |
| ܕܓܡܝܪܝܢ | dgmyryn dgmyryn |
completar, terminar | Romans 9:22 Philippians 3:15 |
| ܓܘܡܪ̈ܘܗܝ | gwmrwhy gwmrwhy |
completar, terminar | Isaías 44:16 Isaías 44:19 |
| ܕܓܡܪܘ | dgmrw dgmrw |
de-completar, terminar[3pl] Peal | Salmos 31:11 Salmos 102:4 |
| ܐܬܓܡܪܬ | ʾtgmrt 'thgmrth |
[pas]completar, terminar[perf] Ethpeel | Philippians 3:12 James 2:22 |
| ܓܡܝܪܘܬܐ | gmyrwtʾ gmyrwth' |
completar, terminar | 1 Corinthians 13:10 Hebrews 7:11 |
| ܓܡܪܐ | gmrʾ gmr' |
completar, terminar | Romans 2:27 2 Corinthians 9:11 |
| ܓܡܪܬ | gmrt gmrth |
completar, terminar[perf] Peal | Romans 7:13 Salmos 39:11 |
| ܢܓܡܪ | ngmr ngmr |
[impf]completar, terminar | Proverbios 23:18 Isaías 10:18 |
| ܠܡܓܡܪ | lmgmr lmgmr |
para-completar, terminar | Romans 4:21 Hebrews 9:9 |
| ܘܢܓܡܘܪ | wngmwr wngmwr |
completar, terminar | 1 Thessalonians 3:10 |
| ܢܓܡܘܪ | ngmwr ngmwr |
completar, terminar | Proverbios 22:8 |
| ܕܐܬܓܡܪܬ | dʾtgmrt d'thgmrth |
de-[pas]completar, terminar[perf] Ethpeel | James 1:15 |
| ܓܡ̇ܪ | gmr gmr |
completar, terminar Peal | Isaías 56:5 |
| ܒܓܡܝܪܐ | bgmyrʾ bgmyr' |
completar, terminar | 1 Corinthians 2:6 |
| ܕܐܓܡܪ | dʾgmr d'gmr |
de-[impf]completar, terminar Aphel | Salmos 18:38 |
| ܘܐܬܓܡܪܘ | wʾtgmrw w'thgmrw |
y-[pas]completar, terminar[3pl] Ethpeel | 2 Corinthians 13:11 |
| ܕܓܡܝܪ | dgmyr dgmyr |
completar, terminar | Luke 6:40 |
| ܓܡܘܪܬܐ | gmwrtʾ gmwrth' |
completar, terminar | Isaías 6:6 |
| ܬܓܡܪ | tgmr thgmr |
[impf]completar, terminar | Salmos 7:10 |
| ܢܓܡܪܢ | ngmrn ngmrn |
[impf]completar, terminar-los | Hebrews 1:12 |
| ܕܡܬܓܡܪܐ | dmtgmrʾ dmthgmr' |
que.de-[impf]completar, terminar | Galatians 5:6 |
| ܕܐܬܓܡܪܘ | dʾtgmrw d'thgmrw |
de-[pas]completar, terminar[3pl] Ethpeel | Hebrews 12:23 |
| ܠܓܡܝܪܘܬܐ | lgmyrwtʾ lgmyrwth' |
completar, terminar | Hebrews 6:1 |
| ܐܬܓܡܪ | ʾtgmr 'thgmr |
[pas]completar, terminar Ethpeel | Hebrews 5:9 |
| ܕܓܡܝܪܐ | dgmyrʾ dgmyr' |
completar, terminar | Hebrews 5:14 |
| ܘܓܡܪܘ | wgmrw wgmrw |
y-completar, terminar[3pl] Peal | Salmos 73:19 |
| ܬܓܡܘܪ | tgmwr thgmwr |
completar, terminar | Romans 2:25 |
| ܘܓܡ̇ܪ | wgmr wgmr |
y-completar, terminar | Isaías 54:16 |
| ܘܓܡܘܪܐ | wgmwrʾ wgmwr' |
completar, terminar | Hebrews 12:2 |
| ܓܡܪ̈ܢ | gmrn gmrn |
completar, terminar-los | Salmos 102:28 |
| ܕܓܡܪܢ | dgmrn dgmrn |
de-completar, terminar-los | Salmos 90:7 |
| ܕܓܡܝܪܘܬܐ | dgmyrwtʾ dgmyrwth' |
completar, terminar | Colossians 3:14 |
| ܠܓܡܪ | lgmr lgmr |
a-completar, terminar | Luke 13:11 |
| ܓܡ̇ܪܐ | gmrʾ gmr' |
completar, terminar | Isaías 55:13 |
| ܕܓܘܡܪ̈ܐ | dgwmrʾ dgwmr' |
completar, terminar | Ezequiel 1:13 |
| ܘܓܡܪܬ | wgmrt wgmrth |
y-completar, terminar[perf] Peal | Romans 7:8 |
| ܘܢܓܡܪ | wngmr wngmr |
y-[impf]completar, terminar | Isaías 27:10 |
| ܘܐܓܡܘܪ | wʾgmwr w'gmwr |
completar, terminar | Hebrews 8:8 |
| ܠܓܡܪܐ | lgmrʾ lgmr' |
a-completar, terminar | Ephesians 4:12 |
| ܢܓܡܘܪܟܘܢ | ngmwrkwn ngmwrkwn |
completar, terminar | Hebrews 13:21 |
| ܠܓܘܡܪ̈ܐ | lgwmrʾ lgwmr' |
completar, terminar | Proverbios 26:21 |
| ܕܠܓܡܪ | dlgmr dlgmr |
que.a-completar, terminar | Acts 4:18 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| גְּמָרָא | gemara | Guemará (finalización) |
| גָּמַר | gāmar | terminar, completar |
| גְּמָר | gəmār | finalización, término |
| גָּמוּר | gāmūr | completo, absoluto |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| جَمَرَ | jamara | reunir brasas |
| جَمْر | jamr | brasas |
| جُمَّار | jummar | piedras (ritual) |
| جَمَرَ | jamarah | reunir brasas |
| إِجْمَار | ʾijmār | conclusión, finalización |