NUEVO TESTAMENTO ARAMEO
Cada palabra es una raíz, y toda raíz es una constelación.
Explora la Peshitta —el Nuevo Testamento sirio— por sus raíces trilíteras arameas. Cognados hebreos y árabes, lector interlineal y un mapa vivo de cómo cada raíz se traduce al griego.
3,329
Patrones de raíces
165,527
Formas de palabra
3,459
Cognados
589
Puentes semánticos
Lee el Nuevo Testamento en arameo original con transliteración y traducción. Haz clic en cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el ⚙️ de ajustes para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܐܬܓܠܝܬ | ʾtglyt 'thglyth |
[pas]revelar[perf] Ethpeel | Romans 3:21 Titus 2:11 Titus 3:4 Hebrews 9:8 |
| ܘܓܠܝܬ | wglyt wglyth |
y-revelar[perf] Peal | Matthew 11:25 Luke 10:21 Galatians 2:2 |
| ܓܠܝܬܐ | glytʾ glyth' |
revelar[fem] | Acts 4:16 2 Corinthians 3:18 Isaías 49:21 |
| ܘܐܬܓܠܝ | wʾtgly w'thgly |
y-[pas]revelar Ethpeel | 1 Peter 1:12 1 Peter 1:20 Salmos 18:16 |
| ܕܐܬܓܠܝ | dʾtgly d'thgly |
de-[pas]revelar Ethpeel | 1 Timothy 3:16 1 John 3:2 1 John 3:5 |
| ܓܠܝܢܢ | glynn glynn |
revelar-nosotros Peal | 2 Corinthians 5:11 2 Corinthians 5:11 |
| ܐܬܓܠܝܘ | ʾtglyw 'thglyw |
[pas]revelar[3pl] Ethpeel | Philippians 1:13 1 John 1:2 |
| ܠܡܬܓܠܝܘ | lmtglyw lmthglyw |
para-[impf]revelar[3pl] | Galatians 3:23 Isaías 56:1 |
| ܓܠܝܬ | glyt glyth |
revelar[perf] Peal | Acts 2:28 Galatians 1:16 |
| ܕܐܬ̇ܓܠܝܬ | dʾtglyt d'thglyth |
de-[pas]revelar[perf] Ethpeel | Ezequiel 20:9 |
| ܘܐܬܓܠܝܬ | wʾtglyt w'thglyth |
y-[pas]revelar[perf] Ethpeel | 2 Timothy 1:10 |
| ܘܐܬܓܠܝܘ | wʾtglyw w'thglyw |
y-[pas]revelar[3pl] Ethpeel | 1 John 1:2 |
| ܐܬܓܠܝܢ | ʾtglyn 'thglyn |
[pas]revelar-los Ethpeel | 2 Corinthians 11:6 |
| ܕܓܠܐܝܬ | dglʾyt dgl'yth |
revelar | Proverbios 9:12 |
| ܕܐܓܠܝܘܗܝ | dʾglywhy d'glywhy |
de-[impf]revelar-su(f) Aphel | Colossians 4:4 |
| ܘܐܬܓ̇ܠܝܬ | wʾtglyt w'thglyth |
y-[pas]revelar[perf] Ethpeel | Ezequiel 20:5 |
| ܓܠܝ̈ܢ | glyn glyn |
revelar-los | Proverbios 8:9 |
| ܒܓܠܝܘܬܐ | bglywtʾ bglywth' |
en-revelar[abst] | 2 Corinthians 4:2 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| גָּלָה | galah | revelar, exiliar |
| גָּלוּי | galuy | revelado, descubierto |
| גִּלּוּי | gilluy | revelación |
| הִתְגַּלָּה | hiṭgallāh | revelarse, manifestarse |
| גַּלְיָה | galya | revelación, exposición |
| מְגֻלֶּה | mĕgulleh | descubierto, expuesto |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| جَلِيّ | jaliyy | claro, evidente |
| تَجَلِّي | tajallī | manifestación, revelación |
| أَنْجَلَى | ʾanjala | despejarse, aclararse |
| جَلَاء | jalāʾ | revelación, aclaración |
| مُنْجَلٍ | munjalan | manifiesto, evidente |