NUEVO TESTAMENTO ARAMEO
Cada palabra es una raíz, y toda raíz es una constelación.
Explora la Peshitta —el Nuevo Testamento sirio— por sus raíces trilíteras arameas. Cognados hebreos y árabes, lector interlineal y un mapa vivo de cómo cada raíz se traduce al griego.
3,329
Patrones de raíces
165,527
Formas de palabra
3,459
Cognados
589
Puentes semánticos
Lee la Peshitta —la traducción siríaca del Nuevo Testamento hecha en los siglos IV y V— con transliteración y traducción moderna en paralelo. Pincha cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el menú de ajustes settings para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
ܓܠܠ
G-L-L
rodar, Galilea
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܕܓܠܝܠܐ | dglylʾ dglyl' |
de Galilea | Matthew 2:22 Matthew 4:18 Matthew 15:29 Matthew 21:11 Mark 1:9 Mark 1:16 Mark 1:28 Mark 6:21 Mark 7:31 Luke 2:4 Luke 4:31 Luke 4:44 Luke 5:17 Luke 23:6 John 2:1 John 2:11 John 4:46 John 6:1 John 12:21 John 21:2 |
| ܠܓܠܝܠܐ | lglylʾ lglyl' |
a Galilea | Matthew 4:12 Matthew 26:32 Matthew 28:7 Matthew 28:10 Matthew 28:16 Mark 1:14 Mark 14:28 Mark 16:7 Luke 1:26 Luke 2:39 Luke 4:14 Luke 17:11 John 1:43 John 4:3 John 4:43 John 4:45 John 4:47 John 4:54 Ezequiel 47:8 |
| ܓܠܝܠܐ | glylʾ glyl' |
Galilea | Matthew 3:13 Matthew 4:15 Matthew 4:23 Matthew 4:25 Matthew 19:1 Matthew 27:55 Mark 1:39 Mark 3:7 Luke 8:26 Luke 23:5 Luke 23:49 Luke 23:55 John 7:41 John 7:52 John 7:52 Acts 10:37 Acts 13:31 Isaías 8:23 |
| ܒܓܠܝܠܐ | bglylʾ bglyl' |
en Galilea | Matthew 17:22 Mark 9:30 Mark 15:41 Luke 3:1 Luke 24:6 John 7:1 John 7:9 |
| ܓ̈ܠܠܘܗܝ | gllwhy gllwhy |
rodar, Galilea-su(f) | Salmos 107:25 Salmos 107:29 Isaías 51:15 |
| ܓܠܠܐ | gllʾ gll' |
rodar, Galilea | Matthew 8:24 Matthew 14:24 |
| ܓ̈ܠܠܐ | gllʾ gll' |
rodar, Galilea | Isaías 48:18 |
| ܒ̈ܓܠܠܘܗܝ | bgllwhy bgllwhy |
en-rodar, Galilea-su(f) | Ezequiel 26:3 |
| ܕܓܠܠܐ | dgllʾ dgll' |
de-rodar, Galilea | Acts 27:41 |
| ܘܓܠܠܐ | wgllʾ wgll' |
y-rodar, Galilea | Mark 4:37 |
| ܘܒܓܠܝܠܐ | wbglylʾ wbglyl' |
rodar, Galilea | Acts 9:31 |
| ܠܓܠܠܐ | lgllʾ lgll' |
a-rodar, Galilea | James 1:6 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| גָּלַל | galal | rodar |
| גָּלִיל | galil | Galilea/distrito |
| גֹּלְגֹּלֶת | golgolet | cráneo (Gólgota) |
| מְגִלָּה | megillah | rollo/pergamino |
| ג֥וּל | gul | rollo, rodar |
| גַּלְגַּל | galgal | rueda, esfera, círculo |
| גַּלִּיל | gallil | cilindro, rodillo |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| جَلَّ | jalla | ser grande/majestuoso |
| إِجْلَال | ijlal | veneración |
| جَوْلَة | jawlah | recorrido, ronda, vuelta |
| جُلَّة | jullah | bola, esfera |
| جَلَال | jalāl | grandeza, majestad |
| جَلِيل | jalīl | magnífico, ilustre |