NUEVO TESTAMENTO ARAMEO
Cada palabra es una raíz, y toda raíz es una constelación.
Explora la Peshitta —el Nuevo Testamento sirio— por sus raíces trilíteras arameas. Cognados hebreos y árabes, lector interlineal y un mapa vivo de cómo cada raíz se traduce al griego.
3,329
Patrones de raíces
165,527
Formas de palabra
3,459
Cognados
589
Puentes semánticos
Lee la Peshitta —la traducción siríaca del Nuevo Testamento hecha en los siglos IV y V— con transliteración y traducción moderna en paralelo. Pincha cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el menú de ajustes settings para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܕܓܠܐ | dglʾ dgl' |
de-revelar | Matthew 7:15 Matthew 14:26 Matthew 24:11 Matthew 24:24 Mark 6:49 Acts 6:13 Acts 13:6 1 Corinthians 15:15 2 Corinthians 11:13 2 Corinthians 11:26 Galatians 2:4 Ephesians 5:13 1 Timothy 4:2 1 John 1:6 1 John 1:10 1 John 2:4 1 John 2:18 1 John 2:18 1 John 2:22 1 John 2:22 ... +26 |
| ܒܓܠܐ | bglʾ bgl' |
en-revelar | Mark 8:32 John 16:25 John 18:20 Acts 2:29 Acts 4:13 Acts 4:29 Acts 4:31 Acts 9:27 Acts 9:29 Acts 10:40 Acts 13:46 Acts 14:3 Acts 18:26 Acts 19:8 Acts 26:26 Acts 28:31 2 Corinthians 3:12 Ephesians 6:19 Hebrews 4:16 |
| ܓܠܐ | glʾ gl' |
revelar Peal | Matthew 7:3 Matthew 7:4 Matthew 7:5 Matthew 16:17 Luke 6:41 Luke 6:42 Luke 6:42 1 Corinthians 2:10 1 Corinthians 3:13 1 Corinthians 11:5 1 Corinthians 11:13 Salmos 83:14 Salmos 98:2 Proverbios 11:13 Isaías 17:13 Isaías 22:6 Isaías 52:10 |
| ܐܬܓܠܝ | ʾtgly 'thgly |
fue revelado | John 12:38 Romans 16:25 Ephesians 3:5 Colossians 1:26 1 Peter 1:12 1 John 3:2 Salmos 80:2 Salmos 94:1 Isaías 23:1 Isaías 53:1 |
| ܘܓܠܐ | wglʾ wgl' |
y-revelar | Acts 28:23 1 Corinthians 4:5 2 Corinthians 2:14 Titus 1:3 Hebrews 4:13 |
| ܓܠܝܐ | glyʾ gly' |
revelar | Romans 1:19 Galatians 3:11 Hebrews 7:14 Proverbios 15:10 Isaías 22:14 |
| ܓܠܘ | glw glw |
revelar[3pl] | Salmos 137:7 Salmos 137:7 Ezequiel 22:10 Ezequiel 23:10 |
| ܓܠܝ | gly gly |
revelar-mi | Salmos 119:18 Proverbios 16:3 Isaías 47:2 Isaías 47:2 |
| ܕܢܓܠܐ | dnglʾ dngl' |
de-[impf]revelar | Matthew 11:27 Luke 10:22 Galatians 1:16 |
| ܒܓܠܝܐ | bglyʾ bgly' |
revelar | Matthew 6:4 Matthew 6:6 John 7:10 |
| ܕܒܓܠܝܐ | dbglyʾ dbgly' |
revelar | John 7:4 Romans 2:28 |
| ܕܓ̈ܠܐ | dglʾ dgl' |
de-revelar | Salmos 62:10 Salmos 118:12 |
| ܓܠܝܢ | glyn glyn |
revelar[pl] | 1 John 3:21 Proverbios 5:21 |
| ܕܡܬܓܠܐ | dmtglʾ dmthgl' |
que.de-[impf]revelar | Luke 17:30 1 John 2:28 |
| ܢܓܠܐ | nglʾ ngl' |
[impf]revelar | Philippians 3:15 Isaías 22:8 |
| ܓ̈ܠܐ | glʾ gl' |
revelar Peal | Salmos 37:2 Isaías 47:14 |
| ܓܠܝܢܐ | glynʾ glyn' |
revelar | 1 Corinthians 12:7 1 Corinthians 14:26 |
| ܕܡܓܠܐ | dmglʾ dmgl' |
que.de-revelar | 2 Timothy 4:13 |
| ܘܐܬܓܠܐ | wʾtglʾ w'thgl' |
y-[pas]revelar Ethpeel | Ezequiel 35:11 |
| ܘܡܬܓܠܐ | wmtglʾ wmthgl' |
y.de-[impf]revelar | Ephesians 5:13 |
| ܒܡܓܠܐ | bmglʾ bmgl' |
en-[part]revelar | Isaías 18:5 |
| ܕܓܠܝܐ | dglyʾ dgly' |
revelar | Proverbios 27:5 |
| ܕ̈ܓܠܐ | dglʾ dgl' |
de-revelar | Isaías 30:9 |
| ܡܓܠܐ | mglʾ mgl' |
[part]revelar | Mark 4:29 |
| ܘܕܓܠܐ | wdglʾ wdgl' |
y.de-revelar | Isaías 33:1 |
| ܘܐܓܠܐ | wʾglʾ w'gl' |
y-[impf]revelar Aphel | Ezequiel 16:37 |
| ܘܡܓܠܐ | wmglʾ wmgl' |
y.de-revelar | 1 Timothy 3:13 |
| ܬܓܠܐ | tglʾ thgl' |
[impf]revelar | Proverbios 25:9 |
| ܠܡ̈ܓܠܐ | lmglʾ lmgl' |
para-revelar | Isaías 2:4 |
| ܘܬܓܠܐ | wtglʾ wthgl' |
y-[impf]revelar | Isaías 26:21 |
| ܠܓܠܝܐ | lglyʾ lgly' |
revelar | Luke 8:17 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| גָּלָה | gala | revelar/exiliar |
| גָּלוּת | galut | exilio/diáspora |
| הִתְגַּלּוּת | hitgalut | revelación |
| גְּלִיָּה | g'liyah | revelación |
| גִּלּוּי | gilui | manifestación |
| מְגַלֶּה | m'galeh | revelador |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| جَلَا | jala | aclarar/pulir |
| جَلِيّ | jaliy | claro/evidente |
| أَجْلَى | ajlā | aclarar, hacer evidente |
| جُلَّاء | jullā' | muy claro, evidente |
| تَجَلِّي | tajallī | manifestación, epifanía |