Constelaciones del Peshitta
Explora el Nuevo Testamento desde las raíces arameas
Lee el Nuevo Testamento en arameo original con transliteración y traducción. Haz clic en cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el ⚙️ de ajustes para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
Raíz del día
ܦܐܪ
P-A-R
— fruto, producir
Campo semántico: fruto, rendimiento, resultado de la labor
Lo que se pierde en traducción: En arameo, ܦܐܪ (par) porta el arco completo desde semilla hasta consecuencia — el fruto no es solo lo que crece en un árbol sino la manifestación visible de un proceso invisible. El griego καρπός reti… Explorar esta raíz →
פְּרִי peri
Visualizar esta raíz →
Ingrese una raíz (los guiones se agregan automáticamente). Ver tabla de transliteración
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܕܓܠܐ | dglʾ dgl' |
de-revelar | Mateo 7:15 Mateo 14:26 Mateo 24:11 Mateo 24:24 Marcos 6:49 Hechos 6:13 Hechos 13:6 1 Corintios 15:15 2 Corintios 11:13 2 Corintios 11:26 Gálatas 2:4 Efesios 5:13 1 Timoteo 4:2 1 Juan 1:6 1 Juan 1:10 1 Juan 2:4 1 Juan 2:18 1 Juan 2:18 1 Juan 2:22 1 Juan 2:22 ... +4 |
| ܒܓܠܐ | bglʾ bgl' |
en-revelar | Marcos 8:32 Juan 16:25 Juan 18:20 Hechos 2:29 Hechos 4:13 Hechos 4:29 Hechos 4:31 Hechos 9:27 Hechos 9:29 Hechos 10:40 Hechos 13:46 Hechos 14:3 Hechos 18:26 Hechos 19:8 Hechos 26:26 Hechos 28:31 2 Corintios 3:12 Efesios 6:19 Hebreos 4:16 |
| ܓܠܐ | glʾ gl' |
revelar Peal | Mateo 7:3 Mateo 7:4 Mateo 7:5 Mateo 16:17 Lucas 6:41 Lucas 6:42 Lucas 6:42 1 Corintios 2:10 1 Corintios 3:13 1 Corintios 11:5 1 Corintios 11:13 |
| ܐܬܓܠܝ | ʾtgly 'thgly |
fue revelado | Juan 12:38 Romanos 16:25 Efesios 3:5 Colosenses 1:26 1 Pedro 1:12 1 Juan 3:2 |
| ܘܓܠܐ | wglʾ wgl' |
y-revelar | Hechos 28:23 1 Corintios 4:5 2 Corintios 2:14 Tito 1:3 Hebreos 4:13 |
| ܓܠܝܐ | glyʾ gly' |
revelar | Romanos 1:19 Gálatas 3:11 Hebreos 7:14 |
| ܕܢܓܠܐ | dnglʾ dngl' |
de-[impf]revelar | Mateo 11:27 Lucas 10:22 Gálatas 1:16 |
| ܒܓܠܝܐ | bglyʾ bgly' |
revelar | Mateo 6:4 Mateo 6:6 Juan 7:10 |
| ܕܒܓܠܝܐ | dbglyʾ dbgly' |
revelar | Juan 7:4 Romanos 2:28 |
| ܕܡܬܓܠܐ | dmtglʾ dmthgl' |
que.de-[impf]revelar | Lucas 17:30 1 Juan 2:28 |
| ܓܠܝܢܐ | glynʾ glyn' |
revelar | 1 Corintios 12:7 1 Corintios 14:26 |
| ܘܡܬܓܠܐ | wmtglʾ wmthgl' |
y.de-[impf]revelar | Efesios 5:13 |
| ܡܓܠܐ | mglʾ mgl' |
[part]revelar | Marcos 4:29 |
| ܠܓܠܝܐ | lglyʾ lgly' |
revelar | Lucas 8:17 |
| ܕܡܓܠܐ | dmglʾ dmgl' |
que.de-revelar | 2 Timoteo 4:13 |
| ܢܓܠܐ | nglʾ ngl' |
[impf]revelar | Filipenses 3:15 |
| ܓܠܝܢ | glyn glyn |
revelar[pl] | 1 Juan 3:21 |
| ܘܡܓܠܐ | wmglʾ wmgl' |
y.de-revelar | 1 Timoteo 3:13 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| גָּלָה | gala | revelar/exiliar |
| גָּלוּת | galut | exilio/diáspora |
| הִתְגַּלּוּת | hitgalut | revelación |
| גְּלִיָּה | g'liyah | revelación |
| גִּלּוּי | gilui | manifestación |
| מְגַלֶּה | m'galeh | revelador |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| جَلَا | jala | aclarar/pulir |
| جَلِيّ | jaliy | claro/evidente |
| أَجْلَى | ajlā | aclarar, hacer evidente |
| جُلَّاء | jullā' | muy claro, evidente |
| تَجَلِّي | tajallī | manifestación, epifanía |