NUEVO TESTAMENTO ARAMEO
Cada palabra es una raíz, y toda raíz es una constelación.
Explora la Peshitta —el Nuevo Testamento sirio— por sus raíces trilíteras arameas. Cognados hebreos y árabes, lector interlineal y un mapa vivo de cómo cada raíz se traduce al griego.
3,329
Patrones de raíces
165,527
Formas de palabra
3,459
Cognados
589
Puentes semánticos
Lee la Peshitta —la traducción siríaca del Nuevo Testamento hecha en los siglos IV y V— con transliteración y traducción moderna en paralelo. Pincha cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el menú de ajustes settings para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
ܓܒܝ
G-B-Y
elegir, escoger
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܓܒܝܬܐ | gbytʾ gbyth' |
elegir, escoger[fem] | Romans 11:7 1 Corinthians 16:2 1 Peter 2:9 1 Peter 5:13 Ezequiel 21:24 Ezequiel 21:24 |
| ܕܓܒ̇ܝܬ | dgbyt dgbyth |
de-elegir, escoger[perf] Peal | Isaías 43:10 Isaías 43:21 Isaías 44:1 Isaías 44:2 Isaías 58:5 Ezequiel 20:5 |
| ܒܓܒܝ̈ܗܝܢ | bgbyhyn bgbyhyn |
en-elegir, escoger-su(fp) | Ezequiel 1:8 Ezequiel 1:10 Ezequiel 1:10 |
| ܓܒ̈ܝܝ | gbyy gbyy |
elegir, escoger-mi | Isaías 65:9 Isaías 65:22 |
| ܓܒܝ̈ܗܝܢ | gbyhyn gbyhyn |
elegir, escoger-su(fp) | Ezequiel 1:8 Ezequiel 10:11 |
| ܐܬܓܒܝܢ | ʾtgbyn 'thgbyn |
[pas]elegir, escoger-los Ethpeel | Acts 10:41 Ephesians 1:11 |
| ܓܒܝܗ | gbyh gbyh |
elegir, escoger-su | Luke 23:35 Salmos 106:23 |
| ܓܒܝܘ | gbyw gbyw |
elegir, escoger[3pl] Peal | Matthew 13:48 |
| ܓܒ̈ܝܗܝܢ | gbyhyn gbyhyn |
elegir, escoger-su(fp) | Ezequiel 1:17 |
| ܓܒܝ̈ܬܐ | gbytʾ gbyth' |
elegir, escoger[fem] | Isaías 54:12 |
| ܘܒܓܒܝܘܬܐ | wbgbywtʾ wbgbywth' |
y.en-elegir, escoger[abst] | Romans 11:28 |
| ܓܒܝܬ | gbyt gbyth |
elegir, escoger[perf] Peal | Salmos 119:30 |
| ܒܓܒܝܬܐ | bgbytʾ bgbyth' |
en-elegir, escoger[fem] | Romans 11:5 |
| ܒ̈ܓܒܝܗܝܢ | bgbyhyn bgbyhyn |
en-elegir, escoger-su(fp) | Ezequiel 34:21 |
| ܓܒܝܝ | gbyy gbyy |
elegir, escoger-mi | Isaías 45:4 |
| ܕܓܒܝܬ | dgbyt dgbyth |
de-elegir, escoger[perf] Peal | John 13:18 |
| ܓܒܝܘܬܗ | gbywth gbywthh |
elegir, escoger[abst]-su | Romans 9:11 |
| ܠܓܒܝ̈ܝ | lgbyy lgbyy |
a-elegir, escoger-mi | Isaías 65:15 |
| ܠܓܒܝ̈ܗܝܢ | lgbyhyn lgbyhyn |
a-elegir, escoger-su(fp) | Ezequiel 10:12 |
| ܓܒܝ̈ܢ | gbyn gbyn |
elegir, escoger-los | Proverbios 30:5 |
| ܘܓܒܝܬܘܢ | wgbytwn wgbythwn |
y-elegir, escoger-ustedes Peal | Isaías 65:12 |
| ܠܓܒܝܝ | lgbyy lgbyy |
a-elegir, escoger-mi | Salmos 89:4 |
| ܘܒܓܒܝܝ | wbgbyy wbgbyy |
y.en-elegir, escoger-mi | Isaías 42:1 |
| ܕܐܬܓܒܝܘ | dʾtgbyw d'thgbyw |
de-[pas]elegir, escoger[3pl] Ethpeel | 1 Peter 1:2 |
| ܕܓܒܝ̇ܬ | dgbyt dgbyth |
de-elegir, escoger[perf] Peal | Isaías 58:6 |
| ܕܓܒܝ̈ܟ | dgbyk dgbyk |
de-elegir, escoger-tu | Salmos 106:5 |
| ܕܡܓܒܝܢ | dmgbyn dmgbyn |
que.de-elegir, escoger-los | Luke 14:7 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| גָּבָה | gavah | alzar(se), elevarse |
| גֵּבַי | gevi | recaudador de impuestos |
| גָּבִיב | gaviv | depósito, reserva |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| جَبَى | jabā | recolectar |
| جُبَاةٌ | jubāt | recaudadores |
| مَجْبَىً | majban | lugar de recaudación |
| مَجْبِيّ | majbiyy | recaudado, cobrado |