NUEVO TESTAMENTO ARAMEO
Cada palabra es una raíz, y toda raíz es una constelación.
Explora la Peshitta —el Nuevo Testamento sirio— por sus raíces trilíteras arameas. Cognados hebreos y árabes, lector interlineal y un mapa vivo de cómo cada raíz se traduce al griego.
3,329
Patrones de raíces
165,527
Formas de palabra
3,459
Cognados
589
Puentes semánticos
Lee el Nuevo Testamento en arameo original con transliteración y traducción. Haz clic en cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el ⚙️ de ajustes para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
ܓܒܪ
G-B-R
hombre, ser fuerte
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܓܒܪܐ | gbrʾ gbr' |
hombre/varón | Matthew 7:9 Matthew 8:9 Matthew 9:9 Matthew 10:35 Matthew 11:8 Matthew 11:19 Matthew 12:11 Matthew 12:13 Matthew 12:35 Matthew 12:41 Matthew 13:28 Matthew 13:31 Matthew 13:44 Matthew 15:38 Matthew 17:14 Matthew 19:5 Matthew 19:10 Matthew 21:28 Matthew 21:33 Matthew 22:11 ... +288 |
| ܠܓܒܪܐ | lgbrʾ lgbr' |
al hombre | Matthew 7:24 Matthew 7:26 Matthew 13:24 Matthew 13:45 Matthew 13:52 Matthew 18:7 Matthew 18:23 Matthew 20:1 Matthew 22:2 Matthew 22:30 Matthew 24:38 Matthew 26:24 Matthew 26:24 Matthew 26:72 Matthew 26:74 Mark 10:2 Mark 12:25 Mark 14:21 Mark 14:21 Mark 14:71 ... +66 |
| ܕܓܒܪܐ | dgbrʾ dgbr' |
del hombre | Matthew 10:36 Matthew 12:45 Matthew 25:24 Mark 6:20 Luke 1:34 Luke 5:8 Luke 19:21 Luke 19:22 John 1:13 Acts 5:14 Acts 5:28 Acts 11:12 Acts 11:24 Acts 18:7 Acts 19:9 Acts 19:14 Acts 21:11 Romans 4:6 1 Corinthians 11:7 1 Corinthians 11:14 ... +37 |
| ܘܓܒܪܐ | wgbrʾ wgbr' |
y-hombre, ser fuerte | Matthew 12:10 Matthew 12:35 Luke 2:25 Luke 6:45 Luke 8:41 Luke 9:38 Luke 22:63 Acts 5:1 Acts 9:7 Acts 14:8 Acts 18:24 Acts 22:12 1 Corinthians 7:11 Salmos 12:3 Salmos 49:8 Proverbios 11:12 Proverbios 12:2 Proverbios 13:13 Proverbios 14:14 Proverbios 14:17 ... +18 |
| ܓܒܪ̈ܐ | gbrʾ gbr' |
hombre, ser fuerte | Salmos 18:49 Salmos 26:9 Salmos 43:1 Salmos 59:3 Salmos 76:6 Salmos 140:2 Salmos 140:5 Salmos 141:4 Proverbios 2:12 Proverbios 8:4 Proverbios 20:6 Proverbios 28:5 Proverbios 29:8 Proverbios 29:10 Isaías 5:3 Isaías 21:17 Isaías 28:14 Isaías 39:3 Isaías 41:11 Isaías 41:12 ... +14 |
| ܓܒܪܝܢ | gbryn gbryn |
hombre, ser fuerte[pl] | Mark 6:44 Luke 9:14 Luke 9:30 Luke 18:10 Luke 24:4 John 8:17 Acts 1:10 Acts 4:4 Acts 5:36 Acts 6:3 Acts 11:11 Acts 23:13 Acts 23:21 Romans 11:4 |
| ܓܒܪ | gbr gbr |
hombre, ser fuerte Peal | 1 Corinthians 11:3 Isaías 3:5 Isaías 3:6 Isaías 9:19 Isaías 13:8 Ezequiel 4:17 Ezequiel 14:4 Ezequiel 14:4 |
| ܓܒܪ̈ܝܢ | gbryn gbryn |
hombre, ser fuerte[pl] | Ezequiel 8:11 Ezequiel 8:16 Ezequiel 9:2 Ezequiel 11:1 Ezequiel 14:14 Ezequiel 14:16 Ezequiel 14:18 |
| ܕܓܒܪ̈ܐ | dgbrʾ dgbr' |
de-hombre, ser fuerte | Isaías 31:8 Isaías 66:24 Ezequiel 9:4 Ezequiel 21:36 Ezequiel 23:15 Ezequiel 23:42 |
| ܘܓܒܪ | wgbr wgbr |
y-hombre, ser fuerte | Isaías 9:18 Isaías 13:14 Isaías 41:6 Ezequiel 22:11 Ezequiel 22:11 Ezequiel 22:11 |
| ܒܓܒܪܐ | bgbrʾ bgbr' |
en-hombre, ser fuerte | Luke 23:14 Acts 25:5 1 Corinthians 7:14 Salmos 37:7 Proverbios 3:31 |
| ܘܓܒܪܘܬܐ | wgbrwtʾ wgbrwth' |
y-hombre, ser fuerte[abst] | Acts 2:19 Acts 2:43 Acts 5:12 Acts 7:36 Acts 15:12 |
| ܘܓܒܪ̈ܐ | wgbrʾ wgbr' |
y-hombre, ser fuerte | Salmos 139:19 Isaías 5:7 Isaías 57:1 Ezequiel 22:9 Ezequiel 23:45 |
| ܠܓܒܪ̈ܐ | lgbrʾ lgbr' |
a-hombre, ser fuerte | Salmos 37:37 Salmos 55:24 Isaías 36:12 Isaías 41:12 |
| ܘܒܓܒܪܘܬܐ | wbgbrwtʾ wbgbrwth' |
y.en-hombre, ser fuerte[abst] | Acts 2:22 2 Corinthians 12:12 |
| ܕܠܓܒܪܐ | dlgbrʾ dlgbr' |
que.a-hombre, ser fuerte | Acts 22:25 1 Corinthians 7:34 |
| ܒܓܒܪ̈ܐ | bgbrʾ bgbr' |
en-hombre, ser fuerte | Proverbios 24:1 Ezequiel 9:6 |
| ܘܠܓܒܪ̈ܐ | wlgbrʾ wlgbr' |
y.a-hombre, ser fuerte | Isaías 5:22 Isaías 22:21 |
| ܓܒܪܝ | gbry gbry |
hombre, ser fuerte-mi | Proverbios 7:19 |
| ܠܓܒܪ | lgbr lgbr |
a-hombre, ser fuerte | Romans 7:3 |
| ܒܓܒܪ | bgbr bgbr |
en-hombre, ser fuerte | Isaías 3:5 |
| ܘܠܓܒܪܘܬܐ | wlgbrwtʾ wlgbrwth' |
y.a-hombre, ser fuerte[abst] | Acts 4:30 |
| ܐܬܓܒܪܘ | ʾtgbrw 'thgbrw |
[pas]hombre, ser fuerte[3pl] Ethpeel | 1 Corinthians 16:13 |
| ܓܒܪܗ | gbrh gbrh |
hombre, ser fuerte-su | Matthew 1:16 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| גֶּבֶר | gever | hombre/varón |
| גְּבוּרָה | gevura | fuerza/poder |
| גִּבּוֹר | gibbor | héroe/valiente |
| גָּבַר | gavar | prevalecer |
| גַּבְרִיאֵל | Gavri'el | Gabriel (fuerza de Dios) |
| גְּבִירָה | gevirah | señora, reina madre |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| جَبَرَ | jabara | reparar/forzar |
| جَبَّار | jabbar | poderoso/tirano |
| جِبْرِيل | Jibril | Gabriel |
| جَبْر | jabr | álgebra/coerción |
| جَبَرُوت | jabarut | omnipotencia |