Constelaciones del Peshitta
Explora el Nuevo Testamento desde las raíces arameas
Lee el Nuevo Testamento en arameo original con transliteración y traducción. Haz clic en cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el ⚙️ de ajustes para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
Raíz del día
ܦܐܪ
P-A-R
— fruto, producir
Campo semántico: fruto, rendimiento, resultado de la labor
Lo que se pierde en traducción: En arameo, ܦܐܪ (par) porta el arco completo desde semilla hasta consecuencia — el fruto no es solo lo que crece en un árbol sino la manifestación visible de un proceso invisible. El griego καρπός reti… Explorar esta raíz →
פְּרִי peri
Visualizar esta raíz →
Ingrese una raíz (los guiones se agregan automáticamente). Ver tabla de transliteración
ܓܒܪ
G-B-R
hombre, ser fuerte
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܓܒܪܐ | gbrʾ gbr' |
hombre/varón | Mateo 7:9 Mateo 8:9 Mateo 9:9 Mateo 10:35 Mateo 11:8 Mateo 11:19 Mateo 12:11 Mateo 12:13 Mateo 12:35 Mateo 12:41 Mateo 13:28 Mateo 13:31 Mateo 13:44 Mateo 15:38 Mateo 17:14 Mateo 19:5 Mateo 19:10 Mateo 21:28 Mateo 21:33 Mateo 22:11 ... +186 |
| ܠܓܒܪܐ | lgbrʾ lgbr' |
al hombre | Mateo 7:24 Mateo 7:26 Mateo 13:24 Mateo 13:45 Mateo 13:52 Mateo 18:7 Mateo 18:23 Mateo 20:1 Mateo 22:2 Mateo 22:30 Mateo 24:38 Mateo 26:24 Mateo 26:24 Mateo 26:72 Mateo 26:74 Marcos 10:2 Marcos 12:25 Marcos 14:21 Marcos 14:21 Marcos 14:71 ... +35 |
| ܕܓܒܪܐ | dgbrʾ dgbr' |
del hombre | Mateo 10:36 Mateo 12:45 Mateo 25:24 Marcos 6:20 Lucas 1:34 Lucas 5:8 Lucas 19:21 Lucas 19:22 Juan 1:13 Hechos 5:14 Hechos 5:28 Hechos 11:12 Hechos 11:24 Hechos 18:7 Hechos 19:9 Hechos 19:14 Hechos 21:11 Romanos 4:6 1 Corintios 11:7 1 Corintios 11:14 ... +2 |
| ܓܒܪܝܢ | gbryn gbryn |
hombre, ser fuerte[pl] | Marcos 6:44 Lucas 9:14 Lucas 9:30 Lucas 18:10 Lucas 24:4 Juan 8:17 Hechos 1:10 Hechos 4:4 Hechos 5:36 Hechos 6:3 Hechos 11:11 Hechos 23:13 Hechos 23:21 Romanos 11:4 |
| ܘܓܒܪܐ | wgbrʾ wgbr' |
y-hombre, ser fuerte | Mateo 12:10 Mateo 12:35 Lucas 2:25 Lucas 6:45 Lucas 8:41 Lucas 9:38 Lucas 22:63 Hechos 5:1 Hechos 9:7 Hechos 14:8 Hechos 18:24 Hechos 22:12 1 Corintios 7:11 |
| ܘܓܒܪܘܬܐ | wgbrwtʾ wgbrwth' |
y-hombre, ser fuerte[abst] | Hechos 2:19 Hechos 2:43 Hechos 5:12 Hechos 7:36 Hechos 15:12 |
| ܒܓܒܪܐ | bgbrʾ bgbr' |
en-hombre, ser fuerte | Lucas 23:14 Hechos 25:5 1 Corintios 7:14 |
| ܘܒܓܒܪܘܬܐ | wbgbrwtʾ wbgbrwth' |
y.en-hombre, ser fuerte[abst] | Hechos 2:22 2 Corintios 12:12 |
| ܕܠܓܒܪܐ | dlgbrʾ dlgbr' |
que.a-hombre, ser fuerte | Hechos 22:25 1 Corintios 7:34 |
| ܓܒܪ | gbr gbr |
hombre, ser fuerte Peal | 1 Corintios 11:3 |
| ܐܬܓܒܪܘ | ʾtgbrw 'thgbrw |
[pas]hombre, ser fuerte[3pl] Ethpeel | 1 Corintios 16:13 |
| ܓܒܪܗ | gbrh gbrh |
hombre, ser fuerte-su | Mateo 1:16 |
| ܠܓܒܪ | lgbr lgbr |
a-hombre, ser fuerte | Romanos 7:3 |
| ܘܠܓܒܪܘܬܐ | wlgbrwtʾ wlgbrwth' |
y.a-hombre, ser fuerte[abst] | Hechos 4:30 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| גֶּבֶר | gever | hombre/varón |
| גְּבוּרָה | gevura | fuerza/poder |
| גִּבּוֹר | gibbor | héroe/valiente |
| גָּבַר | gavar | prevalecer |
| גַּבְרִיאֵל | Gavri'el | Gabriel (fuerza de Dios) |
| גְּבִירָה | gevirah | señora, reina madre |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| جَبَرَ | jabara | reparar/forzar |
| جَبَّار | jabbar | poderoso/tirano |
| جِبْرِيل | Jibril | Gabriel |
| جَبْر | jabr | álgebra/coerción |
| جَبَرُوت | jabarut | omnipotencia |