NUEVO TESTAMENTO ARAMEO
Cada palabra es una raíz, y toda raíz es una constelación.
Explora la Peshitta —el Nuevo Testamento sirio— por sus raíces trilíteras arameas. Cognados hebreos y árabes, lector interlineal y un mapa vivo de cómo cada raíz se traduce al griego.
3,329
Patrones de raíces
165,527
Formas de palabra
3,459
Cognados
589
Puentes semánticos
Lee el Nuevo Testamento en arameo original con transliteración y traducción. Haz clic en cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el ⚙️ de ajustes para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
ܓܒܐ
G-B-'
elegir, escoger
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܓܒܝܐ | gbyʾ gby' |
elegir, escoger | Matthew 20:16 Matthew 22:14 Matthew 24:22 Mark 13:20 Acts 9:15 Romans 8:33 Romans 16:10 Romans 16:13 Colossians 3:12 1 Timothy 5:21 2 Timothy 2:10 Salmos 4:4 Salmos 12:7 Salmos 18:27 Salmos 89:20 Salmos 119:140 Proverbios 8:19 Proverbios 10:20 Proverbios 12:27 Isaías 43:20 ... +2 |
| ܓܘܒܐ | gwbʾ gwb' |
elegir, escoger | Salmos 28:1 Salmos 30:4 Salmos 40:3 Salmos 88:5 Salmos 143:7 Proverbios 1:12 Isaías 17:9 Isaías 24:22 Isaías 30:14 Ezequiel 26:20 Ezequiel 26:20 Ezequiel 31:16 Ezequiel 32:18 Ezequiel 32:23 Ezequiel 32:24 Ezequiel 32:25 Ezequiel 32:29 Ezequiel 32:30 |
| ܓܒܐ | gbʾ gb' |
elegir, escoger Peal | John 21:6 Acts 13:17 Acts 15:7 Acts 15:40 Acts 23:9 Acts 23:19 1 Corinthians 1:27 2 Corinthians 8:19 1 Timothy 5:9 James 2:5 Salmos 19:9 Salmos 78:68 Salmos 78:70 Salmos 135:4 Proverbios 21:3 Isaías 30:6 Isaías 44:13 |
| ܕܓܒܐ | dgbʾ dgb' |
de-elegir, escoger | Mark 13:20 Acts 1:2 Acts 1:24 Salmos 25:12 Salmos 31:22 Salmos 32:6 Salmos 33:12 Salmos 68:17 Salmos 105:26 |
| ܘܓܒܐ | wgbʾ wgb' |
y-elegir, escoger | Mark 3:14 Luke 6:13 1 Corinthians 1:27 1 Corinthians 1:28 Hebrews 11:25 1 Peter 2:4 Salmos 24:4 Isaías 40:20 |
| ܠܓܒܝܐ | lgbyʾ lgby' |
elegir, escoger | Matthew 5:25 Matthew 24:24 Matthew 24:31 Mark 13:22 Luke 12:58 1 Peter 1:1 |
| ܓܒ̈ܝܐ | gbyʾ gby' |
elegir, escoger | Salmos 31:22 Isaías 9:17 Isaías 22:7 Ezequiel 17:22 Ezequiel 23:7 Ezequiel 24:5 |
| ܠܓܘܒܐ | lgwbʾ lgwb' |
elegir, escoger | Salmos 55:24 Salmos 88:7 Isaías 38:18 Ezequiel 31:14 |
| ܓܒܘ | gbw gbw |
elegir, escoger[3pl] | Matthew 13:30 Acts 15:22 Proverbios 1:29 Proverbios 25:4 |
| ܘܠܡܓܒܐ | wlmgbʾ wlmgb' |
y.a-[part]elegir, escoger | Isaías 7:15 Isaías 7:16 |
| ܕܓܒܝܐ | dgbyʾ dgby' |
elegir, escoger | Titus 1:1 Proverbios 21:5 |
| ܕܓܘܒܐ | dgwbʾ dgwb' |
elegir, escoger | Isaías 14:15 Isaías 14:19 |
| ܓܒܬ | gbt gbth |
elegir, escoger[perf] | Luke 10:42 |
| ܠܡܓܒܐ | lmgbʾ lmgb' |
para-elegir, escoger | Acts 15:14 |
| ܢܓܒܐ | ngbʾ ngb' |
[impf]elegir, escoger | Matthew 13:28 |
| ܓܒܝ | gby gby |
elegir, escoger-mi | 1 Corinthians 7:21 |
| ܘܓܒ̈ܝܐ | wgbyʾ wgby' |
elegir, escoger | Isaías 37:24 |
| ܘ̈ܓܒܝܐ | wgbyʾ wgby' |
elegir, escoger | Ezequiel 31:16 |
| ܕܓ̈ܝܒܐ | dgybʾ dgyb' |
elegir, escoger | Ezequiel 16:24 |
| ܘܠܓܒ̈ܝܐ | wlgbyʾ wlgby' |
elegir, escoger | Salmos 78:31 |
| ܠܓܒ̈ܝܐ | lgbyʾ lgby' |
elegir, escoger | Proverbios 28:17 |
| ܘܠܓܘܒܐ | wlgwbʾ wlgwb' |
elegir, escoger | Isaías 51:1 |
| ܡܓܒܐ | mgbʾ mgb' |
[part]elegir, escoger | 2 Corinthians 8:19 |
| ܓܒܝ̈ܐ | gbyʾ gby' |
elegir, escoger | Ezequiel 19:14 |
| ܐܓܒܐ | ʾgbʾ 'gb' |
[impf]elegir, escoger Aphel | Philippians 1:22 |
| ܘܐܓܒܐ | wʾgbʾ w'gb' |
y-[impf]elegir, escoger Aphel | Ezequiel 20:38 |
| ܘܓܒܝܐ | wgbyʾ wgby' |
elegir, escoger | Luke 12:58 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| בָּחַר | bakhar | elegir, escoger |
| בֹּחֵר | boḥér | elector, que elige |
| מִבְחָר | mivḥár | selecto, de primera clase |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| جَبَى | jabā | recaudar, reunir |
| اِخْتَارَ | ikhtāra | elegir |
| جَابِي | jābī | recaudador, cobrador |
| اِجْتِبَاء | ijtibā' | selección, elección |
| مَجْبِي | majbī | recaudador de impuestos |