NUEVO TESTAMENTO ARAMEO
Cada palabra es una raíz, y toda raíz es una constelación.
Explora la Peshitta —el Nuevo Testamento sirio— por sus raíces trilíteras arameas. Cognados hebreos y árabes, lector interlineal y un mapa vivo de cómo cada raíz se traduce al griego.
3,329
Patrones de raíces
165,527
Formas de palabra
3,459
Cognados
589
Puentes semánticos
Lee la Peshitta —la traducción siríaca del Nuevo Testamento hecha en los siglos IV y V— con transliteración y traducción moderna en paralelo. Pincha cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el menú de ajustes settings para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
ܥܝܪ
ʿ-Y-R
vigilar, despertar
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܘܒܥܝܪܐ | wbʿyrʾ wbeyr' |
y.en-vigilar, despertar | Salmos 36:7 Salmos 50:10 Salmos 73:22 Ezequiel 14:13 Ezequiel 14:17 Ezequiel 14:19 Ezequiel 14:21 Ezequiel 25:13 Ezequiel 29:8 Ezequiel 36:11 |
| ܥܝܪܝܢ | ʿyryn eyryn |
vigilar, despertar[pl] | Mark 13:37 Luke 12:37 Acts 20:31 Colossians 4:2 1 Thessalonians 5:6 1 Thessalonians 5:8 Titus 2:2 |
| ܒܥܝܪܐ | bʿyrʾ beyr' |
en-vigilar, despertar | Acts 23:24 Salmos 148:10 Proverbios 30:30 Proverbios 30:30 Isaías 63:14 Ezequiel 38:12 Ezequiel 38:13 |
| ܕܒܥܝܪܐ | dbʿyrʾ dbeyr' |
que.en-vigilar, despertar | 1 Corinthians 15:39 Isaías 30:6 Ezequiel 27:20 Ezequiel 29:11 Ezequiel 32:13 |
| ܡܥܝܪ | mʿyr meyr |
[part]vigilar, despertar | Salmos 78:38 Proverbios 21:14 Isaías 13:17 Ezequiel 23:22 |
| ܥܘܝܪܐ | ʿwyrʾ ewyr' |
vigilar, despertar | Matthew 23:26 Isaías 42:19 Isaías 42:19 Isaías 43:8 |
| ܥܘܝܪ̈ܐ | ʿwyrʾ ewyr' |
vigilar, despertar | Salmos 146:8 Isaías 42:16 Isaías 56:10 Isaías 59:10 |
| ܥܝܪ | ʿyr eyr |
vigilar, despertar Peal | Mark 13:34 Luke 3:28 1 Timothy 3:11 2 Timothy 4:5 |
| ܕܥܘܝܪ̈ܐ | dʿwyrʾ dewyr' |
vigilar, despertar | Isaías 29:18 Isaías 35:5 Isaías 42:7 |
| ܐܥܝܪܘܗܝ | ʾʿyrwhy 'eyrwhy |
[impf]vigilar, despertar-su(f) Aphel | Matthew 8:25 Luke 8:24 |
| ܘܠܥܘܝܪܐ | wlʿwyrʾ wlewyr' |
vigilar, despertar | Luke 4:18 Luke 14:21 |
| ܐܥܝܪ | ʾʿyr 'eyr |
[impf]vigilar, despertar Aphel | Isaías 41:2 Isaías 50:4 |
| ܘܥܘܝܪܐ | wʿwyrʾ wewyr' |
vigilar, despertar | Matthew 23:19 Isaías 42:19 |
| ܕܒܥܝܪܟܘܢ | dbʿyrkwn dbeyrkwn |
que.en-vigilar, despertar-su(uds) | Isaías 30:23 |
| ܘܒܥܝܪܗܘܢ | wbʿyrhwn wbeyrhwn |
y.en-vigilar, despertar-su(pl) | Salmos 107:38 |
| ܒܥܝܪܗܘܢ | bʿyrhwn beyrhwn |
en-vigilar, despertar-su(pl) | Salmos 78:48 |
| ܡܥܝܪܐ | mʿyrʾ meyr' |
[part]vigilar, despertar | Proverbios 15:1 |
| ܘܢܥܝܪ | wnʿyr wneyr |
y-[impf]vigilar, despertar | Isaías 10:26 |
| ܘܥܘܝܪ̈ܐ | wʿwyrʾ wewyr' |
vigilar, despertar | Isaías 42:18 |
| ܘܥܘܝܪ | wʿwyr wewyr |
vigilar, despertar | Matthew 12:22 |
| ܘܡܥܝܪ | wmʿyr wmeyr |
y.de-vigilar, despertar | Acts 24:5 |
| ܐܥܝܪܘ | ʾʿyrw 'eyrw |
[impf]vigilar, despertar[3pl] Aphel | 1 Corinthians 15:34 |
| ܕܥܘܝܪܐ | dʿwyrʾ dewyr' |
vigilar, despertar | Romans 2:19 |
| ܕܬܥܝܪ | dtʿyr dtheyr |
de-[impf]vigilar, despertar | 2 Timothy 1:6 |
| ܐܥܝܪܬ | ʾʿyrt 'eyrth |
[impf]vigilar, despertar[perf] Aphel | Isaías 14:9 |
| ܐܥܝ̇ܪܬ | ʾʿyrt 'eyrth |
[impf]vigilar, despertar[perf] Aphel | Isaías 41:25 |
| ܕܒܥܝܪܗ | dbʿyrh dbeyrh |
que.en-vigilar, despertar-su | Proverbios 12:10 |
| ܐܥܝ̇ܪܬܗ | ʾʿyrth 'eyrthh |
[impf]vigilar, despertar-su Aphel | Isaías 45:13 |
| ܕܥܝܪ | dʿyr deyr |
de-vigilar, despertar | 1 Timothy 3:2 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| עֵר | er | despierto, alerta |
| עוּר | ur | despertar |
| עֵירָה | 'īrâ | vigilancia, atención |
| עִיר | 'īr | ciudad |
| עֻירִיִּים | 'ûriyyîm | despiertos, alerta |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| عَيْر | ʿayr | asno, burro |
| إِيقَاظ | īqāẓ | despertar |
| عَائِر | ʿāʾir | vigilante, alerta |
| عَيَّر | ʿayyara | reprender, criticar |