NUEVO TESTAMENTO ARAMEO
Cada palabra es una raíz, y toda raíz es una constelación.
Explora la Peshitta —el Nuevo Testamento sirio— por sus raíces trilíteras arameas. Cognados hebreos y árabes, lector interlineal y un mapa vivo de cómo cada raíz se traduce al griego.
3,329
Patrones de raíces
165,527
Formas de palabra
3,459
Cognados
589
Puentes semánticos
Lee el Nuevo Testamento en arameo original con transliteración y traducción. Haz clic en cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el ⚙️ de ajustes para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܥܬܝܪܐ | ʿtyrʾ ethyr' |
rico | Matthew 19:24 Matthew 27:57 Mark 10:25 Mark 12:41 Luke 6:24 Luke 12:16 Luke 14:12 Luke 16:1 Luke 16:19 Luke 16:20 Luke 16:21 Luke 16:22 Luke 18:25 Luke 19:2 Acts 9:36 2 Corinthians 8:9 James 1:11 James 2:5 James 2:6 James 5:1 ... +5 |
| ܥܘܬܪܐ | ʿwtrʾ ewthr' |
rico | Romans 2:4 Romans 11:12 Romans 11:12 Ephesians 1:7 Ephesians 1:18 Ephesians 3:16 Colossians 1:27 Colossians 2:2 1 Timothy 6:17 Hebrews 11:26 Salmos 119:14 Proverbios 8:18 Proverbios 11:4 Proverbios 13:22 Proverbios 22:1 Proverbios 31:29 |
| ܥܘܬܪܗ | ʿwtrh ewthrh |
rico | Ephesians 3:8 Philippians 4:19 Proverbios 1:13 Proverbios 11:28 Proverbios 13:8 Proverbios 13:22 Isaías 60:5 |
| ܘܥܬܝܪܐ | wʿtyrʾ wethyr' |
rico | Luke 1:53 James 1:10 Proverbios 18:23 Proverbios 28:6 Isaías 53:9 |
| ܘܥܘܬܪܐ | wʿwtrʾ wewthr' |
rico | Salmos 112:3 Proverbios 3:16 Proverbios 18:11 Proverbios 22:4 Proverbios 30:8 |
| ܠܥܬܝܪܐ | lʿtyrʾ lethyr' |
rico | Matthew 19:23 1 Timothy 6:17 Proverbios 22:16 Proverbios 23:4 |
| ܕܥܘܬܪܐ | dʿwtrʾ dewthr' |
rico | Matthew 13:22 Mark 4:19 Romans 11:33 Ephesians 2:7 |
| ܥܬܝܪܬܐ | ʿtyrtʾ ethyrth' |
rico | Acts 13:50 Acts 15:32 Isaías 33:20 |
| ܥܬܝܪ̈ܐ | ʿtyrʾ ethyr' |
rico | Salmos 34:11 Salmos 49:3 |
| ܥܬܝܪ̈ܬܐ | ʿtyrtʾ ethyrth' |
rico | Isaías 32:9 Isaías 32:11 |
| ܠܡܥܬܪ | lmʿtr lmethr |
para-rico | 1 Timothy 6:9 Proverbios 28:22 |
| ܥܘܬܪܗܘܢ | ʿwtrhwn ewthrhwn |
rico | Proverbios 14:24 Isaías 30:6 |
| ܕܥܬܝܪ | dʿtyr dethyr |
rico | Romans 10:12 Ephesians 2:4 |
| ܥܬܝܪ | ʿtyr ethyr |
rico | Luke 12:21 Luke 18:23 |
| ܘܥܬܪܬܘܢ | wʿtrtwn wethrthwn |
y-rico-ustedes Peal | 1 Corinthians 4:8 |
| ܕܡܥܬܪ̈ܝܢ | dmʿtryn dmethryn |
que.de-rico[pl] | Proverbios 13:7 |
| ܥܬܪܬܘܢ | ʿtrtwn ethrthwn |
rico-ustedes Peal | 1 Corinthians 1:5 |
| ܘܒܥܘܬܪܐ | wbʿwtrʾ wbewthr' |
rico | Luke 8:14 |
| ܒܥܘܬܪܗܘܢ | bʿwtrhwn bewthrhwn |
rico | Proverbios 11:16 |
| ܕܥܬܪ | dʿtr dethr |
de-rico | Salmos 49:17 |
| ܒܥܘܬܪܟ | bʿwtrk bewthrk |
rico | Ezequiel 28:5 |
| ܒܥܬܝܪܐ | bʿtyrʾ bethyr' |
rico | Luke 21:1 |
| ܕܥܘܬܪܗܘܢ | dʿwtrhwn dewthrhwn |
rico | Salmos 49:7 |
| ܢܥܬܪ | nʿtr nethr |
[impf]rico | Proverbios 21:17 |
| ܕܥܬܝܪ̈ܐ | dʿtyrʾ dethyr' |
rico | Proverbios 10:15 |
| ܥܘܬܪܟ | ʿwtrk ewthrk |
rico | Ezequiel 28:5 |
| ܥܬܝܪ̈ܘܗܝ | ʿtyrwhy ethyrwhy |
rico | Salmos 45:13 |
| ܡܥܬܪ̈ܢ | mʿtrn methrn |
[part]rico-los | Proverbios 10:4 |
| ܡܥܬܪܐ | mʿtrʾ methr' |
[part]rico | Proverbios 10:22 |
| ܕܥܬܝܪܐ | dʿtyrʾ dethyr' |
rico | Proverbios 14:20 |
| ܥܘܬܪܟܘܢ | ʿwtrkwn ewthrkwn |
rico | James 5:2 |
| ܒܥܘܬܪܐ | bʿwtrʾ bewthr' |
rico | 2 Corinthians 8:2 |
| ܕܥܘܬܪܗ | dʿwtrh dewthrh |
rico | Salmos 52:9 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| עָשַׁר | ashar | ser rico |
| עִתֵּר | 'ittér | enriquecer, hacer rico |
| עָשִׁיר | 'ashír | rico, adinerado |
| עֹשֶׁר | 'óshér | riqueza, prosperidad |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| عَثَرَ | 'athará | tropezar, caer |
| عِثَارَة | 'ithārah | tropiezo, obstáculo |
| مُعْتَثِر | mu'tathir | que tropieza, que se cae |