NUEVO TESTAMENTO ARAMEO
Cada palabra es una raíz, y toda raíz es una constelación.
Explora la Peshitta —el Nuevo Testamento sirio— por sus raíces trilíteras arameas. Cognados hebreos y árabes, lector interlineal y un mapa vivo de cómo cada raíz se traduce al griego.
3,329
Patrones de raíces
165,527
Formas de palabra
3,459
Cognados
589
Puentes semánticos
Lee el Nuevo Testamento en arameo original con transliteración y traducción. Haz clic en cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el ⚙️ de ajustes para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܥܬܝܕ | ʿtyd ethyd |
preparar | Matthew 2:13 Matthew 16:27 Matthew 17:12 Matthew 17:22 Matthew 20:17 Matthew 20:22 Mark 13:7 Luke 9:44 Luke 17:25 Luke 19:4 Luke 22:23 Luke 24:21 Luke 24:26 John 3:14 John 6:6 John 6:71 John 7:35 John 7:35 John 14:22 John 18:32 ... +13 |
| ܕܥܬܝܕ | dʿtyd dethyd |
preparar | Matthew 11:14 Matthew 12:32 Matthew 16:21 Mark 8:31 Mark 10:32 Luke 3:7 Luke 9:22 Luke 9:31 Luke 10:1 Luke 21:26 Luke 24:7 John 11:51 John 12:4 John 12:34 John 20:9 Acts 17:3 Acts 24:25 Romans 5:14 1 Corinthians 15:37 1 Timothy 6:15 ... +9 |
| ܥܬܝܕܝܢ | ʿtydyn ethydyn |
preparar | Matthew 24:6 Acts 20:13 Acts 20:23 Acts 20:38 Romans 8:13 1 Corinthians 11:19 2 Corinthians 9:4 Titus 3:1 James 2:12 |
| ܕܥܬܝܕܢ | dʿtydn dethydn |
preparar | Luke 21:36 Acts 26:22 Romans 8:38 1 Corinthians 3:22 Colossians 2:17 Hebrews 3:5 Hebrews 10:1 |
| ܕܥܬܝܕܐ | dʿtydʾ dethyd' |
preparar | Matthew 25:34 Acts 24:15 Romans 8:18 Galatians 3:23 Hebrews 13:14 1 Peter 1:10 |
| ܕܥܬܝܕܝܢ | dʿtydyn dethydyn |
preparar | John 6:15 John 7:39 1 Timothy 1:16 Hebrews 1:14 1 Peter 1:11 |
| ܥܬܝܕܐ | ʿtydʾ ethyd' |
preparar | Mark 13:10 Luke 19:11 2 Corinthians 9:2 James 5:3 |
| ܘܕܥܬܝܕ | wdʿtyd wdethyd |
preparar | Acts 26:16 Acts 26:23 1 Timothy 4:8 |
| ܕܥܬ̈ܝܕܢ | dʿtydn dethydn |
preparar | Isaías 41:22 Isaías 41:23 |
| ܕܥܬܕܬ | dʿtdt dethdth |
de-preparar[perf] Peal | Salmos 11:3 Salmos 68:29 |
| ܥܬܝܕܢ | ʿtydn ethydn |
preparar | Luke 21:9 |
| ܘܥܬܝܕܬܐ | wʿtydtʾ wethydth' |
preparar | John 16:13 |
| ܥܬܕ | ʿtd ethd |
preparar Peal | Isaías 41:4 |
| ܘܕܡܥܬܕ | wdmʿtd wdmethd |
y.de-[part]preparar | 2 Corinthians 5:5 |
| ܥܬܕܬ | ʿtdt ethdth |
preparar[perf] Peal | Isaías 26:12 |
| ܥܬ̇ܕܬ | ʿtdt ethdth |
preparar[perf] Peal | Isaías 37:26 |
| ܥܬܕܘ | ʿtdw ethdw |
preparar[3pl] Peal | Acts 23:23 |
| ܡܥܬܕܝܢ | mʿtdyn methdyn |
[part]preparar[pl] | Ephesians 6:13 |
| ܕܥܬܕ | dʿtd dethd |
de-preparar | Ephesians 3:11 |
| ܘܥܬܕ | wʿtd wethd |
y-preparar | Proverbios 24:27 |
| ܘܥܬܝܕ | wʿtyd wethyd |
preparar | Acts 7:22 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| עָתִיד | 'atid | futuro/preparado |
| עֲתִידוֹת | 'atidot | cosas futuras |
| עָתַד | 'atad | preparar/destinar |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| أَعَدَّ | a'adda | preparar |
| عَتَادَ | 'atada | equipamiento |
| عُدَّة | 'udda | preparación |
| تَجְهִيز | tajhīz | preparación, equipamiento |
| مُسْتَعِد | mustaʿid | preparado, listo |
| إِعْدَاد | iʿdād | preparación, acondicionamiento |