Constelaciones del Peshitta

Explora el Nuevo Testamento desde las raíces arameas

auto_stories Método

Lee el Nuevo Testamento en arameo original con transliteración y traducción. Haz clic en cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el ⚙️ de ajustes para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.

Leer Lucas 1:28 →

Cada raíz trilítera conecta el arameo con sus lenguas hermanas. Busca una raíz y explora sus cognados en hebreo y árabe, visualiza la familia semántica en un grafo interactivo. La Ficha de Raíz te muestra el campo semántico, una cita paradigmática y las raíces hermanas — raíces que comparten 2 de 3 consonantes (ej: SH-L-M ↔ SH-L-KH).

Explorar ܫܘܚ R-W-KH → | Visualizar R-W-KH →

Selecciona un versículo y observa cómo todas sus raíces forman una constelación de significados interconectados. Desde el lector, haz clic en el ícono scatter_plot junto al número de versículo.

scatter_plot La Anunciación — Lucas 1:28 →

Las lenguas semíticas no definen: irradian. Cada palabra brota de una raíz trilítera que abre un campo de fuerza. Descubre el método de exégesis semítica detrás de esta aplicación.

auto_stories Leer más →

auto_awesome Raíz del día

ܦܐܪ P-A-R — fruto, producir

Campo semántico: fruto, rendimiento, resultado de la labor

Lo que se pierde en traducción: En arameo, ܦܐܪ (par) porta el arco completo desde semilla hasta consecuencia — el fruto no es solo lo que crece en un árbol sino la manifestación visible de un proceso invisible. El griego καρπός reti… Explorar esta raíz →

פְּרִי peri

Visualizar esta raíz →

Ingrese una raíz (los guiones se agregan automáticamente). Ver tabla de transliteración

Ingrese en escritura original o transliteración

Busca raíces siríacas por su significado en español. Encuentra el campo semántico arameo de un concepto.

Encuentra versículos donde dos raíces aparecen juntas. Usa raíces transliteradas (ej. M-L-K, SH-L-M).

Busca palabras o frases en las traducciones. También acepta texto siríaco.

list Explorar todas las raíces menu_book Leer la Peshitta

preparar

Ocurrencias en la Peshitta

Forma	Transliteración	Glosa	Referencias
ܥܬܝܕ	ʿtyd ethyd	preparar	Mateo 2:13 Mateo 16:27 Mateo 17:12 Mateo 17:22 Mateo 20:17 Mateo 20:22 Marcos 13:7 Lucas 9:44 Lucas 17:25 Lucas 19:4 Lucas 22:23 Lucas 24:21 Lucas 24:26 Juan 3:14 Juan 6:6 Juan 6:71 Juan 7:35 Juan 7:35 Juan 14:22 Juan 18:32 ... +13
ܕܥܬܝܕ	dʿtyd dethyd	preparar	Mateo 11:14 Mateo 12:32 Mateo 16:21 Marcos 8:31 Marcos 10:32 Lucas 3:7 Lucas 9:22 Lucas 9:31 Lucas 10:1 Lucas 21:26 Lucas 24:7 Juan 11:51 Juan 12:4 Juan 12:34 Juan 20:9 Hechos 17:3 Hechos 24:25 Romanos 5:14 1 Corintios 15:37 1 Timoteo 6:15 ... +9
ܥܬܝܕܝܢ	ʿtydyn ethydyn	preparar	Mateo 24:6 Hechos 20:13 Hechos 20:23 Hechos 20:38 Romanos 8:13 1 Corintios 11:19 2 Corintios 9:4 Tito 3:1 Santiago 2:12
ܕܥܬܝܕܢ	dʿtydn dethydn	preparar	Lucas 21:36 Hechos 26:22 Romanos 8:38 1 Corintios 3:22 Colosenses 2:17 Hebreos 3:5 Hebreos 10:1
ܕܥܬܝܕܐ	dʿtydʾ dethyd'	preparar	Mateo 25:34 Hechos 24:15 Romanos 8:18 Gálatas 3:23 Hebreos 13:14 1 Pedro 1:10
ܕܥܬܝܕܝܢ	dʿtydyn dethydyn	preparar	Juan 6:15 Juan 7:39 1 Timoteo 1:16 Hebreos 1:14 1 Pedro 1:11
ܥܬܝܕܐ	ʿtydʾ ethyd'	preparar	Marcos 13:10 Lucas 19:11 2 Corintios 9:2 Santiago 5:3
ܘܕܥܬܝܕ	wdʿtyd wdethyd	preparar	Hechos 26:16 Hechos 26:23 1 Timoteo 4:8
ܘܥܬܝܕ	wʿtyd wethyd	preparar	Hechos 7:22
ܥܬܝܕܢ	ʿtydn ethydn	preparar	Lucas 21:9
ܘܕܡܥܬܕ	wdmʿtd wdmethd	y.de-[part]preparar	2 Corintios 5:5
ܘܥܬܝܕܬܐ	wʿtydtʾ wethydth'	preparar	Juan 16:13
ܥܬܕܘ	ʿtdw ethdw	preparar[3pl] Peal	Hechos 23:23
ܡܥܬܕܝܢ	mʿtdyn methdyn	[part]preparar[pl]	Efesios 6:13
ܕܥܬܕ	dʿtd dethd	de-preparar	Efesios 3:11

Cognados en Hebreo

Palabra	Transliteración	Significado
עָתִיד	'atid	futuro/preparado
עֲתִידוֹת	'atidot	cosas futuras
עָתַד	'atad	preparar/destinar

Cognados en Árabe

Palabra	Transliteración	Significado
أَعَدَّ	a'adda	preparar
عَتَادَ	'atada	equipamiento
عُدَّة	'udda	preparación
تَجְهִيز	tajhīz	preparación, equipamiento
مُسْتَعِد	mustaʿid	preparado, listo
إِعْدَاد	iʿdād	preparación, acondicionamiento