NUEVO TESTAMENTO ARAMEO
Cada palabra es una raíz, y toda raíz es una constelación.
Explora la Peshitta —el Nuevo Testamento sirio— por sus raíces trilíteras arameas. Cognados hebreos y árabes, lector interlineal y un mapa vivo de cómo cada raíz se traduce al griego.
3,329
Patrones de raíces
165,527
Formas de palabra
3,459
Cognados
589
Puentes semánticos
Lee el Nuevo Testamento en arameo original con transliteración y traducción. Haz clic en cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el ⚙️ de ajustes para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܥܣܪ̈ܝܢ | ʿsryn esryn |
diez[pl] | Ezequiel 4:10 Ezequiel 8:16 Ezequiel 11:1 Ezequiel 40:1 Ezequiel 40:21 Ezequiel 40:30 Ezequiel 40:33 Ezequiel 40:36 Ezequiel 40:49 Ezequiel 41:2 Ezequiel 41:4 Ezequiel 41:4 Ezequiel 41:10 Ezequiel 45:1 Ezequiel 45:3 Ezequiel 45:5 Ezequiel 45:5 Ezequiel 45:6 Ezequiel 45:12 Ezequiel 45:12 ... +10 |
| ܥܣܪܐ | ʿsrʾ esr' |
diez | Matthew 20:24 Mark 10:41 Luke 15:8 Luke 17:12 Luke 17:17 Luke 19:13 Luke 19:13 Luke 19:16 Luke 19:17 Luke 19:24 Luke 19:25 Acts 25:6 Ezequiel 45:1 Ezequiel 45:3 |
| ܥܣܪ̈ܐ | ʿsrʾ esr' |
diez | Isaías 6:13 Isaías 38:8 Isaías 38:8 Ezequiel 45:11 Ezequiel 48:9 Ezequiel 48:10 Ezequiel 48:10 Ezequiel 48:10 Ezequiel 48:13 Ezequiel 48:13 Ezequiel 48:18 |
| ܡܥܣܪܐ | mʿsrʾ mesr' |
[part]diez | Hebrews 7:2 Hebrews 7:4 Hebrews 7:5 Hebrews 7:6 Hebrews 7:8 Ezequiel 45:14 |
| ܥܣܪܝܢ | ʿsryn esryn |
diez[pl] | John 6:19 Acts 27:28 1 Corinthians 10:8 Ezequiel 40:13 |
| ܥܣܪ | ʿsr esr |
diez | Matthew 25:28 John 1:39 Ezequiel 45:14 |
| ܕܥܣܪܐ | dʿsrʾ desr' |
de-diez | Ezequiel 24:1 Ezequiel 29:1 Ezequiel 33:21 |
| ܕܥܣܪ | dʿsr desr |
de-diez | Salmos 92:4 Salmos 144:9 Isaías 5:10 |
| ܥܣܪ̈ | ʿsr esr |
diez Peal | Ezequiel 40:11 Ezequiel 41:2 Ezequiel 42:4 |
| ܒܥܣܪܬܐ | bʿsrtʾ besrth' |
en-diez[fem] | Ezequiel 20:1 Ezequiel 24:1 Ezequiel 40:1 |
| ܘܥܣܪ̈ܝܢ | wʿsryn wesryn |
y-diez[pl] | Ezequiel 40:25 Ezequiel 40:29 |
| ܕܡܥܣܪܝܢ | dmʿsryn dmesryn |
que.de-diez[pl] | Matthew 23:23 Luke 11:42 |
| ܒܥܣܪ̈ܝܢ | bʿsryn besryn |
en-diez[pl] | Ezequiel 29:17 Ezequiel 48:20 |
| ܘܥܣܪ̈ܐ | wʿsrʾ wesr' |
y-diez | Ezequiel 45:5 Ezequiel 48:18 |
| ܕܡܥܣܪܐ | dmʿsrʾ dmesr' |
que.de-diez | Hebrews 7:9 |
| ܒܥܣܪܝܢ | bʿsryn besryn |
en-diez[pl] | Luke 14:31 |
| ܠܥܣܪ | lʿsr lesr |
a-diez | Matthew 25:1 |
| ܡܥܣܪ̈ܐ | mʿsrʾ mesr' |
[part]diez | Ezequiel 45:11 |
| ܘܥܣܪܝܢ | wʿsryn wesryn |
y-diez[pl] | Acts 1:15 |
| ܐܬܥܣܪ | ʾtʿsr 'thesr |
[pas]diez Ethpeel | Hebrews 7:9 |
| ܕܥܣܪ̈ | dʿsr desr |
de-diez | Salmos 33:2 |
| ܒܥܣܪܐ | bʿsrʾ besr' |
en-diez | Luke 14:31 |
| ܘܡܥܣܪ | wmʿsr wmesr |
y.de-diez | Luke 18:12 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| עֶשֶׂר | 'eser | diez |
| עֲשִׂירִי | 'asiri | décimo |
| מַעֲשֵׂר | ma'aser | diezmo |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| عَشَرَة | 'ashara | diez |
| عُشْر | 'ushr | diezmo, décimo |