NUEVO TESTAMENTO ARAMEO
Cada palabra es una raíz, y toda raíz es una constelación.
Explora la Peshitta —el Nuevo Testamento sirio— por sus raíces trilíteras arameas. Cognados hebreos y árabes, lector interlineal y un mapa vivo de cómo cada raíz se traduce al griego.
3,329
Patrones de raíces
165,527
Formas de palabra
3,459
Cognados
589
Puentes semánticos
Lee el Nuevo Testamento en arameo original con transliteración y traducción. Haz clic en cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el ⚙️ de ajustes para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
ܥܪܣ
E-R-S
cama, lecho
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܥܪܣܟ | ʿrsk ersk |
cama, lecho-tu | Matthew 9:6 Mark 2:9 Mark 2:11 Luke 5:24 John 5:8 John 5:10 John 5:11 John 5:12 Acts 9:34 |
| ܒܥܪܣܐ | bʿrsʾ bers' |
en-cama, lecho | Matthew 9:2 Mark 7:30 Luke 5:18 Luke 11:7 Acts 9:33 |
| ܥܪܣܐ | ʿrsʾ ers' |
cama, lecho | Mark 2:4 Mark 4:21 Luke 8:16 Luke 17:34 Salmos 41:4 |
| ܥܪܣܗ | ʿrsh ersh |
cama, lecho-su | Mark 2:12 Luke 5:19 Luke 5:25 John 5:9 |
| ܥܪܣܝ | ʿrsy ersy |
cama, lecho-mi | Salmos 6:7 Proverbios 7:16 Proverbios 7:17 |
| ܒܥܪܣܬܐ | bʿrstʾ bersth' |
en-cama, lecho[fem] | Mark 6:55 Acts 5:15 |
| ܠܥܪܣܐ | lʿrsʾ lers' |
a-cama, lecho | Luke 7:14 |
| ܘܥܪܣܗܘܢ | wʿrshwn wershwn |
y-cama, lecho-su(pl) | Hebrews 13:4 |
| ܘܕܥܪܣܬܐ | wdʿrstʾ wdersth' |
y.de-cama, lecho[fem] | Mark 7:4 |
| ܕܥܪܣܝ | dʿrsy dersy |
de-cama, lecho-mi | Salmos 132:3 |
| ܒܥܪܣܗ | bʿrsh bersh |
en-cama, lecho-su | Proverbios 26:14 |
| ܥܪ̈ܣܬܐ | ʿrstʾ ersth' |
cama, lecho[fem] | Ezequiel 23:41 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| עֶרֶשׂ | eres | cama, cuna |
| עֲרַשׂ | ʿăraś | diván, sofá |
| עֲרִיסָה | ʿărīsā | cuna, camita |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| عَرْش | ʿarsh | trono |
| عَرِيش | ʿarīsh | emparrado, enramada |
| عَرَّاش | ʿarrāsh | tapicero, acolchador |