NUEVO TESTAMENTO ARAMEO
Cada palabra es una raíz, y toda raíz es una constelación.
Explora la Peshitta —el Nuevo Testamento sirio— por sus raíces trilíteras arameas. Cognados hebreos y árabes, lector interlineal y un mapa vivo de cómo cada raíz se traduce al griego.
3,329
Patrones de raíces
165,527
Formas de palabra
3,459
Cognados
589
Puentes semánticos
Lee la Peshitta —la traducción siríaca del Nuevo Testamento hecha en los siglos IV y V— con transliteración y traducción moderna en paralelo. Pincha cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el menú de ajustes settings para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܘܥܪܩ | wʿrq werq |
y-huir | Matthew 2:14 Mark 14:52 John 10:12 Acts 7:29 James 4:7 Salmos 114:3 |
| ܥܪܩܘ | ʿrqw erqw |
huir[3pl] Peal | Matthew 8:33 Mark 5:14 Luke 8:34 Acts 19:16 Isaías 22:3 Isaías 37:38 |
| ܥܪܘܩܘ | ʿrwqw erwqw |
huir | Matthew 10:23 1 Corinthians 6:18 1 Corinthians 10:14 1 Thessalonians 5:22 Isaías 48:20 |
| ܥܪܩܐ | ʿrqʾ erq' |
huir | Mark 1:7 Luke 3:16 John 1:27 John 10:5 Acts 13:25 |
| ܠܡܥܪܩ | lmʿrq lmerq |
para-huir | Matthew 3:7 Luke 3:7 Luke 21:36 Acts 27:30 |
| ܥܪܩܬܐ | ʿrqtʾ erqth' |
huir[fem] | Mark 1:6 Acts 21:11 Isaías 5:18 |
| ܢܥܪܘܩ | nʿrwq nerwq |
huir | Hebrews 2:3 Proverbios 28:17 Isaías 30:16 |
| ܘܥܪ̈ܩܐ | wʿrqʾ werq' |
y-huir | Ezequiel 23:15 Ezequiel 31:8 |
| ܕܥܪ̈ܩܐ | dʿrqʾ derq' |
de-huir | Ezequiel 17:3 Ezequiel 17:22 |
| ܥܪܘܩ | ʿrwq erwq |
huir | 1 Timothy 6:11 2 Timothy 2:22 |
| ܥܪܩ | ʿrq erq |
huir Peal | Mark 16:8 John 10:13 |
| ܘܥܪܘܩ | wʿrwq werwq |
huir | Matthew 2:13 1 Timothy 6:20 |
| ܘܢܥܪܘܩ | wnʿrwq wnerwq |
huir | Isaías 17:13 Isaías 31:8 |
| ܥܪ̈ܩܐ | ʿrqʾ erq' |
huir | Isaías 5:27 Ezequiel 27:5 |
| ܘܥܪܩܘ | wʿrqw werqw |
y-huir[3pl] Peal | Matthew 26:56 Mark 14:50 |
| ܥܪܩܝܢ | ʿrqyn erqyn |
huir[pl] | Salmos 104:7 |
| ܕܥܪܩܬܐ | dʿrqtʾ derqth' |
de-huir[fem] | Acts 21:11 |
| ܕܥ̇ܪܩܝܢ | dʿrqyn derqyn |
de-huir[pl] | Isaías 13:14 |
| ܕܥܪܩܐ | dʿrqʾ derq' |
de-huir | Ezequiel 27:24 |
| ܥܪܩܬ | ʿrqt erqth |
huir[perf] Peal | Isaías 10:29 |
| ܕܥܪܩܬ | dʿrqt derqth |
de-huir[perf] Peal | Salmos 114:5 |
| ܕܥܪܩܢ | dʿrqn derqn |
de-huir-los | Isaías 20:6 |
| ܥܪ̈ܘܩܐ | ʿrwqʾ erwq' |
huir | Isaías 43:14 |
| ܡܥܪܩܐ | mʿrqʾ merq' |
[part]huir | Salmos 142:5 |
| ܕܥܪܩܘ | dʿrqw derqw |
de-huir[3pl] Peal | Acts 16:27 |
| ܕܢܥܪܘܩ | dnʿrwq dnerwq |
huir | Isaías 24:18 |
| ܬܥܪܘܩ | tʿrwq therwq |
huir | Romans 2:3 |
| ܒܥܪܩܐ | bʿrqʾ berq' |
en-huir | Acts 22:25 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| עָרַק | 'araq | huir |
| עֲרִיקָה | 'ariqah | deserción |
| עָרֹוק | 'arok | fugitivo |
| עֲרִיקָה | 'ăriqah | huida |
| עֲרִיץ | 'aríts | feroz, violento |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| عَرِقَ | 'ariqa | sudar |
| عِرْق | 'irq | vena/raíz |
| عَرَق | 'araq | sudor/arak (bebida) |
| عَرَّاق | 'arrāq | sudoroso |
| مَعْرَق | ma'raq | lugar de sudor |
| اِنْعِرَاق | in'irāq | derramamiento, vertimiento |