NUEVO TESTAMENTO ARAMEO
Cada palabra es una raíz, y toda raíz es una constelación.
Explora la Peshitta —el Nuevo Testamento sirio— por sus raíces trilíteras arameas. Cognados hebreos y árabes, lector interlineal y un mapa vivo de cómo cada raíz se traduce al griego.
3,329
Patrones de raíces
165,527
Formas de palabra
3,459
Cognados
589
Puentes semánticos
Lee la Peshitta —la traducción siríaca del Nuevo Testamento hecha en los siglos IV y V— con transliteración y traducción moderna en paralelo. Pincha cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el menú de ajustes settings para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
ܥܪܒ
ʿ-R-B
mezclar, garantizar, oeste
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܕܡܥܪܒܐ | dmʿrbʾ dmerb' |
que.de-mezclar, garantizar, oeste | Ezequiel 42:19 Ezequiel 47:20 Ezequiel 48:2 Ezequiel 48:3 Ezequiel 48:4 Ezequiel 48:5 Ezequiel 48:7 Ezequiel 48:8 Ezequiel 48:8 Ezequiel 48:21 Ezequiel 48:23 Ezequiel 48:24 Ezequiel 48:25 Ezequiel 48:26 Ezequiel 48:27 |
| ܥܪܒܐ | ʿrbʾ erb' |
mezclar, garantizar, oeste | Matthew 9:36 Matthew 10:6 Matthew 12:11 Matthew 12:12 Matthew 15:24 Matthew 25:32 Matthew 25:33 Matthew 26:31 John 10:12 John 10:16 John 10:27 Acts 17:9 Hebrews 7:22 1 Peter 2:25 Salmos 119:176 |
| ܡܥܪܒܐ | mʿrbʾ merb' |
[part]mezclar, garantizar, oeste | Matthew 8:11 Luke 12:54 Luke 13:29 Salmos 75:7 Salmos 103:12 Salmos 107:3 Isaías 9:11 Isaías 43:5 Isaías 59:19 Ezequiel 41:21 Ezequiel 45:7 Ezequiel 46:19 |
| ܕܥܪܒ | dʿrb derb |
de-mezclar, garantizar, oeste | Proverbios 17:18 Proverbios 20:16 Proverbios 27:13 Isaías 21:13 |
| ܠܡܥܪܒܐ | lmʿrbʾ lmerb' |
para-mezclar, garantizar, oeste | Matthew 24:27 Salmos 68:5 Ezequiel 45:7 Ezequiel 48:18 |
| ܘܠܡܥܪܒܐ | wlmʿrbʾ wlmerb' |
y.a-[part]mezclar, garantizar, oeste | Ezequiel 48:10 Ezequiel 48:16 Ezequiel 48:17 Ezequiel 48:21 |
| ܥܪܒܝ | ʿrby erby |
mezclar, garantizar, oeste-mi | Luke 15:6 John 10:26 John 21:16 |
| ܠܡܥܪ̈ܒܘܗܝ | lmʿrbwhy lmerbwhy |
para-mezclar, garantizar, oeste-su(f) | Salmos 50:1 Salmos 113:3 |
| ܘܥܪܒܘܗܝ | wʿrbwhy werbwhy |
y-mezclar, garantizar, oeste-su(f) | John 10:3 John 10:4 |
| ܢܥܪܒ | nʿrb nerb |
[impf]mezclar, garantizar, oeste | Ephesians 4:26 Ezequiel 30:18 |
| ܕܥܪܘܒܬܐ | dʿrwbtʾ derwbth' |
mezclar, garantizar, oeste | Mark 15:42 John 19:31 |
| ܥܪܘܒܬܐ | ʿrwbtʾ erwbth' |
mezclar, garantizar, oeste | Matthew 27:62 Luke 23:54 |
| ܥܪܒܝܢ | ʿrbyn erbyn |
mezclar, garantizar, oeste[pl] | Matthew 18:12 Luke 15:4 |
| ܥܪ̈ܒܐ | ʿrbʾ erb' |
mezclar, garantizar, oeste | Salmos 137:2 Isaías 44:4 |
| ܕܡܥܪ̈ܒܘܗܝ | dmʿrbwhy dmerbwhy |
que.de-mezclar, garantizar, oeste-su(f) | Salmos 104:19 |
| ܠܥܪܒܘܬܐ | lʿrbwtʾ lerbwth' |
a-mezclar, garantizar, oeste[abst] | Proverbios 22:26 |
| ܥܪܒ | ʿrb erb |
mezclar, garantizar, oeste Peal | Proverbios 20:17 |
| ܡܥܪ̈ܒܘܗܝ | mʿrbwhy merbwhy |
[part]mezclar, garantizar, oeste-su(f) | Isaías 45:6 |
| ܘܥܪܘܒܬܐ | wʿrwbtʾ werwbth' |
mezclar, garantizar, oeste | John 19:14 |
| ܡܥܪܒܝ | mʿrby merby |
[part]mezclar, garantizar, oeste-mi | Luke 4:40 |
| ܘܥܪܒܐ | wʿrbʾ werb' |
y-mezclar, garantizar, oeste | John 2:14 |
| ܒܡܥܪܒܝ | bmʿrby bmerby |
en-[part]mezclar, garantizar, oeste-mi | Mark 1:32 |
| ܠܥܪܒܐ | lʿrbʾ lerb' |
a-mezclar, garantizar, oeste | Mark 6:34 |
| ܕܢܥܪܘܒܟܘܢ | dnʿrwbkwn dnerwbkwn |
mezclar, garantizar, oeste | Luke 22:31 |
| ܥܪܒܘܬܐ | ʿrbwtʾ erbwth' |
mezclar, garantizar, oeste[abst] | Proverbios 17:18 |
| ܘܒܡܥܪܒܐ | wbmʿrbʾ wbmerb' |
y.en-[part]mezclar, garantizar, oeste | Ezequiel 48:34 |
| ܥܘܪ̈ܒܐ | ʿwrbʾ ewrb' |
mezclar, garantizar, oeste | Proverbios 30:17 |
| ܘܠܥܪܒܐ | wlʿrbʾ wlerb' |
y.a-mezclar, garantizar, oeste | John 2:15 |
| ܥܪܒܬ | ʿrbt erbth |
mezclar, garantizar, oeste[perf] Peal | Proverbios 6:1 |
| ܕܥܪܒܬ | dʿrbt derbth |
de-mezclar, garantizar, oeste[perf] Peal | Proverbios 6:3 |
| ܒܡܥܪ̈ܒܝ | bmʿrby bmerby |
en-[part]mezclar, garantizar, oeste-mi | Proverbios 7:9 |
| ܕܥܪܒܝܢ | dʿrbyn derbyn |
de-mezclar, garantizar, oeste[pl] | Isaías 15:7 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| מַעֲרָב | maarav | oeste |
| עָרַב | ʿaráv | mezclar, garantizar |
| מַעֲרָב | maʿarát | oeste |
| עֶרֶב | ʿérev | mezcla, garantía |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| غَرْب | gharb | oeste |
| غَرَبَ | ḡarába | ponerse (el sol), ir al oeste |
| مَغْرِب | maḡrib | oeste, ocaso |
| غَرِيب | ḡaríb | extranjero, raro |