NUEVO TESTAMENTO ARAMEO
Cada palabra es una raíz, y toda raíz es una constelación.
Explora la Peshitta —el Nuevo Testamento sirio— por sus raíces trilíteras arameas. Cognados hebreos y árabes, lector interlineal y un mapa vivo de cómo cada raíz se traduce al griego.
3,329
Patrones de raíces
165,527
Formas de palabra
3,459
Cognados
589
Puentes semánticos
Lee el Nuevo Testamento en arameo original con transliteración y traducción. Haz clic en cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el ⚙️ de ajustes para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
ܥܩܪ
E-Q-R
desarraigar, estéril
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܥܩܪܐ | ʿqrʾ eqr' |
desarraigar, estéril | Matthew 3:10 Matthew 13:6 Matthew 13:21 Mark 4:6 Mark 4:17 Luke 3:9 Romans 11:16 Romans 11:18 Romans 15:12 1 Timothy 6:10 Hebrews 12:15 Isaías 37:31 Isaías 40:24 Isaías 53:2 |
| ܥܩܪܗ | ʿqrh eqrh |
desarraigar, estéril-su | Mark 11:20 Isaías 11:1 Isaías 11:10 Isaías 14:29 Isaías 27:6 |
| ܥܩܪܬܐ | ʿqrtʾ eqrth' |
desarraigar, estéril[fem] | Luke 1:7 Luke 1:36 Galatians 4:27 Salmos 113:9 |
| ܘܥܩܪܐ | wʿqrʾ weqr' |
y-desarraigar, estéril | Luke 8:13 Proverbios 12:3 Proverbios 12:12 |
| ܥܩܪ | ʿqr eqr |
desarraigar, estéril Peal | Salmos 58:7 Proverbios 15:25 |
| ܘܥܩܪܗܘܢ | wʿqrhwn weqrhwn |
y-desarraigar, estéril-su(pl) | Isaías 5:24 |
| ܠܥܩܪܐ | lʿqrʾ leqr' |
a-desarraigar, estéril | Romans 11:18 |
| ܘܥܩܝܪܐ | wʿqyrʾ weqyr' |
desarraigar, estéril | Isaías 18:7 |
| ܥܩܪ̈ܘܗܝ | ʿqrwhy eqrwhy |
desarraigar, estéril-su(f) | Ezequiel 31:7 |
| ܘܡܥܩܪ | wmʿqr wmeqr |
y.de-desarraigar, estéril | Salmos 29:9 |
| ܕܥܩܪܬܐ | dʿqrtʾ deqrth' |
de-desarraigar, estéril[fem] | Hebrews 11:11 |
| ܠܥܩܪܗ | lʿqrh leqrh |
a-desarraigar, estéril-su | Romans 11:17 |
| ܕܥܩܪ̈ܢ | dʿqrn deqrn |
de-desarraigar, estéril-los | Salmos 144:14 |
| ܠܥܩܪܬܐ | lʿqrtʾ leqrth' |
a-desarraigar, estéril[fem] | Luke 23:29 |
| ܥܩܪܟܘܢ | ʿqrkwn eqrkwn |
desarraigar, estéril-su(uds) | Ephesians 3:17 |
| ܕܐܬܥܩܪ | dʾtʿqr d'theqr |
de-[pas]desarraigar, estéril Ethpeel | Luke 17:6 |
| ܥܩ̇ܪ | ʿqr eqr |
desarraigar, estéril Peal | Isaías 5:5 |
| ܥܩܪܬ | ʿqrt eqrth |
desarraigar, estéril[perf] Peal | Salmos 9:7 |
| ܘܐܬܥܩܪܘ | wʾtʿqrw w'theqrw |
y-[pas]desarraigar, estéril[3pl] Ethpeel | Ezequiel 19:12 |
| ܘܥܩܘܪܘ | wʿqwrw weqwrw |
desarraigar, estéril | Salmos 48:14 |
| ܘܥܩܪܬܘܢ | wʿqrtwn weqrthwn |
y-desarraigar, estéril-ustedes Peal | Isaías 22:10 |
| ܘܥܩܝܪ | wʿqyr weqyr |
desarraigar, estéril | Isaías 18:2 |
| ܘܥܩܪܗ | wʿqrh weqrh |
y-desarraigar, estéril-su | Salmos 52:7 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| עָקַר | aqar | desarraigar |
| עֲקָרָה | ʿăqārāh | estéril |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| عَقَرَ | ʿaqara | esterilizar |
| عَاقِر | ʿāqir | estéril |
| عُقْرَة | ʿuqrah | raíz |
| مَعْقُور | maʿqūr | desraizado |