NUEVO TESTAMENTO ARAMEO
Cada palabra es una raíz, y toda raíz es una constelación.
Explora la Peshitta —el Nuevo Testamento sirio— por sus raíces trilíteras arameas. Cognados hebreos y árabes, lector interlineal y un mapa vivo de cómo cada raíz se traduce al griego.
3,329
Patrones de raíces
165,527
Formas de palabra
3,459
Cognados
589
Puentes semánticos
Lee la Peshitta —la traducción siríaca del Nuevo Testamento hecha en los siglos IV y V— con transliteración y traducción moderna en paralelo. Pincha cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el menú de ajustes settings para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܠܥܢܝ̈ܗܘܢ | lʿnyhwn lenyhwn |
a-responder-su(pl) | Isaías 13:16 Ezequiel 12:3 Ezequiel 12:4 Ezequiel 12:5 Ezequiel 12:7 Ezequiel 16:37 Ezequiel 20:9 Ezequiel 20:14 Ezequiel 20:22 Ezequiel 21:11 Ezequiel 37:20 Ezequiel 38:16 Ezequiel 43:11 |
| ܥܝܢ̈ܝܟ | ʿynyk eynyk |
responder | Salmos 5:6 Salmos 31:23 Proverbios 4:25 Proverbios 20:13 Proverbios 23:33 Proverbios 25:7 Isaías 33:17 Isaías 37:17 Isaías 37:23 Ezequiel 3:8 Ezequiel 3:9 Ezequiel 8:5 |
| ܥܝܢܝܗܘܢ | ʿynyhwn eynyhwn |
sus ojos(de ellos) | Matthew 9:30 Matthew 17:8 Matthew 20:34 Matthew 26:43 Luke 4:20 Luke 24:31 John 12:40 Acts 1:9 Acts 26:18 Romans 3:18 Romans 11:10 |
| ܥܢܝ | ʿny eny |
responder Peal | Matthew 25:9 Salmos 119:17 Ezequiel 34:5 Ezequiel 34:6 Ezequiel 34:6 Ezequiel 34:8 Ezequiel 34:8 Ezequiel 34:10 Ezequiel 34:11 Ezequiel 34:17 Ezequiel 34:31 |
| ܥܢܝܢܝ | ʿnyny enyny |
responder-me Peal | Salmos 31:3 Salmos 65:6 Salmos 69:14 Salmos 69:17 Salmos 69:18 Salmos 102:3 Salmos 119:145 Salmos 141:1 Salmos 143:1 Salmos 143:7 |
| ܥܝܢ̈ܝܗܘܢ | ʿynyhwn eynyhwn |
responder | Salmos 17:11 Salmos 69:24 Isaías 29:10 Isaías 32:3 Isaías 35:5 Ezequiel 3:7 Ezequiel 3:8 Ezequiel 9:4 Ezequiel 20:24 Ezequiel 22:26 |
| ܘܥܢܝܢܝ | wʿnyny wenyny |
y-responder-me Peal | Salmos 13:4 Salmos 27:7 Salmos 55:3 Salmos 60:7 Salmos 86:1 Salmos 108:7 |
| ܒܥܝܢ̈ܝܟ | bʿynyk beynyk |
responder | Salmos 90:4 Salmos 91:8 Proverbios 3:21 Proverbios 4:21 Ezequiel 44:5 |
| ܥܝܢܝܟ | ʿynyk eynyk |
responder | John 9:10 John 9:17 John 9:26 Acts 9:17 Acts 22:13 |
| ܥܝܢ̈ܝܟܘܢ | ʿynykwn eynykwn |
responder | Isaías 30:20 Isaías 40:26 Isaías 51:6 Ezequiel 9:5 |
| ܠܥܢܝܗܘܢ | lʿnyhwn lenyhwn |
a-responder-su(pl) | Mark 9:2 Luke 5:25 Luke 24:43 John 15:24 |
| ܒܥܝܢܝܗܘܢ | bʿynyhwn beynyhwn |
responder | Matthew 13:15 Luke 24:11 John 12:40 Acts 28:27 |
| ܕܥܝܢ̈ܝܗܘܢ | dʿynyhwn deynyhwn |
responder | Isaías 44:18 Ezequiel 24:21 Ezequiel 24:25 |
| ܘܥܝܢܝܗܘܢ | wʿynyhwn weynyhwn |
responder | Matthew 13:15 Luke 24:16 Acts 28:27 |
| ܥܝܢܝܟܘܢ | ʿynykwn eynykwn |
responder | John 4:35 Galatians 3:1 Galatians 4:15 |
| ܠܥܝܢܝܗܘܢ | lʿynyhwn leynyhwn |
responder | Matthew 9:29 Matthew 20:34 |
| ܢܥܢܝܟ | nʿnyk nenyk |
[impf]responder-tu | Salmos 20:2 Proverbios 8:1 |
| ܥܝ̈ܢܝܗܘܢ | ʿynyhwn eynyhwn |
responder | Isaías 13:18 Ezequiel 21:28 |
| ܥܢܝܬ | ʿnyt enyth |
responder[perf] Peal | Acts 22:8 Salmos 99:8 |
| ܘܥܝܢ̈ܝܟ | wʿynyk weynyk |
responder | Salmos 17:2 Proverbios 23:26 |
| ܠܥ̈ܢܝܗܘܢ | lʿnyhwn lenyhwn |
a-responder-su(pl) | Ezequiel 4:12 Ezequiel 36:23 |
| ܘܥܝܢ̈ܝܗܘܢ | wʿynyhwn weynyhwn |
responder | Ezequiel 6:9 |
| ܥܝܢ̈ܝܗܝܢ | ʿynyhyn eynyhyn |
responder | Ezequiel 23:40 |
| ܠܥܢܝܟܘܢ | lʿnykwn lenykwn |
a-responder-su(uds) | Luke 23:14 |
| ܘܐܥܢܝܘܗܝ | wʾʿnywhy w'enywhy |
y-[impf]responder-su(f) Aphel | Salmos 91:15 |
| ܥܝܢ̇ܝܟ | ʿynyk eynyk |
responder | Isaías 48:4 |
| ܕܬܥܢܝܘܗܝ | dtʿnywhy dthenywhy |
de-[impf]responder-su(f) | Acts 12:13 |
| ܘܥܝܢ̈ܝܟܘܢ | wʿynykwn weynykwn |
responder | Ezequiel 33:25 |
| ܕܥܝܢ̈ܝܟ | dʿynyk deynyk |
responder | Ezequiel 24:16 |
| ܥܝܢܝ̈ܗܘܢ | ʿynyhwn eynyhwn |
responder | Ezequiel 20:8 |
| ܘܥ̈ܝܢܝܟ | wʿynyk weynyk |
responder | Isaías 33:20 |
| ܠܥܢܝ. | lʿny leny |
a-responder | Ezequiel 34:15 |
| ܠܥܝܢ̈ܝܟ | lʿynyk leynyk |
responder | Proverbios 6:4 |
| ܬܥܢܝܢܝ | tʿnyny thenyny |
[impf]responder-me | Salmos 22:3 |
| ܥܝܢܝܗ | ʿynyh eynyh |
responder | Acts 9:40 |
| ܠܥܝܢܝܟܘܢ | lʿynykwn leynykwn |
responder | Matthew 13:16 |
| ܕܥܝܢܝܗܘܢ | dʿynyhwn deynyhwn |
responder | Mark 14:40 |
| ܠܥܢܝ̈ܟ | lʿnyk lenyk |
a-responder-tu | Salmos 50:21 |
| ܢܥܢܝܘܗܝ | nʿnywhy nenywhy |
[impf]responder-su(f) | Proverbios 21:13 |
| ܒ̈ܥܝܢܝܟ | bʿynyk beynyk |
responder | Ezequiel 40:4 |
| ܘܢܥܢܝܟ | wnʿnyk wnenyk |
y-[impf]responder-tu | Isaías 58:9 |
| ܘܢܥܢܝ̈ܢ | wnʿnyn wnenyn |
y-[impf]responder-los | Isaías 13:22 |
| ܒܥܝܢ̈ܝܗܘܢ | bʿynyhwn beynyhwn |
responder | Salmos 35:19 |
| ܥܢܝܬܘܢ | ʿnytwn enythwn |
responder-ustedes Peal | Isaías 65:12 |
| ܢܥܢܝܟܘܢ | nʿnykwn nenykwn |
[impf]responder-su(uds) | Isaías 30:19 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| עָנָה | ana | responder |
| עֲנָה | 'ană | responder, contestar |
| תְּשׁוּבָה | tᵊšûḇā | respuesta, contestación |
| עֲנִיּוּת | 'ăniyyût | modestia, humildad |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| عَنَى | ʿanā | significar |
| إِجَابَة | ʾijāba | respuesta |
| مُجِيب | mujīb | respondedor, contestador |
| تَعَانٍ | taʿānin | sufrimiento, penuria |