NUEVO TESTAMENTO ARAMEO
Cada palabra es una raíz, y toda raíz es una constelación.
Explora la Peshitta —el Nuevo Testamento sirio— por sus raíces trilíteras arameas. Cognados hebreos y árabes, lector interlineal y un mapa vivo de cómo cada raíz se traduce al griego.
3,329
Patrones de raíces
165,527
Formas de palabra
3,459
Cognados
589
Puentes semánticos
Lee el Nuevo Testamento en arameo original con transliteración y traducción. Haz clic en cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el ⚙️ de ajustes para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܥܢܐ | ʿnʾ en' |
respondió | Matthew 3:15 Matthew 4:4 Matthew 8:8 Matthew 11:4 Matthew 11:25 Matthew 12:39 Matthew 12:48 Matthew 13:11 Matthew 13:37 Matthew 15:3 Matthew 15:13 Matthew 15:24 Matthew 16:2 Matthew 16:16 Matthew 16:17 Matthew 17:4 Matthew 17:11 Matthew 17:17 Matthew 19:4 Matthew 19:27 ... +114 |
| ܘܥܢܐ | wʿnʾ wen' |
y respondió | Matthew 14:28 Matthew 15:15 Matthew 22:1 Matthew 25:40 Matthew 26:63 Matthew 27:21 Mark 3:33 Mark 9:17 Mark 10:24 Mark 11:22 Mark 12:35 Luke 1:19 Luke 5:22 Luke 5:31 Luke 7:22 Luke 9:49 Luke 11:45 Luke 13:2 Luke 14:3 John 10:3 ... +11 |
| ܥܢܘ | ʿnw enw |
respondieron | Matthew 12:38 Matthew 21:27 Matthew 26:66 Luke 9:19 Luke 17:37 John 2:18 John 7:52 John 8:39 John 8:48 John 9:20 John 9:34 John 18:30 Acts 4:19 Acts 19:2 Isaías 27:2 |
| ܕܥܢܐ | dʿnʾ den' |
de-responder | John 10:1 John 10:2 John 10:7 Salmos 65:14 Salmos 78:70 Salmos 114:4 Salmos 114:6 Isaías 22:13 Isaías 32:14 Ezequiel 9:11 Ezequiel 24:5 Ezequiel 25:5 |
| ܠܥܢܐ | lʿnʾ len' |
a-responder | John 10:12 Isaías 7:25 Isaías 65:10 Ezequiel 34:2 |
| ܢܥܢܐ | nʿnʾ nen' |
[impf]responder | Matthew 25:45 Luke 11:7 Salmos 18:42 Isaías 14:32 |
| ܐܥܢܐ | ʾʿnʾ 'en' |
[impf]responder Aphel | Proverbios 1:28 Isaías 41:17 Isaías 65:24 |
| ܘܢܥܢܐ | wnʿnʾ wnen' |
y-[impf]responder | Luke 13:25 Isaías 3:7 Isaías 19:22 |
| ܒܥܢܐ | bʿnʾ ben' |
en-responder | Romans 12:1 Romans 16:17 Salmos 74:1 |
| ܕܥ̇ܢܐ | dʿnʾ den' |
de-responder | Isaías 50:2 Isaías 66:4 |
| ܥܢܝܐ | ʿnyʾ eny' |
responder | Luke 10:40 |
| ܥܢܬ | ʿnt enth |
responder[perf] | Mark 7:28 |
| ܥ̇ܢܐ | ʿnʾ en' |
responder Peal | Isaías 46:7 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| עָנָה | 'anah | responder |
| מַעֲנֶה | ma'aneh | respuesta |
| עִנְיָן | 'inyan | asunto/tema |
| עֲנָיָה | 'anayah | pobreza |
| עוֹנֶה | 'oneh | respondente |
| עַנְוָה | 'an'vah | humildad |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| عَنَى | 'ana | significar/preocuparse |
| مَعْنَى | ma'na | significado |
| عِنَايَة | 'inaya | cuidado/atención |
| أَنَاةٌ | 'anatul | paciencia |
| أَنِيْنٌ | 'aniinun | gemido |
| إِنَاءٌ | 'ina'un | recipiente |