NUEVO TESTAMENTO ARAMEO
Cada palabra es una raíz, y toda raíz es una constelación.
Explora la Peshitta —el Nuevo Testamento sirio— por sus raíces trilíteras arameas. Cognados hebreos y árabes, lector interlineal y un mapa vivo de cómo cada raíz se traduce al griego.
3,329
Patrones de raíces
165,527
Formas de palabra
3,459
Cognados
589
Puentes semánticos
Lee la Peshitta —la traducción siríaca del Nuevo Testamento hecha en los siglos IV y V— con transliteración y traducción moderna en paralelo. Pincha cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el menú de ajustes settings para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
ܥܡܪ
ʿ-M-R
habitar, morar
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܥܡܝܪܐ | ʿmyrʾ emyr' |
habitar, morar | 1 Corinthians 3:12 1 Peter 1:24 1 Peter 1:24 Salmos 103:15 Salmos 104:14 Salmos 129:6 Salmos 147:8 Proverbios 27:25 Isaías 15:6 Isaías 35:7 Isaías 40:6 Isaías 40:7 Isaías 40:8 Isaías 44:4 Isaías 51:12 |
| ܕܥܡܪܝܢ | dʿmryn demryn |
de-habitar, morar[pl] | Luke 13:4 Acts 1:19 Acts 2:5 Acts 2:9 Acts 2:14 Acts 9:22 Acts 9:32 Acts 9:35 Acts 11:29 Acts 19:10 Acts 19:17 Acts 28:2 Philippians 2:15 Salmos 87:7 Salmos 133:1 |
| ܥܡܪ | ʿmr emr |
habitar, morar Peal | Matthew 2:23 Matthew 4:13 Luke 8:27 John 14:10 John 14:17 Acts 7:4 Colossians 2:9 Hebrews 11:9 Salmos 37:3 Salmos 105:23 Proverbios 11:12 |
| ܢܥܡܪ | nʿmr nemr |
[impf]habitar, morar | Acts 7:2 Ephesians 3:17 1 Timothy 2:2 Salmos 5:5 Salmos 15:1 Isaías 11:6 Isaías 33:14 Isaías 33:14 Isaías 33:16 |
| ܥܡܪܐ | ʿmrʾ emr' |
habitar, morar | Romans 7:18 Romans 8:9 Romans 8:11 1 Corinthians 3:16 Salmos 147:16 Proverbios 31:13 Isaías 1:18 |
| ܥܡܘܪܐ | ʿmwrʾ emwr' |
habitar, morar | Acts 13:27 2 Corinthians 5:9 Salmos 119:19 Salmos 123:1 Isaías 20:6 Isaías 33:24 Ezequiel 7:7 |
| ܕܥܡܪܐ | dʿmrʾ demr' |
de-habitar, morar | Romans 7:17 Romans 7:20 Romans 8:11 1 Corinthians 6:19 James 4:5 1 Peter 1:11 |
| ܥܡܘܪ̈ܐ | ʿmwrʾ emwr' |
habitar, morar | Isaías 5:17 Isaías 14:1 Isaías 21:14 Ezequiel 27:8 Ezequiel 39:9 |
| ܡܥܡܪܐ | mʿmrʾ memr' |
[part]habitar, morar | Salmos 71:3 Salmos 84:7 Salmos 90:1 Salmos 132:13 Ezequiel 24:9 |
| ܠܡܥܡܪ | lmʿmr lmemr |
para-habitar, morar | Colossians 1:19 Salmos 84:11 Proverbios 25:24 Isaías 52:4 |
| ܕܥܡܪ | dʿmr demr |
de-habitar, morar | Matthew 23:21 Salmos 9:12 Salmos 69:26 Salmos 135:21 |
| ܕܐܥܡܪ | dʾʿmr d'emr |
de-[impf]habitar, morar Aphel | 2 Corinthians 6:16 Salmos 23:6 Salmos 27:4 Salmos 61:5 |
| ܕܠܡܥܡܪ | dlmʿmr dlmemr |
que.a-[part]habitar, morar | Salmos 84:11 Proverbios 21:9 Proverbios 21:19 Proverbios 25:24 |
| ܡܥܡܪܗܘܢ | mʿmrhwn memrhwn |
[part]habitar, morar-su(pl) | Salmos 69:26 Ezequiel 6:14 Ezequiel 20:38 Ezequiel 37:23 |
| ܘܠܥܡܘܪܐ | wlʿmwrʾ wlemwr' |
habitar, morar | Mark 6:11 Romans 9:29 Isaías 1:9 Isaías 13:19 |
| ܕܥܡ̇ܪܝܢ | dʿmryn demryn |
de-habitar, morar[pl] | Ezequiel 14:7 Ezequiel 33:24 Ezequiel 47:22 |
| ܕܥܡܘܪܐ | dʿmwrʾ demwr' |
habitar, morar | Salmos 39:13 Isaías 1:10 Isaías 26:21 |
| ܠܥܡܝܪܐ | lʿmyrʾ lemyr' |
habitar, morar | Matthew 6:30 Luke 12:28 |
| ܥܡ̇ܪ | ʿmr emr |
habitar, morar Peal | Isaías 6:5 Ezequiel 2:6 |
| ܥܘܡܪܐ | ʿwmrʾ ewmr' |
habitar, morar | Proverbios 13:22 Proverbios 30:8 |
| ܕܥܘܡܪܐ | dʿwmrʾ dewmr' |
habitar, morar | Acts 17:26 1 Timothy 2:2 |
| ܥܡܪܝܢ | ʿmryn emryn |
habitar, morar[pl] | Acts 7:4 Acts 17:26 |
| ܕܥܡ̇ܪ | dʿmr demr |
de-habitar, morar | Isaías 10:24 Isaías 33:5 |
| ܥܡܘܪܬܐ | ʿmwrtʾ emwrth' |
habitar, morar | Isaías 12:6 Ezequiel 26:17 |
| ܕܢܥܡܪ | dnʿmr dnemr |
de-[impf]habitar, morar | 1 Corinthians 7:13 Salmos 65:5 |
| ܕܬܥܡܪ | dtʿmr dthemr |
de-[impf]habitar, morar | 1 Corinthians 7:12 Isaías 23:7 |
| ܘܥܡܪܢ | wʿmrn wemrn |
y-habitar, morar-los | Matthew 12:45 Luke 11:26 |
| ܘܥܡܪ | wʿmr wemr |
y-habitar, morar | Mark 5:3 1 Timothy 6:16 |
| ܥܡܪ̈ܝ | ʿmry emry |
habitar, morar-mi | Salmos 68:11 Ezequiel 27:35 |
| ܕܡܥܡܪܗ | dmʿmrh dmemrh |
que.de-habitar, morar-su | Isaías 31:9 |
| ܘܬܥܡܪ | wtʿmr wthemr |
y-[impf]habitar, morar | Salmos 5:12 |
| ܘܠܥܡܘܪ̈ܐ | wlʿmwrʾ wlemwr' |
habitar, morar | Salmos 94:6 |
| ܘܢܥܡܪ | wnʿmr wnemr |
y-[impf]habitar, morar | Ezequiel 25:4 |
| ܘܥܡܪܐ | wʿmrʾ wemr' |
y-habitar, morar | Proverbios 30:28 |
| ܘܡܥܡܪܗ | wmʿmrh wmemrh |
y.de-habitar, morar-su | Salmos 76:3 |
| ܡܥܡܪܟ | mʿmrk memrk |
[part]habitar, morar-tu | Salmos 91:9 |
| ܘܡܥܡܪܗܘܢ | wmʿmrhwn wmemrhwn |
y.de-habitar, morar-su(pl) | Salmos 49:12 |
| ܥܡܪܘ | ʿmrw emrw |
habitar, morar[3pl] Peal | 1 Peter 3:7 |
| ܥܡܪ̈ܢ | ʿmrn emrn |
habitar, morar-los | Salmos 104:20 |
| ܕܥܡܝܪ | dʿmyr demyr |
habitar, morar | Acts 8:9 |
| ܘܥܡܘܪ | wʿmwr wemwr |
habitar, morar | Acts 1:20 |
| ܕܥܡܪܬ | dʿmrt demrth |
de-habitar, morar[perf] Peal | 2 Timothy 1:14 |
| ܘܕܥܡܘܪܐ | wdʿmwrʾ wdemwr' |
habitar, morar | Matthew 10:15 |
| ܘܐܥܡܪ | wʾʿmr w'emr |
y-[impf]habitar, morar Aphel | Isaías 66:2 |
| ܘܥܡܘܪ̈ܐ | wʿmwrʾ wemwr' |
habitar, morar | Salmos 105:12 |
| ܬܥܡܪܢܝ | tʿmrny themrny |
[impf]habitar, morar-me | Salmos 4:9 |
| ܬܥܡܪ | tʿmr themr |
[impf]habitar, morar | Colossians 3:16 |
| ܕܠܥܡܪܐ | dlʿmrʾ dlemr' |
que.a-habitar, morar | Isaías 51:8 |
| ܒܥܘܡܪܗ | bʿwmrh bewmrh |
habitar, morar | Proverbios 14:23 |
| ܠܡܥܡܪܐ | lmʿmrʾ lmemr' |
para-habitar, morar | Ephesians 2:22 |
| ܘܕܥܡܪܐ | wdʿmrʾ wdemr' |
y.de-habitar, morar | Ezequiel 44:17 |
| ܥܡܪܬ | ʿmrt emrth |
habitar, morar[perf] Peal | Salmos 120:6 |
| ܘܒܥܡܪܐ | wbʿmrʾ wbemr' |
y.en-habitar, morar | Ezequiel 27:18 |
| ܘܥܡܘܪܐ | wʿmwrʾ wemwr' |
habitar, morar | Proverbios 17:9 |
| ܥܡܪ̈ܝܢ | ʿmryn emryn |
habitar, morar[pl] | Proverbios 2:21 |
| ܘܕܥܡ̇ܪܝܢ | wdʿmryn wdemryn |
y.de-habitar, morar[pl] | Isaías 42:10 |
| ܥܡ̇ܪ̈ܝ | ʿmry emry |
habitar, morar-mi | Isaías 38:11 |
| ܘܥܡ̇ܪܗܘܢ | wʿmrhwn wemrhwn |
y-habitar, morar-su(pl) | Ezequiel 34:3 |
| ܒܡܥܡܪܗ | bmʿmrh bmemrh |
en-[part]habitar, morar-su | Salmos 68:6 |
| ܒܥܡܪܐ | bʿmrʾ bemr' |
en-habitar, morar | Hebrews 9:19 |
| ܥܡܝܪܗ | ʿmyrh emyrh |
habitar, morar | Isaías 40:7 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| עָמַר | 'amar | amontonar gavillas |
| עֹמֶר | 'omer | gavilla/medida |
| מַעֲמָר | ma'amar | gavilla |
| עָמִיר | 'āmīr | gavilla, haz |
| עַמִּיר | 'ammīr | abundante, próspero |
| מַעֲמָר | ma'ămār | ensamblaje, estructura |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| عَمَرَ | 'amara | construir/habitar |
| عُمْر | 'umr | vida/edad |
| عِمَارَة | 'imara | edificio/construcción |
| عُمَر | 'Umar | Omar (nombre) |
| عِمَارَة | 'imārah | edificio, construcción |
| مَعْمُور | ma'mūr | habitado, poblado |
| مَعْمَل | ma'mal | fábrica, planta |