NUEVO TESTAMENTO ARAMEO
Cada palabra es una raíz, y toda raíz es una constelación.
Explora la Peshitta —el Nuevo Testamento sirio— por sus raíces trilíteras arameas. Cognados hebreos y árabes, lector interlineal y un mapa vivo de cómo cada raíz se traduce al griego.
3,329
Patrones de raíces
165,527
Formas de palabra
3,459
Cognados
589
Puentes semánticos
Lee el Nuevo Testamento en arameo original con transliteración y traducción. Haz clic en cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el ⚙️ de ajustes para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
ܥܡܡ
E-M-M
pueblo, nación
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܥܡܐ | ʿmʾ em' |
pueblo/nación | Matthew 4:16 Matthew 14:5 Matthew 15:8 Matthew 24:7 Matthew 24:7 Matthew 27:25 Mark 9:25 Mark 11:18 Mark 11:32 Mark 12:12 Mark 13:8 Mark 13:8 Mark 15:8 Luke 1:17 Luke 1:21 Luke 2:1 Luke 3:15 Luke 3:21 Luke 5:15 Luke 7:29 ... +162 |
| ܥܡ̈ܡܐ | ʿmmʾ emm' |
naciones/gentiles | Salmos 2:1 Salmos 2:8 Salmos 7:9 Salmos 9:16 Salmos 9:18 Salmos 9:20 Salmos 9:21 Salmos 10:16 Salmos 18:50 Salmos 22:29 Salmos 44:12 Salmos 44:15 Salmos 45:18 Salmos 46:7 Salmos 47:2 Salmos 47:4 Salmos 47:9 Salmos 49:2 Salmos 59:6 Salmos 59:9 ... +141 |
| ܕܥܡ̈ܡܐ | dʿmmʾ demm' |
de-pueblo, nación | Salmos 22:28 Salmos 33:10 Salmos 33:10 Salmos 47:10 Salmos 56:8 Salmos 68:31 Salmos 89:51 Salmos 96:5 Salmos 96:7 Salmos 105:44 Salmos 106:41 Salmos 107:32 Salmos 111:6 Salmos 115:4 Salmos 135:15 Isaías 8:23 Isaías 10:13 Isaías 10:14 Isaías 13:4 Isaías 13:4 ... +39 |
| ܥܡܡܐ | ʿmmʾ emm' |
pueblo, nación | Matthew 6:32 Matthew 12:21 Matthew 24:9 Matthew 24:14 Matthew 25:32 Matthew 28:19 Mark 11:17 Mark 13:10 Luke 12:30 Luke 21:24 Luke 24:47 John 12:20 Acts 2:5 Acts 4:25 Acts 4:27 Acts 7:45 Acts 10:35 Acts 10:45 Acts 11:1 Acts 13:46 ... +33 |
| ܒܥܡ̈ܡܐ | bʿmmʾ bemm' |
en-pueblo, nación | Salmos 9:6 Salmos 9:12 Salmos 46:11 Salmos 57:10 Salmos 66:7 Salmos 77:15 Salmos 79:10 Salmos 96:3 Salmos 105:1 Salmos 106:26 Salmos 106:27 Salmos 106:35 Salmos 108:4 Salmos 119:21 Isaías 12:4 Isaías 61:9 Isaías 66:19 Ezequiel 5:14 Ezequiel 5:15 Ezequiel 11:16 ... +10 |
| ܠܥܡ̈ܡܐ | lʿmmʾ lemm' |
a las naciones | Salmos 18:44 Salmos 18:48 Salmos 44:3 Salmos 67:5 Salmos 87:6 Salmos 96:10 Salmos 106:34 Salmos 110:6 Salmos 135:10 Salmos 144:2 Isaías 2:4 Isaías 5:26 Isaías 11:10 Isaías 11:12 Isaías 23:3 Isaías 37:12 Isaías 42:1 Isaías 42:6 Isaías 49:6 Isaías 49:8 ... +9 |
| ܕܥܡܡܐ | dʿmmʾ demm' |
de-pueblo, nación | Matthew 4:15 Matthew 20:25 Mark 10:42 Luke 2:32 Luke 21:24 Luke 21:25 Luke 22:25 John 7:35 Acts 15:3 Acts 19:9 Romans 1:13 Romans 3:29 Romans 4:17 Romans 4:18 Romans 9:30 Romans 11:13 Romans 11:25 Romans 15:16 Romans 15:18 Romans 16:4 ... +5 |
| ܠܥܡܡܐ | lʿmmʾ lemm' |
a-pueblo, nación | Matthew 12:18 Matthew 20:19 Mark 10:33 Luke 18:32 Acts 11:17 Acts 11:18 Acts 13:47 Acts 14:2 Acts 14:27 Acts 22:21 Acts 26:20 Romans 11:11 Romans 11:12 Romans 11:13 Romans 15:12 Galatians 2:14 |
| ܒܥܡܡܐ | bʿmmʾ bemm' |
en-pueblo, nación | Acts 9:15 Acts 15:12 Acts 21:19 Romans 15:9 Romans 15:16 Galatians 1:16 Galatians 2:2 Galatians 2:9 Ephesians 3:8 Colossians 1:27 James 1:1 |
| ܘܥܡ̈ܡܐ | wʿmmʾ wemm' |
y-pueblo, nación | Salmos 45:6 Isaías 55:5 Isaías 60:12 Ezequiel 38:6 Ezequiel 38:9 Ezequiel 38:15 Ezequiel 39:4 |
| ܘܠܥܡ̈ܡܐ | wlʿmmʾ wlemm' |
y.a-pueblo, nación | Salmos 9:9 Salmos 96:13 Salmos 98:9 Isaías 49:22 |
| ܥܡ̈ܡܝܢ | ʿmmyn emmyn |
pueblo, nación[pl] | Ezequiel 35:10 Ezequiel 37:22 |
| ܘܕܥܡܡܐ | wdʿmmʾ wdemm' |
y.de-pueblo, nación | Matthew 10:18 Romans 3:29 |
| ܕܒܥܡܡܐ | dbʿmmʾ dbemm' |
que.en-pueblo, nación | Acts 21:21 Galatians 3:14 |
| ܕܥܡܡ̈ܐ | dʿmmʾ demm' |
de-pueblo, nación | Ezequiel 32:3 |
| ܕܠܥܡܡܐ | dlʿmmʾ dlemm' |
que.a-pueblo, nación | Acts 28:28 |
| ܒ̈ܥܡܡܐ | bʿmmʾ bemm' |
en-pueblo, nación | Ezequiel 39:21 |
| ܘܠܥܡܡܐ | wlʿmmʾ wlemm' |
y.a-pueblo, nación | Acts 26:23 |
| ܘܥܡܡܐ | wʿmmʾ wemm' |
y-pueblo, nación | Romans 15:9 |
| ܘܕܥܡ̈ܡܐ | wdʿmmʾ wdemm' |
y.de-pueblo, nación | Salmos 65:6 |
| ܘܒܥܡ̈ܡܐ | wbʿmmʾ wbemm' |
y.en-pueblo, nación | Salmos 35:18 |
| ܥܡܡܝܢ | ʿmmyn emmyn |
pueblo, nación[pl] | Acts 13:19 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| עַם | 'am | pueblo |
| עַמִּים | 'ammim | pueblos/naciones |
| עִם | 'im | con |
| עִמֵּי | 'imei | de mi pueblo |
| עַמִּי | 'ami | mi pueblo |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| عَامّ | 'amm | general/público |
| أُمَّة | umma | nación/comunidad |
| أُمَّة | 'ummah | nación, comunidad |
| عُمُوم | 'umūm | público, general |
| عَمَّ | 'amma | tío paterno |