Constelaciones del Peshitta
Explora el Nuevo Testamento desde las raíces arameas
Lee el Nuevo Testamento en arameo original con transliteración y traducción. Haz clic en cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el ⚙️ de ajustes para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
Raíz del día
ܦܐܪ
P-A-R
— fruto, producir
Campo semántico: fruto, rendimiento, resultado de la labor
Lo que se pierde en traducción: En arameo, ܦܐܪ (par) porta el arco completo desde semilla hasta consecuencia — el fruto no es solo lo que crece en un árbol sino la manifestación visible de un proceso invisible. El griego καρπός reti… Explorar esta raíz →
פְּרִי peri
Visualizar esta raíz →
Ingrese una raíz (los guiones se agregan automáticamente). Ver tabla de transliteración
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܡܥܡܕ | mʿmd memd |
[part]bautizar | Mateo 3:11 Mateo 3:11 Marcos 1:4 Lucas 3:16 Juan 1:25 Juan 1:26 Juan 1:33 Juan 3:23 Juan 3:26 Juan 4:2 Juan 10:40 |
| ܡܥܡܘܕܝܬܐ | mʿmwdytʾ memwdyth' |
bautismo | Mateo 20:22 Marcos 1:4 Marcos 7:4 Marcos 7:8 Lucas 3:3 Hechos 10:37 Hechos 13:24 Hechos 18:25 Hechos 19:4 Efesios 4:5 Hebreos 10:32 |
| ܥܡܕ | ʿmd emd |
bautizar Peal | Mateo 3:16 Mateo 20:22 Mateo 20:23 Marcos 10:38 Lucas 3:21 Lucas 3:21 Lucas 11:38 Hechos 9:18 Hechos 16:33 Hechos 22:16 |
| ܡܥܡܘܕܝܬܗ | mʿmwdyth memwdythh |
bautizar | Mateo 21:25 Marcos 11:30 Lucas 7:29 Lucas 20:4 Hechos 1:22 |
| ܐܥܡܕ | ʾʿmd 'emd |
[impf]bautizar Aphel | Juan 1:31 Hechos 1:5 Hechos 11:16 Hechos 19:4 |
| ܥܡܕܝܢ | ʿmdyn emdyn |
bautizar[pl] | Marcos 7:4 Hechos 8:12 Hechos 8:16 1 Corintios 15:29 |
| ܐܥܡܕܬ | ʾʿmdt 'emdth |
[impf]bautizar[perf] Aphel | 1 Corintios 1:14 1 Corintios 1:15 1 Corintios 1:16 1 Corintios 1:16 |
| ܥܡܕܬܘܢ | ʿmdtwn emdthwn |
bautizar-ustedes Peal | Hechos 19:3 1 Corintios 1:13 Gálatas 3:27 |
| ܘܡܥܡܕ | wmʿmd wmemd |
y.de-bautizar | Marcos 1:5 Juan 3:22 Juan 4:1 |
| ܕܐܥܡܕ | dʾʿmd d'emd |
de-[impf]bautizar Aphel | Lucas 12:50 Juan 1:33 Hechos 8:36 |
| ܘܥܡܕܝܢ | wʿmdyn wemdyn |
y-bautizar[pl] | Mateo 3:6 Juan 3:23 Hechos 18:8 |
| ܠܡܥܡܕ | lmʿmd lmemd |
para-bautizar | Mateo 3:7 Lucas 3:7 Lucas 3:12 |
| ܥܡܕܢ | ʿmdn emdn |
bautizar-los | Romanos 6:3 1 Corintios 12:13 |
| ܘܥܡܕ | wʿmd wemd |
y-bautizar | Marcos 16:16 Hechos 8:13 |
| ܥܡܘܕܐ | ʿmwdʾ emwd' |
bautizar | Gálatas 2:9 1 Timoteo 3:15 |
| ܢܥܡܕܟܘܢ | nʿmdkwn nemdkwn |
[impf]bautizar-su(uds) | Marcos 1:8 Lucas 3:16 |
| ܥܡܕܘ | ʿmdw emdw |
bautizar[3pl] Peal | Hechos 19:5 1 Corintios 10:2 |
| ܘܥܡܕܘ | wʿmdw wemdw |
y-bautizar[3pl] Peal | Hechos 2:38 Hechos 2:41 |
| ܐܬܥܡܕ | ʾtʿmd 'themd |
[pas]bautizar Ethpeel | Mateo 3:14 |
| ܠܡܥܡܕܘ | lmʿmdw lmemdw |
para-bautizar[3pl] Peal | 1 Corintios 1:17 |
| ܕܡܥܡܕ | dmʿmd dmemd |
que.de-bautizar | Juan 1:28 |
| ܕܥܡܕ | dʿmd demd |
de-bautizar | Marcos 10:39 |
| ܕܥܡܕܘ | dʿmdw demdw |
de-bautizar[3pl] Peal | Lucas 7:29 |
| ܕܥܡܕܝܢ | dʿmdyn demdyn |
de-bautizar[pl] | 1 Corintios 15:29 |
| ܘܐܥܡܕܘ | wʾʿmdw w'emdw |
y-[impf]bautizar[3pl] Aphel | Mateo 28:19 |
| ܘܐܬܥܡܕ | wʾtʿmd w'themd |
y-[pas]bautizar Ethpeel | Marcos 1:9 |
| ܒܡܥܡܘܕܝܬܗ | bmʿmwdyth bmemwdythh |
bautizar | Hechos 19:3 |
| ܕܥܡܕܢ | dʿmdn demdn |
de-bautizar-los | Romanos 6:3 |
| ܘܐܥܡܕܗ | wʾʿmdh w'emdh |
y-[impf]bautizar-su Aphel | Hechos 8:38 |
| ܕܢܥܡܕ | dnʿmd dnemd |
de-[impf]bautizar | Mateo 3:13 |
| ܐܬܥܡܕܘ | ʾtʿmdw 'themdw |
[pas]bautizar[3pl] Ethpeel | Lucas 7:30 |
| ܘܥܡܕܬ | wʿmdt wemdth |
y-bautizar[perf] Peal | Hechos 16:15 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| עָמַד | amad | estar de pie |
| עַמּוּד | amud | columna/pilar |
| מַעֲמִיד | ma'amid | el que hace estar de pie |
| עֲמִידָה | 'amidah | posición de pie |
| עֹמֵד | 'omed | el que está de pie |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| عَمَدَ | amada | intentar/apoyar |
| عَمُود | amud | columna |
| اعتماد | 'i'timad | dependencia, apoyo |
| مُعْتَمِد | mu'tamid | confiable, digno de confianza |
| مَعْمُودِيَّة | ma'mudiyyah | bautismo |