Constelaciones del Peshitta
Explora el Nuevo Testamento desde las raíces arameas
Lee el Nuevo Testamento en arameo original con transliteración y traducción. Haz clic en cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el ⚙️ de ajustes para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
Raíz del día
ܦܐܪ
P-A-R
— fruto, producir
Campo semántico: fruto, rendimiento, resultado de la labor
Lo que se pierde en traducción: En arameo, ܦܐܪ (par) porta el arco completo desde semilla hasta consecuencia — el fruto no es solo lo que crece en un árbol sino la manifestación visible de un proceso invisible. El griego καρπός reti… Explorar esta raíz →
פְּרִי peri
Visualizar esta raíz →
Ingrese una raíz (los guiones se agregan automáticamente). Ver tabla de transliteración
ܥܠܝ
E-L-Y
subir, alto
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܥܠܝܗܘܢ | ʿlyhwn elyhwn |
sobre ellos | Mateo 9:36 Mateo 14:14 Mateo 17:5 Mateo 19:13 Mateo 19:15 Mateo 20:25 Mateo 20:34 Marcos 6:34 Marcos 8:7 Marcos 9:7 Marcos 10:16 Marcos 10:42 Marcos 15:24 Lucas 2:9 Lucas 9:5 Lucas 9:34 Lucas 11:44 Lucas 13:4 Lucas 18:7 Lucas 19:27 ... +44 |
| ܥܠܝܟܘܢ | ʿlykwn elykwn |
sobre ustedes | Mateo 5:11 Mateo 10:13 Mateo 11:29 Mateo 12:28 Mateo 15:7 Mateo 23:15 Mateo 23:35 Marcos 7:6 Lucas 6:26 Lucas 10:6 Lucas 10:9 Lucas 10:11 Lucas 11:20 Lucas 12:14 Lucas 21:12 Lucas 21:34 Lucas 24:49 Juan 8:26 Juan 16:26 Hechos 1:8 ... +43 |
| ܥܠܝ | ʿly ely |
sobre mí | Mateo 15:22 Mateo 16:13 Mateo 17:15 Mateo 18:26 Mateo 18:29 Marcos 8:27 Marcos 8:29 Marcos 9:22 Marcos 9:39 Marcos 10:47 Marcos 10:48 Lucas 4:18 Lucas 9:18 Lucas 9:38 Lucas 16:24 Lucas 18:38 Lucas 18:39 Lucas 22:52 Lucas 22:53 Lucas 23:28 ... +35 |
| ܥܠܝܢ | ʿlyn elyn |
sobre nosotros | Mateo 9:27 Mateo 20:30 Mateo 20:31 Mateo 27:25 Lucas 17:13 Lucas 19:14 Lucas 23:30 Hechos 1:21 Hechos 5:28 Hechos 7:27 Hechos 7:35 Hechos 23:14 Hechos 27:14 Hechos 27:18 Romanos 3:8 1 Corintios 10:11 2 Corintios 3:1 2 Corintios 3:1 2 Corintios 4:1 Gálatas 2:4 ... +9 |
| ܥܠܝܗ | ʿlyh elyh |
subir, alto-su | Mateo 9:18 Mateo 26:7 Mateo 28:2 Marcos 1:30 Marcos 5:23 Marcos 14:3 Lucas 7:13 Lucas 8:52 Lucas 9:45 Lucas 13:13 Lucas 19:41 Juan 8:7 Juan 19:24 Hechos 9:21 Hechos 17:23 Hechos 27:41 Hechos 28:11 Romanos 3:21 1 Corintios 3:10 1 Corintios 3:10 ... +4 |
| ܥܠܝܟ | ʿlyk elyk |
sobre ti | Mateo 4:6 Mateo 5:23 Mateo 26:62 Mateo 27:13 Marcos 5:19 Marcos 14:60 Marcos 15:4 Lucas 4:10 Lucas 16:2 Lucas 22:32 Hechos 13:11 Hechos 21:21 Hechos 21:24 Hechos 28:21 Hechos 28:21 Romanos 11:21 Romanos 11:22 1 Timoteo 1:18 |
| ܥܠܝܗܝܢ | ʿlyhyn elyhyn |
subir, alto-su(fp) | Mateo 25:20 Mateo 25:22 Lucas 10:34 Juan 21:9 Hechos 26:26 Colosenses 3:19 |
| ܕܥܠܝܟܘܢ | dʿlykwn delykwn |
de-subir, alto-su(uds) | Romanos 11:31 2 Corintios 1:7 2 Corintios 8:22 2 Corintios 9:14 2 Tesalonicenses 1:10 |
| ܕܥܠܝܗܘܢ | dʿlyhwn delyhwn |
de-subir, alto-su(pl) | Mateo 5:7 Mateo 21:45 Marcos 12:12 Lucas 20:19 |
| ܥܠܝܬܐ | ʿlytʾ elyth' |
subir, alto[fem] | Marcos 14:15 Lucas 22:12 Gálatas 4:26 |
| ܕܥܠܝܐ | dʿlyʾ dely' |
de-subir, alto | Lucas 1:32 Lucas 1:35 Lucas 1:76 |
| ܒܥܠܝܬܐ | bʿlytʾ belyth' |
en-subir, alto[fem] | Hechos 9:37 Hechos 20:8 |
| ܠܥܠܝܬܐ | lʿlytʾ lelyth' |
a-subir, alto[fem] | Hechos 1:13 Hechos 9:39 |
| ܘܐܬܥܠܝ | wʾtʿly w'thely |
y-[pas]subir, alto Ethpeel | Hechos 10:16 |
| ܕܥܠܝܗܝܢ | dʿlyhyn delyhyn |
de-subir, alto-su(fp) | Romanos 13:6 |
| ܕܐܬܥܠܝ | dʾtʿly d'thely |
de-[pas]subir, alto Ethpeel | 1 Pedro 3:22 |
| ܥܠܝܐ | ʿlyʾ ely' |
subir, alto | Hechos 19:1 |
| ܥܐܠܝܢܢ | ʿʾlynn e'lynn |
subir, alto | Hebreos 4:3 |
| ܒܥܠܝܗܝܢ | bʿlyhyn belyhyn |
en-subir, alto-su(fp) | Tito 2:4 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| עָלָה | 'alah | subir |
| עֶלְיוֹן | 'elyon | altísimo |
| מַעֲלָה | ma'alah | grado/escalón |
| עֲלִיָּה | 'aliyah | ascenso, subida |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| عَلَا | 'ala | ser alto/elevarse |
| عَلِيّ | 'ali | alto/exaltado |
| تَعَالَى | ta'ala | ser exaltado |