NUEVO TESTAMENTO ARAMEO
Cada palabra es una raíz, y toda raíz es una constelación.
Explora la Peshitta —el Nuevo Testamento sirio— por sus raíces trilíteras arameas. Cognados hebreos y árabes, lector interlineal y un mapa vivo de cómo cada raíz se traduce al griego.
3,329
Patrones de raíces
165,527
Formas de palabra
3,459
Cognados
589
Puentes semánticos
Lee la Peshitta —la traducción siríaca del Nuevo Testamento hecha en los siglos IV y V— con transliteración y traducción moderna en paralelo. Pincha cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el menú de ajustes settings para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
ܥܠܝ
ʿ-L-Y
subir, alto
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܥܠܝ | ʿly ely |
sobre mí | Matthew 15:22 Matthew 16:13 Matthew 17:15 Matthew 18:26 Matthew 18:29 Mark 8:27 Mark 8:29 Mark 9:22 Mark 9:39 Mark 10:47 Mark 10:48 Luke 4:18 Luke 9:18 Luke 9:38 Luke 16:24 Luke 18:38 Luke 18:39 Luke 22:52 Luke 22:53 Luke 23:28 ... +180 |
| ܥܠܝܗܘܢ | ʿlyhwn elyhwn |
sobre ellos | Matthew 9:36 Matthew 14:14 Matthew 17:5 Matthew 19:13 Matthew 19:15 Matthew 20:25 Matthew 20:34 Mark 6:34 Mark 8:7 Mark 9:7 Mark 10:16 Mark 10:42 Mark 15:24 Luke 2:9 Luke 9:5 Luke 9:34 Luke 11:44 Luke 13:4 Luke 18:7 Luke 19:27 ... +111 |
| ܥܠܝܟܘܢ | ʿlykwn elykwn |
sobre ustedes | Matthew 5:11 Matthew 10:13 Matthew 11:29 Matthew 12:28 Matthew 15:7 Matthew 23:15 Matthew 23:35 Mark 7:6 Luke 6:26 Luke 10:6 Luke 10:9 Luke 10:11 Luke 11:20 Luke 12:14 Luke 21:12 Luke 21:34 Luke 24:49 John 8:26 John 16:26 Acts 1:8 ... +71 |
| ܥܠܝܢ | ʿlyn elyn |
sobre nosotros | Matthew 9:27 Matthew 20:30 Matthew 20:31 Matthew 27:25 Luke 17:13 Luke 19:14 Luke 23:30 Acts 1:21 Acts 5:28 Acts 7:27 Acts 7:35 Acts 23:14 Acts 27:14 Acts 27:18 Romans 3:8 1 Corinthians 10:11 2 Corinthians 3:1 2 Corinthians 3:1 2 Corinthians 4:1 Galatians 2:4 ... +33 |
| ܥܠܝܟ | ʿlyk elyk |
sobre ti | Matthew 4:6 Matthew 5:23 Matthew 26:62 Matthew 27:13 Mark 5:19 Mark 14:60 Mark 15:4 Luke 4:10 Luke 16:2 Luke 22:32 Acts 13:11 Acts 21:21 Acts 21:24 Acts 28:21 Acts 28:21 Romans 11:21 Romans 11:22 1 Timothy 1:18 Salmos 10:14 Salmos 21:12 ... +31 |
| ܥܠܝܗ | ʿlyh elyh |
subir, alto-su | Matthew 9:18 Matthew 26:7 Matthew 28:2 Mark 1:30 Mark 5:23 Mark 14:3 Luke 7:13 Luke 8:52 Luke 9:45 Luke 13:13 Luke 19:41 John 8:7 John 19:24 Acts 9:21 Acts 17:23 Acts 27:41 Acts 28:11 Romans 3:21 1 Corinthians 3:10 1 Corinthians 3:10 ... +4 |
| ܥܠܝܗܝܢ | ʿlyhyn elyhyn |
subir, alto-su(fp) | Matthew 25:20 Matthew 25:22 Luke 10:34 John 21:9 Acts 26:26 Colossians 3:19 Ezequiel 4:15 Ezequiel 13:17 Ezequiel 23:41 Ezequiel 23:46 Ezequiel 34:23 |
| ܕܥܠܝܟ | dʿlyk delyk |
de-subir, alto-tu | Salmos 16:1 Salmos 56:4 Salmos 71:6 Salmos 143:8 Isaías 33:2 Isaías 59:21 |
| ܕܥܠܝܟܘܢ | dʿlykwn delykwn |
de-subir, alto-su(uds) | Romans 11:31 2 Corinthians 1:7 2 Corinthians 8:22 2 Corinthians 9:14 2 Thessalonians 1:10 |
| ܐܥܠܝܘ | ʾʿlyw 'elyw |
[impf]subir, alto[3pl] Aphel | Isaías 1:2 Isaías 24:16 Isaías 24:16 Isaías 43:27 Ezequiel 22:26 |
| ܕܐܥܠܝܘ | dʾʿlyw d'elyw |
de-[impf]subir, alto[3pl] Aphel | Isaías 66:24 Ezequiel 20:27 Ezequiel 39:23 Ezequiel 39:26 Ezequiel 43:10 |
| ܥܠܝܬܐ | ʿlytʾ elyth' |
subir, alto[fem] | Mark 14:15 Luke 22:12 Galatians 4:26 Isaías 7:3 Isaías 36:2 |
| ܕܥܠܝܐ | dʿlyʾ dely' |
de-subir, alto | Luke 1:32 Luke 1:35 Luke 1:76 Salmos 77:11 |
| ܕܥܠܝܗܘܢ | dʿlyhwn delyhwn |
de-subir, alto-su(pl) | Matthew 5:7 Matthew 21:45 Mark 12:12 Luke 20:19 |
| ܘܥܠܝܟ | wʿlyk welyk |
y-subir, alto-tu | Salmos 83:6 Salmos 141:8 |
| ܘܥܠܝܗܘܢ | wʿlyhwn welyhwn |
y-subir, alto-su(pl) | Proverbios 24:25 Ezequiel 40:42 |
| ܒܥܠܝܬܐ | bʿlytʾ belyth' |
en-subir, alto[fem] | Acts 9:37 Acts 20:8 |
| ܠܥܠܝܐ | lʿlyʾ lely' |
a-subir, alto | Isaías 14:14 Ezequiel 43:14 |
| ܠܥܠܝܬܐ | lʿlytʾ lelyth' |
a-subir, alto[fem] | Acts 1:13 Acts 9:39 |
| ܥܠܝܐ | ʿlyʾ ely' |
subir, alto | Acts 19:1 Ezequiel 9:2 |
| ܠܥ̈ܠܝܬܐ | lʿlytʾ lelyth' |
a-subir, alto[fem] | Ezequiel 41:7 |
| ܥ̈ܠܝܬܐ | ʿlytʾ elyth' |
subir, alto[fem] | Ezequiel 42:5 |
| ܒܥܠܝܗܝܢ | bʿlyhyn belyhyn |
en-subir, alto-su(fp) | Titus 2:4 |
| ܘܡܥܠܝܢ | wmʿlyn wmelyn |
y.de-subir, alto-los | Ezequiel 20:38 |
| ܘܡܥܠܝ | wmʿly wmely |
y.de-subir, alto | Salmos 10:5 |
| ܥܐܠܝܢܢ | ʿʾlynn e'lynn |
subir, alto | Hebrews 4:3 |
| ܘܐܬܥܠܝ | wʾtʿly w'thely |
y-[pas]subir, alto Ethpeel | Acts 10:16 |
| ܡܥܠܝܐ | mʿlyʾ mely' |
[part]subir, alto | Salmos 74:5 |
| ܘܥܠܝܐ | wʿlyʾ wely' |
y-subir, alto | Salmos 18:14 |
| ܕܐܬܥܠܝ | dʾtʿly d'thely |
de-[pas]subir, alto Ethpeel | 1 Peter 3:22 |
| ܥܠܝܟܝܢ | ʿlykyn elykyn |
subir, alto-su(uds) | Ezequiel 23:49 |
| ܕܥܠܝܗܝܢ | dʿlyhyn delyhyn |
de-subir, alto-su(fp) | Romans 13:6 |
| ܘܐܥܠܝܘ | wʾʿlyw w'elyw |
y-[impf]subir, alto[3pl] Aphel | Ezequiel 2:3 |
| ܬܥܠܝܘܗܝ | tʿlywhy thelywhy |
[impf]subir, alto-su(f) | Salmos 143:2 |
| ܘܡܥ̈ܠܝܐ | wmʿlyʾ wmely' |
y.de-subir, alto | Ezequiel 17:22 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| עָלָה | 'alah | subir |
| עֶלְיוֹן | 'elyon | altísimo |
| מַעֲלָה | ma'alah | grado/escalón |
| עֲלִיָּה | 'aliyah | ascenso, subida |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| عَلَا | 'ala | ser alto/elevarse |
| عَلِيّ | 'ali | alto/exaltado |
| تَعَالَى | ta'ala | ser exaltado |