Constelaciones del Peshitta

Explora el Nuevo Testamento desde las raíces arameas

auto_stories Método

Lee el Nuevo Testamento en arameo original con transliteración y traducción. Haz clic en cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el ⚙️ de ajustes para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.

Leer Lucas 1:28 →

Cada raíz trilítera conecta el arameo con sus lenguas hermanas. Busca una raíz y explora sus cognados en hebreo y árabe, visualiza la familia semántica en un grafo interactivo. La Ficha de Raíz te muestra el campo semántico, una cita paradigmática y las raíces hermanas — raíces que comparten 2 de 3 consonantes (ej: SH-L-M ↔ SH-L-KH).

Explorar ܫܘܚ R-W-KH → | Visualizar R-W-KH →

Selecciona un versículo y observa cómo todas sus raíces forman una constelación de significados interconectados. Desde el lector, haz clic en el ícono scatter_plot junto al número de versículo.

scatter_plot La Anunciación — Lucas 1:28 →

Las lenguas semíticas no definen: irradian. Cada palabra brota de una raíz trilítera que abre un campo de fuerza. Descubre el método de exégesis semítica detrás de esta aplicación.

auto_stories Leer más →

auto_awesome Raíz del día

ܫܟܒ SH-KH-P — acostarse, dormir

Campo semántico: reclinación, reposo horizontal, postración

Lo que se pierde en traducción: En arameo, ܫܟܒ (shkhab) es ante todo un acto corporal y postural: el cuerpo que se tiende horizontalmente sobre la tierra, el lecho o la tumba. El verbo cubre desde el simple reclinarse para descansar… Explorar esta raíz →

שָׁכַב shakhavשִׁכְבָה shikh'vahשָׁכֵב shakhev شَكَبَ shakabaشَاكِب shāki'bشَكْب shak'b

Visualizar esta raíz →

Ingrese una raíz (los guiones se agregan automáticamente). Ver tabla de transliteración

Ingrese en escritura original o transliteración

Busca raíces siríacas por su significado en español. Encuentra el campo semántico arameo de un concepto.

Encuentra versículos donde dos raíces aparecen juntas. Usa raíces transliteradas (ej. M-L-K, SH-L-M).

Busca palabras o frases en las traducciones. También acepta texto siríaco.

list Explorar todas las raíces menu_book Leer la Peshitta

causa, razón

Ocurrencias en la Peshitta

Forma	Transliteración	Glosa	Referencias
ܥܠܬܐ	ʿltʾ elth'	causa, razón	Mateo 27:37 Marcos 15:26 Lucas 8:47 Lucas 23:4 Lucas 23:22 Juan 15:22 Juan 18:38 Juan 19:4 Juan 19:6 Hechos 4:21 Hechos 10:21 Hechos 13:28 Hechos 17:23 Hechos 19:40 Hechos 22:24 Hechos 23:28 Romanos 7:8 2 Corintios 5:12 2 Corintios 6:3 2 Corintios 11:12 ... +2
ܥܠܬܗܘܢ	ʿlthwn elthhwn	causa, razón-su(pl)	2 Corintios 11:12
ܕܡܥܠܬܐ	dmʿltʾ dmelth'	que.de-causa, razón	Hebreos 4:1

Cognados en Hebreo

Palabra	Transliteración	Significado
עִלָּה	'illah	causa/pretexto
עֲלִילָה	'alilah	acto/pretexto
עָלִיל	'āliyl	acto, hecho, hazaña
עֻלָּה	'ullāh	ascensión, elevación

Cognados en Árabe

Palabra	Transliteración	Significado
عِلَّة	'illa	causa/enfermedad
مَعْلُول	ma'lul	efecto/enfermo
عَلِيل	'alīl	enfermo, débil, afligido
تَعْلِيل	ta'līl	justificación, razonamiento