NUEVO TESTAMENTO ARAMEO

Cada palabra es una raíz, y toda raíz es una constelación.

Explora la Peshitta —el Nuevo Testamento sirio— por sus raíces trilíteras arameas. Cognados hebreos y árabes, lector interlineal y un mapa vivo de cómo cada raíz se traduce al griego.

3,329
Patrones de raíces
165,527
Formas de palabra
3,459
Cognados
589
Puentes semánticos
auto_stories Método

Lee el Nuevo Testamento en arameo original con transliteración y traducción. Haz clic en cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el ⚙️ de ajustes para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.

Leer Lucas 1:28 →

Ingrese una raíz (los guiones se agregan automáticamente). Ver tabla de transliteración

list Explorar todas las raíces menu_book Leer la Peshitta
ܥܠܡ E-L-M
mundo, eternidad
hub Visualizar Ocurrencias en la Peshitta Cognados en Hebreo Cognados en Árabe
Ocurrencias en la Peshitta
Forma Transliteración Glosa Referencias
ܠܥܠܡ
lʿlm
lelm
 para siempre Matthew 6:13 Matthew 21:19 Mark 3:29 Luke 1:33 Luke 1:55 John 4:14 John 6:35 John 6:51 John 6:58 John 8:35 John 8:35 John 8:51 John 8:52 John 10:28 John 11:26 John 12:34 John 13:8 John 14:16 Romans 1:25 Romans 9:5 ... +187
ܕܠܥܠܡ
dlʿlm
dlelm
 por siempre Matthew 18:8 Matthew 19:16 Matthew 19:29 Matthew 25:41 Matthew 25:46 Matthew 25:46 Mark 3:29 Mark 10:17 Mark 10:30 Luke 10:25 Luke 16:9 Luke 18:18 Luke 18:30 John 3:15 John 3:16 John 3:36 John 4:14 John 4:36 John 5:24 John 5:39 ... +80
ܕܥܠܡܐ
dʿlmʾ
delm'
 del mundo Matthew 4:8 Matthew 5:14 Matthew 13:22 Matthew 13:35 Matthew 13:39 Matthew 13:40 Matthew 13:49 Matthew 24:3 Matthew 24:21 Matthew 25:34 Matthew 28:20 Mark 4:19 Luke 8:14 Luke 12:30 Luke 16:8 Luke 20:34 Luke 21:34 John 1:29 John 4:42 John 6:51 ... +51
ܥܠܡܐ
ʿlmʾ
elm'
 mundo/siglo Matthew 13:38 Matthew 16:26 Matthew 24:14 Matthew 26:13 Mark 8:36 Mark 14:9 Luke 2:10 Luke 9:25 Luke 11:50 Luke 20:35 John 7:7 John 8:23 John 8:23 John 12:19 John 13:1 John 13:1 John 14:27 John 14:31 John 15:18 John 15:19 ... +50
ܠܥܠܡܐ
lʿlmʾ
lelm'
 a-mundo, eternidad Matthew 18:7 Mark 16:15 John 1:9 John 3:16 John 3:17 John 3:17 John 3:17 John 3:19 John 6:14 John 6:33 John 7:4 John 10:36 John 11:27 John 12:46 John 12:47 John 12:47 John 14:22 John 16:8 John 16:28 John 16:28 ... +28
ܥܠܡܝܢ
ʿlmyn
elmyn
 mundo, eternidad[pl] Matthew 6:13 Romans 1:25 Romans 9:5 Romans 11:36 2 Corinthians 4:17 2 Corinthians 11:31 Galatians 1:5 Ephesians 3:21 Philippians 4:20 1 Timothy 1:17 1 Timothy 6:16 2 Timothy 4:18 Hebrews 1:8 Hebrews 13:21 1 Peter 4:11 1 Peter 5:11 Salmos 9:6 Salmos 10:16 Salmos 21:5 Salmos 21:7 ... +25
ܒܥܠܡܐ
bʿlmʾ
belm'
 en el mundo Matthew 12:32 Matthew 12:32 Matthew 19:28 John 1:10 John 8:26 John 12:25 John 16:21 John 16:33 John 17:11 John 17:11 John 17:12 John 17:13 Romans 5:13 1 Corinthians 1:28 1 Corinthians 3:18 1 Corinthians 7:31 1 Corinthians 7:35 1 Corinthians 8:4 1 Corinthians 14:10 2 Corinthians 1:12 ... +10
ܥܠܡ
ʿlm
elm
 mundo, eternidad Peal Luke 1:70 John 9:32 Acts 3:21 Acts 15:18 Salmos 24:7 Salmos 24:9 Salmos 25:6 Salmos 41:14 Salmos 90:2 Salmos 93:2 Salmos 103:17 Salmos 106:48 Salmos 113:2 Salmos 119:52 Salmos 119:152 Proverbios 22:28 Proverbios 23:10 Isaías 42:14 Isaías 46:9 Isaías 57:11 ... +7
ܘܠܥܠܡ
wlʿlm
wlelm
 y.a-mundo, eternidad Mark 11:14 Hebrews 13:8 Salmos 5:12 Salmos 48:15 Salmos 52:10 Salmos 89:29 Salmos 100:5 Salmos 106:1 Salmos 107:1 Salmos 112:6 Salmos 118:1 Salmos 118:29 Salmos 119:160 Salmos 136:1 Isaías 34:10 Isaías 34:10
ܥܠܝܡܐ
ʿlymʾ
elym'
 mundo, eternidad Matthew 19:20 Matthew 19:22 Mark 16:5 Luke 7:14 Acts 5:10 Acts 20:9 Acts 23:18 Acts 23:20 1 Peter 5:5 1 John 2:13 1 John 2:14
ܠܥܠܡܝܢ
lʿlmyn
lelmyn
 a-mundo, eternidad[pl] 1 Peter 1:25 Salmos 4:3 Salmos 22:27 Salmos 61:5 Salmos 66:4 Isaías 25:8 Isaías 26:4 Isaías 33:20 Isaías 40:8 Isaías 57:15
ܘܥܠܡܐ
wʿlmʾ
welm'
 y-mundo, eternidad John 1:10 John 1:10 John 14:19 John 16:20 John 17:14 John 17:25 Romans 3:19 James 3:6 1 John 4:5 1 John 5:19
ܕܥܠܡ
dʿlm
delm
 de-mundo, eternidad Isaías 24:5 Isaías 55:3 Isaías 61:8 Isaías 63:11 Ezequiel 16:60 Ezequiel 25:15 Ezequiel 26:20 Ezequiel 37:26
ܠܥܠܝܡܐ
lʿlymʾ
lelym'
 mundo, eternidad Acts 20:12 Acts 23:17 Acts 23:18 Acts 23:19 Acts 23:22
ܥܠܝܡܬܐ
ʿlymtʾ
elymth'
 mundo, eternidad Mark 14:66 Mark 14:69 Luke 22:56 John 18:17 Acts 16:16
ܕܒܥܠܡܐ
dbʿlmʾ
dbelm'
 que.en-mundo, eternidad John 9:5 1 Corinthians 5:10 1 Peter 5:9 1 John 4:4
ܕܥ̈ܠܝܡܐ
dʿlymʾ
delym'
 mundo, eternidad Salmos 8:3 Proverbios 7:10 Isaías 13:18
ܘܒܥܠܡܐ
wbʿlmʾ
wbelm'
 y.en-mundo, eternidad Mark 10:30 Luke 18:30
ܥ̈ܠܡܐ
ʿlmʾ
elm'
 mundo, eternidad Proverbios 8:23 Isaías 33:14
ܥܠܝ̈ܡܐ
ʿlymʾ
elym'
 mundo, eternidad Isaías 3:4 Isaías 3:5
ܕܥ̈ܠܡܐ
dʿlmʾ
delm'
 de-mundo, eternidad Isaías 9:5 Isaías 45:17
ܘܠܥܠܡܝܢ
wlʿlmyn
wlelmyn
 y.a-mundo, eternidad[pl] Isaías 35:10 Isaías 51:11
ܥܝܠܡ
ʿylm
eylm
 mundo, eternidad Isaías 11:11 Ezequiel 32:24
ܕܥܠܡܝ
dʿlmy
delmy
 de-mundo, eternidad-mi Ephesians 3:21
ܥ̈ܠܝܡܬܐ
ʿlymtʾ
elymth'
 mundo, eternidad Salmos 68:26
ܘܥ̈ܠܝܡܐ
wʿlymʾ
welym'
 mundo, eternidad Salmos 148:12
ܘܥܠܝܡܐ
wʿlymʾ
welym'
 mundo, eternidad Mark 14:51
ܥܝܠ̈ܡ
ʿylm
eylm
 mundo, eternidad Isaías 21:2
ܒܥܠܡ
bʿlm
belm
 en-mundo, eternidad Isaías 64:4
ܥܠܝܡܘܬܐ
ʿlymwtʾ
elymwth'
 mundo, eternidad Salmos 127:4
ܥܠܝܡ̈ܐ
ʿlymʾ
elym'
 mundo, eternidad Isaías 20:4
ܥܠܡ̈ܐ
ʿlmʾ
elm'
 mundo, eternidad Salmos 55:20
ܘܥܝܠܡ
wʿylm
weylm
 mundo, eternidad Isaías 22:6
ܕܥܠܝܡܝܢ
dʿlymyn
delymyn
 mundo, eternidad Acts 5:6
ܕܥܠܝܡܐ
dʿlymʾ
delym'
 mundo, eternidad Acts 7:58
ܘܥ̈ܠܝܡܘܗܝ
wʿlymwhy
welymwhy
 mundo, eternidad Isaías 31:8
ܒܥܠܝܡܘܬܗ
bʿlymwth
belymwthh
 mundo, eternidad Proverbios 30:19
ܥ̈ܠܝܡܐ
ʿlymʾ
elym'
 mundo, eternidad Isaías 40:30
Cognados en Hebreo
Palabra Transliteración Significado
עוֹלָם olam mundo/eternidad
עָלַם alam esconder
עֲלָמָה 'alamah doncella, virgen
עָלֵם 'alem ocultar, esconder
Cognados en Árabe
Palabra Transliteración Significado
عَالِم alim sabio/científico
عَالَم ʿālam mundo, universo
عَلَّم ʿallam enseñar, instruir
عِلْم ʿilm conocimiento, ciencia