NUEVO TESTAMENTO ARAMEO
Cada palabra es una raíz, y toda raíz es una constelación.
Explora la Peshitta —el Nuevo Testamento sirio— por sus raíces trilíteras arameas. Cognados hebreos y árabes, lector interlineal y un mapa vivo de cómo cada raíz se traduce al griego.
3,329
Patrones de raíces
165,527
Formas de palabra
3,459
Cognados
589
Puentes semánticos
Lee el Nuevo Testamento en arameo original con transliteración y traducción. Haz clic en cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el ⚙️ de ajustes para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
ܥܗܕ
E-H-D
recordar, testificar
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܥܗܕܝܢ | ʿhdyn ehdyn |
recordar, testificar[pl] | Matthew 16:9 Mark 8:18 Luke 24:6 1 Corinthians 15:2 Ephesians 2:11 Colossians 4:18 1 Thessalonians 2:9 Hebrews 13:7 Salmos 44:24 |
| ܥܗܕܘ | ʿhdw ehdw |
recordar, testificar[3pl] Peal | John 15:20 Hebrews 13:3 Salmos 78:35 Salmos 109:16 |
| ܡܥܗܕ | mʿhd mehd |
[part]recordar, testificar | 1 Corinthians 11:2 2 Timothy 1:6 2 Timothy 2:14 Titus 3:1 |
| ܥܗܕ | ʿhd ehd |
recordar, testificar Peal | Hebrews 11:22 Salmos 119:49 |
| ܢܥܗܕܟܘܢ | nʿhdkwn nehdkwn |
[impf]recordar, testificar-su(uds) | John 14:26 1 Corinthians 4:17 |
| ܥܗܕܬ | ʿhdt ehdth |
recordar, testificar[perf] Peal | Salmos 119:55 |
| ܘܥܗܕ | wʿhd wehd |
y-recordar, testificar | Luke 1:72 |
| ܘܕܥܗ̇ܕ | wdʿhd wdehd |
y.de-recordar, testificar | Isaías 64:6 |
| ܘܐܥܗܕ | wʾʿhd w'ehd |
y-[impf]recordar, testificar Aphel | Salmos 71:16 |
| ܥܗܕܢ | ʿhdn ehdn |
recordar, testificar-los | Salmos 115:12 |
| ܘܥܗܝܕܝܢ | wʿhydyn wehydyn |
recordar, testificar | Acts 20:31 |
| ܕܐܥܗܕܟܘܢ | dʾʿhdkwn d'ehdkwn |
de-[impf]recordar, testificar-su(uds) Aphel | Romans 15:15 |
| ܥܗܕܐ | ʿhdʾ ehd' |
recordar, testificar | John 16:21 |
| ܘܠܡܥܗܕܘ | wlmʿhdw wlmehdw |
y.a-[part]recordar, testificar[3pl] | Acts 20:35 |
| ܡܥܗܕܝܢ | mʿhdyn mehdyn |
[part]recordar, testificar[pl] | 1 Corinthians 11:26 |
| ܘܬܥܗܕܝܢ | wtʿhdyn wthehdyn |
y-[impf]recordar, testificar[pl] | Ezequiel 16:61 |
| ܥܘܗܕܢܢ | ʿwhdnn ewhdnn |
recordar, testificar | 1 Thessalonians 3:6 |
| ܘܠܡܥܗܕܟܘܢ | wlmʿhdkwn wlmehdkwn |
y.a-[part]recordar, testificar-su(uds) | Ephesians 1:16 |
| ܘܥܗܕܘ | wʿhdw wehdw |
y-recordar, testificar[3pl] Peal | 1 Peter 5:8 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| עֵד | 'ed | testigo |
| עֵדוּת | 'edut | testimonio |
| הֶעֱבִיד | he'evid | testificar (hifil) |
| זָכַר | zakhár | recordar |
| זִכָּרוֹן | zikkáron | memoria, recuerdo |
| הֵעִיד | he'ìd | testificar |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| عَهْد | 'ahd | pacto, promesa |
| عَهِدَ | 'ahida | prometer, conocer |
| تَعَهُّد | ta'ahhud | compromiso |
| ذَكَرَ | dhakarā | recordar |
| ذِكْرَى | dhikrá | memoria, recuerdo |
| شَهِدَ | shahida | testificar |