Constelaciones del Peshitta
Explora el Nuevo Testamento desde las raíces arameas
Lee el Nuevo Testamento en arameo original con transliteración y traducción. Haz clic en cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el ⚙️ de ajustes para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
Raíz del día
ܫܟܒ
SH-KH-P
— acostarse, dormir
Campo semántico: reclinación, reposo horizontal, postración
Lo que se pierde en traducción: En arameo, ܫܟܒ (shkhab) es ante todo un acto corporal y postural: el cuerpo que se tiende horizontalmente sobre la tierra, el lecho o la tumba. El verbo cubre desde el simple reclinarse para descansar… Explorar esta raíz →
שָׁכַב shakhavשִׁכְבָה shikh'vahשָׁכֵב shakhev
شَكَبَ shakabaشَاكِب shāki'bشَكْب shak'b
Visualizar esta raíz →
Ingrese una raíz (los guiones se agregan automáticamente). Ver tabla de transliteración
ܥܗܕ
E-H-D
recordar, testificar
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܥܗܕܝܢ | ʿhdyn ehdyn |
recordar, testificar[pl] | Mateo 16:9 Marcos 8:18 Lucas 24:6 1 Corintios 15:2 Efesios 2:11 Colosenses 4:18 1 Tesalonicenses 2:9 Hebreos 13:7 |
| ܡܥܗܕ | mʿhd mehd |
[part]recordar, testificar | 1 Corintios 11:2 2 Timoteo 1:6 2 Timoteo 2:14 Tito 3:1 |
| ܢܥܗܕܟܘܢ | nʿhdkwn nehdkwn |
[impf]recordar, testificar-su(uds) | Juan 14:26 1 Corintios 4:17 |
| ܥܗܕܘ | ʿhdw ehdw |
recordar, testificar[3pl] Peal | Juan 15:20 Hebreos 13:3 |
| ܘܠܡܥܗܕܘ | wlmʿhdw wlmehdw |
y.a-[part]recordar, testificar[3pl] | Hechos 20:35 |
| ܘܥܗܕܘ | wʿhdw wehdw |
y-recordar, testificar[3pl] Peal | 1 Pedro 5:8 |
| ܥܗܕ | ʿhd ehd |
recordar, testificar Peal | Hebreos 11:22 |
| ܘܥܗܕ | wʿhd wehd |
y-recordar, testificar | Lucas 1:72 |
| ܕܐܥܗܕܟܘܢ | dʾʿhdkwn d'ehdkwn |
de-[impf]recordar, testificar-su(uds) Aphel | Romanos 15:15 |
| ܘܠܡܥܗܕܟܘܢ | wlmʿhdkwn wlmehdkwn |
y.a-[part]recordar, testificar-su(uds) | Efesios 1:16 |
| ܥܘܗܕܢܢ | ʿwhdnn ewhdnn |
recordar, testificar | 1 Tesalonicenses 3:6 |
| ܘܥܗܝܕܝܢ | wʿhydyn wehydyn |
recordar, testificar | Hechos 20:31 |
| ܥܗܕܐ | ʿhdʾ ehd' |
recordar, testificar | Juan 16:21 |
| ܡܥܗܕܝܢ | mʿhdyn mehdyn |
[part]recordar, testificar[pl] | 1 Corintios 11:26 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| עֵד | 'ed | testigo |
| עֵדוּת | 'edut | testimonio |
| הֶעֱבִיד | he'evid | testificar (hifil) |
| זָכַר | zakhár | recordar |
| זִכָּרוֹן | zikkáron | memoria, recuerdo |
| הֵעִיד | he'ìd | testificar |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| عَهْد | 'ahd | pacto, promesa |
| عَهِدَ | 'ahida | prometer, conocer |
| تَعَهُّد | ta'ahhud | compromiso |
| ذَكَرَ | dhakarā | recordar |
| ذِكْرَى | dhikrá | memoria, recuerdo |
| شَهِدَ | shahida | testificar |