NUEVO TESTAMENTO ARAMEO
Cada palabra es una raíz, y toda raíz es una constelación.
Explora la Peshitta —el Nuevo Testamento sirio— por sus raíces trilíteras arameas. Cognados hebreos y árabes, lector interlineal y un mapa vivo de cómo cada raíz se traduce al griego.
3,329
Patrones de raíces
165,527
Formas de palabra
3,459
Cognados
589
Puentes semánticos
Lee el Nuevo Testamento en arameo original con transliteración y traducción. Haz clic en cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el ⚙️ de ajustes para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
ܥܓܠ
E-G-L
becerro, apresurarse
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܒܥܓܠ | bʿgl begl |
en-becerro, apresurarse | Matthew 28:7 Luke 14:21 Luke 16:6 Luke 18:8 John 13:27 Romans 16:20 1 Corinthians 4:19 Galatians 1:6 Philippians 2:19 Philippians 2:23 Philippians 2:24 1 Timothy 5:22 2 Timothy 4:9 Hebrews 13:23 Salmos 16:4 Salmos 37:2 Salmos 69:18 Salmos 79:8 Salmos 143:7 Proverbios 29:1 ... +4 |
| ܥܓܠ | ʿgl egl |
becerro, apresurarse Peal | Matthew 5:25 Matthew 13:21 Matthew 28:2 Matthew 28:8 Mark 4:17 Mark 9:39 Mark 16:3 John 11:29 Acts 12:7 2 Thessalonians 2:2 |
| ܘܒܥܓܠ | wbʿgl wbegl |
y.en-becerro, apresurarse | Salmos 31:3 Salmos 102:3 Salmos 147:15 Isaías 5:26 |
| ܕܒܥܓܠ | dbʿgl dbegl |
que.en-becerro, apresurarse | Acts 17:15 1 Timothy 3:14 Hebrews 13:19 |
| ܕܥܓܠܬܐ | dʿgltʾ deglth' |
de-becerro, apresurarse[fem] | Hebrews 9:13 Hebrews 9:19 Isaías 5:18 |
| ܥܓܠܐ | ʿglʾ egl' |
becerro, apresurarse | Acts 7:41 Salmos 106:19 Isaías 27:10 |
| ܥܓܠܬܐ | ʿgltʾ eglth' |
becerro, apresurarse[fem] | Isaías 7:21 Isaías 15:5 |
| ܥ̈ܓܠܐ | ʿglʾ egl' |
becerro, apresurarse | Salmos 29:6 Salmos 68:31 |
| ܕܡܥܓܠܐ | dmʿglʾ dmegl' |
que.de-becerro, apresurarse | Mark 16:4 Luke 24:2 |
| ܘܕܥܓܠܐ | wdʿglʾ wdegl' |
y.de-becerro, apresurarse | Hebrews 9:12 Hebrews 9:13 |
| ܘܥܓܠܐ | wʿglʾ wegl' |
y-becerro, apresurarse | Isaías 11:6 |
| ܕܥܓܠ | dʿgl degl |
de-becerro, apresurarse | John 11:31 |
| ܘܥܓܠ | wʿgl wegl |
y-becerro, apresurarse | Mark 15:46 |
| ܘܥܓܠܘ | wʿglw weglw |
y-becerro, apresurarse[3pl] Peal | Matthew 27:60 |
| ܘܕܡܥܓܠ | wdmʿgl wdmegl |
y.de-[part]becerro, apresurarse | Proverbios 26:27 |
| ܥ̈ܓܠܝܢ | ʿglyn eglyn |
becerro, apresurarse[pl] | Ezequiel 47:10 |
| ܕܥ̈ܓܠܐ | dʿglʾ degl' |
de-becerro, apresurarse | Ezequiel 1:7 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| עֵגֶל | 'egel | becerro |
| עֲגָלָה | 'agalah | carreta, carro |
| עִגּוּל | 'iggul | círculo, redondo |
| עֶגְלָה | 'eglah | becerra, ternera |
| עֹגֶל | ʿogel | becerro, novillo |
| עָגוּל | 'agul | redondo, circular |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| عِجْل | 'ijl | becerro |
| عَجَلَة | 'ajala | prisa, rueda |
| عَجِيل | 'ajiil | acelerado, rápido |
| عُجُول | 'ujuul | apresurarse, precipitarse |